음 이거 진지 모드 안 들어갈지도 모르겠네요
그냥 어영부영 왕자는 쵸이랑 결혼하고 끝날지도 =_=;

 

타마코 마켓 08화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

  • sa 2013.02.28 15:40

    기다리고잇섯습니다!!! 수고많으셧습니다

    • 진다 2013.02.28 16:45 신고

      비몽사몽 만들어서 자막이 멀쩡할까 모르겠네요
      재밌게 보세요~

  • 하루 2013.02.28 15:49

    자막 감사히 받아갑니다^^

  • 케로쨔응 2013.02.28 16:48 신고

    받아갑니다! 감사합니다!

  • tokia75 2013.02.28 17:09

    진다님♡ 자막 감사드려요.(^^)(__)

  • 낙설 2013.02.28 17:25

    잘. 받아갑니다~
    저도 타마코가 거절하고 쵸이랑 왕자랑 이어질듯..이라고 생각했습니다.ㅋ

  • 믄느으릉 2013.02.28 18:17

    '상점가가 너무 좋아.~' 하고 매일 노래를 부르는 타마코가 "당신이 바로 우리가 찾던 왕비입니다."는 타지인의 말에 "어머 왕자님."하고 상점가를 떠나버리면 좀 말이 안 되기는 하죠..-_-ㅋ

    대충 예상하는 게 9화에서 앙코가 모치조의 마음을 자극하고, 10화 마지막 장면 즈음에 타마코가 남국에서 찾던 정실이라는 것이 밝혀진 후, 11화는 왕실의 요청을 타마코가 거절하는 식으로 이야기가 진행된 후 마지막으로 12화는 에필로그 식으로 데라와 쵸이가 우사기야마를 떠난 후 단 둘이 남은 타마코와 모치조 사이에 뭔가 일이 있지 않을까 싶어요.

    원래는 이전부터 뿌려온 떡밥이 생각보다 많았기 때문에 이번 화부터 조금씩 떡밥 회수를 시작하지 않을까 싶었는데..

    자막 감사합니다. 잘 볼게요.~

  • tatty 2013.02.28 19:51

    자막 감사히 받아갑니다^^

  • 2013.02.28 19:54

    오늘 서점가서 타마코마켓이 표지길래 뉴타입을 오랫만에 사왔어요~ㅋㅋ
    아무튼 언제나 잘 보고있습니다!ㅜㅠ

  • Uglycat 2013.03.01 00:09

    감사히 받아갑니다...

  • 천사 사쿠라 2013.03.01 11:06 신고

    자막 잘볼게요
    감사&수고라셨어요~

  • 라이티스 2013.03.01 15:18 신고

    좀 늦었지만 잘 받아갑니다~!
    음... 타마코는 결말이 괜찮네 끝냈으면 좋겠는데... 과연?

    • 진다 2013.03.05 20:47 신고

      아마도 평이한 결말을 내지않을까 싶네요
      지금으로선 이렇다할 사건이 없는듯...

 

매화마다 사몬의 경악에 찬 목소리 =_=ㅋㅋ

개그 캐릭터로 완전히 자리를 잡아버렸네요

 

드디어 하카제가 다시 넘어가는군요 =_=...

이제 밝혀지는 건가...

 

절원의 템페스트 19화 자막.zip

 

자막 수정

marcel 님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com/

  • 이전 댓글 더보기
  • 월향 2013.02.22 11:05

    자막 감사합니다 !

  • 꽁이 2013.02.22 11:22

    자막감사합니다~

  • marcel 2013.02.22 12:05

    혹성은 행성으로 순화하는 것이 바람직합니다.

    • 진다 2013.02.28 16:35 신고

      일본 애니라 괜찮을까 싶었는데 흠
      이참에 수정은 해야겠네요 감사합니다

  • tokia75 2013.02.22 14:31

    진다님♡ 자막 감사드려요.(^^)(__)

  • BeamKnight 2013.02.22 15:30

    요시노에게 말발로 진 뒤부터 개그 캐릭터가 된 사몬…….
    삼가 조의를……. (음?)

  • neco 2013.02.22 15:48

    사몬은 첫 등장부터 독백할때 진지한듯하면서 개그요소가 나오기 시작하더니 이젠 완전한 개그 캐릭터로 굳혔나보군요 ㅋ 항상 감사히 보고 있습니다.
    그리고 자막에 대해 찌질 거리는 애들은 무시하세요. 뭐 늦게 나온다 영문자막본다 소리를 여기서 처한다는게 웃긴겁니다. 정말 지 능력이 되면 지가 만들던가 무자막으로 보지 제대로 볼 능력도 안되는것들이 찌질거리기만 하는거니깐요.

    • 진다 2013.02.28 16:38 신고

      사몬은 진짜 절템 내용상으론 개그말고는 아무 의미가 없는 존재인거 같네요...
      사몬이 하는 역할은 다른 캐릭터가 해도 되니까요 =_=;;
      있어도 그만 없어도 그만인....

  • 무혼 2013.02.22 15:56

    감사합니다 ㅎ

  • 무지개 2013.02.22 16:53

    자막 감사드립니다.

  • 코향 2013.02.22 18:08

    감사합니다 :)

  • 아발론 2013.02.22 18:18

    언제나 자막 감사드립니다.
    /!@!@!

  • 해비수 2013.02.22 20:24

    범인이 누군지 궁금하네요...
    이야기가 어디로 튈지 전혀 감이잡히지 않기에
    사건 트리거를 위한 자살은 아니였을까란 생각도 해봅니다...
    사몬은 초반의 근엄한 이미지는 두 청소년과 조우로 말아드셔 버렸죠;;

    • 진다 2013.02.28 16:43 신고

      솔직히 말하면 전 요시노는 범인이 아니라고 생각했는데
      요시노를 범인으로 예상하는 분이 꽤 많더군요...
      자살이라는 사람도 있고
      누군가가 자살로 몰아갔을수도 있다거나
      자살로 위장했을수도 있다는 사람도 있고...
      보지도 못한 원작 가지고 추측을 하고 있으니 더 혼란스러워지네요

  • 슈이츠 2013.02.22 20:31

    자막 감사합니다~!

  • 돈키 2013.02.22 20:56

    매번 만드시느라 수고 많으시네요...감사히 받아갑니다.^^

  • 별솔 2013.02.22 21:09

    자막 감사합니다.

  • 꿹꿹 2013.02.22 22:33

    감사합니다!

  • 천사 사쿠라 2013.02.22 22:47 신고

    요번은 아니고 다음화부터 진실이 밝혀지나보군요
    진다님께서 그리 말씀하시니...ㅎㅎ

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  • 오택경 2013.02.23 00:03

    자막 감사합니다~

  • kirari83 2013.02.24 12:43 신고

    감사합니다 진다님~ 잘 보겠습니다~ ^^

  • 매번.. 2013.03.01 03:38

    존나 늦네여... 오늘은 또 언제 올라올지

    ps. 또 지우겟지 ㅋㅋㅋ

    • 으이구 2013.03.01 08:52

      보는데에 감지덕지좀해라 밤새면서 애니자막 처기다리는 노라이퍼가 자랑이니 왜재촉질이야

    • 밤새면서 2013.03.01 12:33

      자막 기다리는게 자랑이다 ㅋㅋ
      댓글 달린 시간 보면 방영 끝난지 얼마 안 된 시간일건데
      영상 언제 뜰지도 모르는데 그걸 밤새도록 기다려서 자막 찍으라고?
      자막 없어서 애니 못 보면 걍 닥치고 자막 나올때까지 기다려.
      자막이 필요하니까 여기 들락날락 거리는거 아녀?
      자막제작자들이 자막 빨리 내야 하는게 당연한줄 아는 미친것들이 더럽게 많네.

  • neco 2013.03.01 21:58

    진다님 항상 자막감사합니다.
    여기 관심병 종자 놈들이 많아서 욕좀 써놨는데.. 아 진짜 요세 애들은 뭐이리 애들이 개념이 없는지. 지가 만드는것도 아니고... 제작자는 아무 보상도 바라지않고 개인의 시간을 쪼개서 만드는건데 늦게 올리느니 이런 개소리만 해댔싸니... 차라리 여기 댓글다는거 로그인안하면 못달게 수정하세요. 차라리 그게 낫겠네요. 쓰레기 처리하시려면요.

 

뭔가 특이한 캐릭터일줄 알았는데

그냥 평범한 소녀네요

왕자를 보고 얼굴이 빨개지는 거 보니 흠...

 

예상은 했지만 역시 타마코가 뭔가 있나 =_=;

 

타마코 마켓 07화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 맞춤법 수정

2步님 BeamKnight님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

1년 넘게 쌓여있던 응어리를 토해내는 요시노...
이 상황에서 절원의 마법사로 밝혀진 하네무라만이
아이카가 요시노의 여자친구라는 사실을 예상했다..는 건
많은 걸 시사하지 않을까 싶네요 =_=...


단순히 악플이 문제가 아니라 제 성취감 부족이 더 큰 거 같네요
예전엔 자막을 만든 후의 만족감이 100으로 다가왔다면 지금은 60정도 된달까요
그에 비해 악플은 예전이나 지금이나 똑같이 100으로 다가오니까요
예전엔 플러스 마이너스 제로가 됐다면
요즘은 플러스 마이너스 제로가 아니라 -40이 된다고 봐야겠죠
그 때문에 위안을 받고 싶었던걸지도 모르겠네요
어떤 자막제작자든 공부 때문에 만든다 취미로 만든다 해도
댓글이라는 관심 때문에 자막을 만드는 거니까요

 

사실 자막이 쉽게 접어지는 것도 아니더군요
예전에도 한번 잠시 접었던 시기가 있긴했는데 접고나니 허전함이 밀려오더군요
결국 얼마 안 가서 다시 자막을 만들게 됐죠
아마 접는다해도 그냥 조금 쉬다오는 정도일 거 같네요
저도 참... 자막 만든다고 돈이 나오는 것도 아니고
자막을 씹어 먹을 것도 아닌데 제가 봐도 정말 미련해보이네요

 

절원의 템페스트 18화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 오타 수정

오역신고?님 Erica님 감사하빈다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

덧글에 일일이 답변을 못해드려서 죄송합니다

  • 이전 댓글 더보기
  • 2013.02.15 23:46

    비밀댓글입니다

  • 힘내세요!! 2013.02.16 00:19

    악플러들 신경쓰지마세요!! 자막 만들지도 못하면서 말로만 지껄여대는 사람들 거들떠도 볼필요 없어요!!
    항상 잘보고 있습니다 힘내세요!!!!

  • 아피세이아 2013.02.16 00:51

    느긋하게 소일거리 하듯이 만드셔도 됩니다.

  • ㅎㅎㅎ 2013.02.16 01:11

    자막도 좋지만

    이런 소소한 작가님의 애기 보는것도 좋네요 ㅎ

    자막 만들면서 좋았던 점이나 힘들었던 점, 평소에 소소한 일거리 적어주시면 재밋게 읽을께요 ~

  • 다이쥬 2013.02.16 02:34

    솔직히 느리긴하다

  • 風使 2013.02.16 08:55

    어느정도 느리게 나오는건 전 상관없습니다.
    제작하시는분들 현실생활도 충분히 중요한거니까요.
    현실을 희생하고 건강 버려가며 제작할 필요는 없다고 생각합니다.
    이건 공부겸 취미이지 직업이 아니잖아요?
    몇몇분들이 제작도중 현실크리로 그만두시는걸 봤는데
    화이팅을 외쳐주지만 맘 한켠으론 아쉬움도 남지요.
    뭐, 그게 사람 아니겠습니까 ㅎㅎㅎ
    아 물론 진다님 그만두시면 많이 섭섭하긴 할듯하네요.아하하;;;

  • ㅇㅇ 2013.02.16 15:07

    감사합니다

  • 2013.02.16 22:00

    비밀댓글입니다

  • 역설대조 2013.02.16 22:49

    잘 볼께요
    다운 받아갑니다

  • Fworld 2013.02.17 01:29

    언제나 잘 보고있습니다.
    힘내세요!

  • blacktail 2013.02.17 14:28

    뭘하든 악플러는 있으니까 신경쓰지 마세요. 타당한 비판도 아니고 걍 일방적인 비방이면 굳이 신경쓸 필요가 없죠.
    전 진다님이 적절한 의역을 해서 좋아하는데 힘내세요!

  • 악플러는 2013.02.17 17:04

    그저 자기 보다 잘난 사람이 있다는 것이 못마땅 한 것 뿐임.
    게다가 그 악플러들은 당신 자막을 욕하면서 당신 자막이 나오길 기대하는 사람일 뿐
    즉 앞뒤가 맞지 않는 존재들일 뿐.. 그렇게 살지 않으면 세상 살기 힘든 사람들 일 분
    깊게 신경 쓰지 않아도 됩니다.

  • Wow 2013.02.17 18:42

    힘내세요!!! 항상 자막 만들어주신 것에 감사드립니다!

  • 응원합니다 2013.02.17 19:56

    항상 좋은 자막 만들어주시는것에 대해 정말 감사하고
    힘내세요 !!! 악플러는 그냥 관심병이니 무시하시고 앞으로도 잘 부탁드립니당!! 홧팅!!

  • 오택경 2013.02.17 22:55

    진다님 덕분에 절원의 템페스트 잘보고 있습니다.
    힘내세요~

  • 이케만 2013.02.18 13:07

    언제나 감사히 보고 있습니다.
    번역도 번역이지만, 싱크 맞추는 노가다도 장난 없을듯 합니다.
    악플러도 있지만, 언제나 감사함을 느끼는 사람도 많다는 점 생각 해 주세요

  • 하루 2013.02.18 17:25

    자막 감사히 받아갑니다^^ 마음 비우시고 좋은 하루 보내세요~~!!

  • 거식증환자 2013.02.19 02:41

    전 진다님 자막이 주식입니다 맛있게 씹어먹고 있으니 힘내주세요!!! 언제나 감사히 보고있습니다 화이팅!!

  • 라이티스 2013.02.19 21:31 신고

    언제부터 자막 퀄보다 빠른 속도를 좋아하는 놈들이 생기더니...
    요새는 자막을 늦게되면 까는 분들이 많더군요...
    그리고 자막을 빨리 내더라도 그 만큼 자막내 오타나 오역등 약간의 실수가 발생할 수도 있는건데... 그걸 또 넘겨집고 그렇게 디스하는 이상한 분들이 있어서 문제더군요...

  • 무지개 2013.02.22 16:52

    이렇게 자막을 만들어 주시메 감사합니다.
    악플러들의 행동은 그냥 대수롭지 않게 받아 넘기시고
    다음화 자막을 간곡히 기원하며 다시 한번 더 감사와 당신의 행복을 기원합니다.

 

자막을 접든 계속하든 만들던 자막은 계속 해야겠죠

응원해주셔서 감사하긴하지만...

머리가 복잡하네요...

 

타마코 마켓 06화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 이전 댓글 더보기
  • 혼돈 2013.02.14 19:20

    진다님 그러지마세유ㅠㅠ
    자막 잘 받아보고있는데....ㅠㅠ 화이팅!!!!!

  • 효천군 2013.02.14 19:29

    판단은 본인이 하는 거니까요.
    사실 자막 제작은 취미 생활인 만큼, 취미 생활로 스트레스를 받으면 안 하고 싶어지는 게 당연하다고 생각합니다. 아직까지는 자막 제작에 대한 애정이 더 크셔서 계속 붙잡고 계시는 거겠지만, 애정보다 스트레스가 더 커지게 되면 접는 게 당연하고, 또 그래야 한다고 생각하고요. 취미 생활 때문에 스트레스를 받는 건 건강에도 좋지 못하니까요.

    개인적으로는 고정적으로 찾게 되는 자막 제작자 분 중 하나가 진다 님이라 자막 제작을 그만 두신다면 아쉽긴 하겠습니다만, 어쩔 수 없는 거겠죠. 일단 하던 건 끝까지 하신다고 하니, 그때까지는 자막 감사히 보겠습니다.

  • Eeevah 2013.02.14 19:33

    타마코 마켓으로 진다님 자막을 처음 봤을 때 자막의 퀄리티가 너무 높아 깜작 놀랐습니다.
    저도 자막을 만드는지라 진다님께서 자막 하나에 얼마나 많은 노력을 기울여 만드시는지 알 것 같은 기분이 듭니다.
    개인적으로 의역이 잘 된 번역물을 좋아해서 진다님 자막이 가장 마음에 듭니다.

  • 믄느으릉 2013.02.14 19:41

    번역 수고하셨습니다. 차후 어떤 선택을 하시더라도 끝까지 응원하겠습니다.

  • KAi 2013.02.14 19:52

    자막 감사합니다.
    세상엔 이상한 사람들이 참 많죠..
    전부 다 상대 해주려면 머리아파요 ㅎㅎ

  • レプリカ 2013.02.14 20:48 신고

    항상 자막 감사합니다.

    어그로는 무시해야 답입니다. 너무 신경쓰지 마시길,

  • tatty 2013.02.14 21:53

    저 역시 진다 님의 자막을 참 좋아라 하는 사람입니다.
    그렇지만 이 자막 만드는 일이 얼마나 힘든지 알기에, 저 역시 진다 님의 선택에 따르렵니다^^
    요번주 타마코 마켓도 잘 받아가겠습니다!
    고생하셨어요(^^)(__)

  • 노래쟁이 2013.02.14 22:38

    자막 만들어 주시는 분들의 노고로 항상 재밌게 보고 있습니다

    제가 한말씀드리지만 자막만드시는 분들께 막말하시는 분들은 그냥 자기가 만들어서 보라고 말씀드리고 싶네요

    또 그분들 자막이 올라오면 어떤 댓글 달리는지 궁금해 지네요

  • 신경써봐야 2013.02.14 23:04

    님만 손해임.
    님께서 계속 이렇게 반응을 하면
    까는 인간들은 더 신나서 더 멘붕시키자 하면서 깔겁니다.
    당장에는 힘들더라도 니들은 짓거려라. 난 무시할란다 식으로 하는게 정신건강에 이로울겁니다.
    그게 안된다면 접는상황까지 고려해봐야겠죠. 스트레스 받으면서까지 할 필요는 없으니까요.

    • 김차후 2013.02.14 23:42

      동의합니다. 여기에 하나 더 추가하자면 진중권 식 대처법인데요. 두더쥐 잡기 게임이라도 하듯 튀어나올 때마다 일일이 처잡는 거죠. 시간도 많이 걸리고 속도 많이 썩지만 처음의 힘든 단계를 넘기면 장기적으로는 꽤 효과를 봅니다. 아무래도 웬간한 범인이 실행하긴 힘들죠. 그래서 "신경써봐야"님 말씀을 주의깊게 들어 보셨으면 합니다.

  • 2013.02.14 23:42

    비밀댓글입니다

  • 樂플러 2013.02.15 02:27

    윗분 말씀처럼 무반응이 상책이라고 의연하게 넘어가시는것도 하나의 좋은 방법입니다.

    키보드워리어들의 제1 목표는 대상자의 멘탈파괴입니다. 거기서 데미지 제로인 모습을 보이면 걔네들도 그냥 다른 대상 찾아 떠나버립니다.

  • 진다님짱ㅋ 2013.02.15 10:01

    늘감사히 자막쓰고있습니다^^

    쓰레기들의 말은 걍 쓰레기처럼 버리시면됨 쓰레기들이 진정한 관심종자이니...

  • 2013.02.15 10:24

    비밀댓글입니다

  • 라이티스 2013.02.15 12:42 신고

    악플러에게 신경쓴다는것 자체가 진다님 멘탈이 약화되신것 같네요... 하하하
    여튼, 악플러는 그냥 무시하세요.
    그게 제일 편해요!
    아니면 차단해버려여~!

  • 크라우니 2013.02.15 13:12

    힘내시고열심히하세요자막은속도보다질이라는!!!

  • 낙설 2013.02.15 13:19

    감사히 잘 보고 있습니다..
    스트레스가 심하시면.. 자막을 그만 두시는 것도 괜찮을지도 모르겠어요.
    아쉽긴 하겠지만 개념있는 사람들은 이해 할 거에요.

  • 미꼬상 2013.02.15 16:22

    자막 감사합니다 잘 볼께요
    좋은 하루 보내세요

  • 호옹이 2013.02.17 01:10

    빙과 치탄다 반말로 번역하신거 너무 맘에 들었었습니다. 힘드시다면 어쩔 수없지만 앞으로도 진다님 자막 보고 싶네요..

  • 루인00 2013.02.19 00:00

    이렇게 늦게 받아도 간답니다. 신경은 쓰이시겠지만 자막 작업이 딴 사람 눈치보면서 하는 작업은 아니지 않습니까? 그냥 취미생활이니까요.
    이미 많이 지쳐 계신듯 하지만 그래도 너무 스트레스 받지 마세요. 힘내시구요. 자막 잘 받아가겠습니다.

  • 루인00 2013.02.19 00:00

    이렇게 늦게 받아도 간답니다. 신경은 쓰이시겠지만 자막 작업이 딴 사람 눈치보면서 하는 작업은 아니지 않습니까? 그냥 취미생활이니까요.
    이미 많이 지쳐 계신듯 하지만 그래도 너무 스트레스 받지 마세요. 힘내시구요. 자막 잘 받아가겠습니다.

 

 

사몬 개그 캐릭인가...

 

제 자막업이 그렇게 느린가요?

얼마나 느려보였으면 처음보는 낯선분이 17화 자막을 먼저 만드셨더군요...

그분 만든걸 뭐라고 하는 건 아닙니다만 씁쓸해지는 건 어쩔 수가 없네요

한국 사람들이 대게 그렇지만 자막에서까지 빨리 빨리를 너무 강요하는군요

어차피 전 빠른 작업도 못하고...

대부분의 사람들이 퀄리티와는 상관없이 빠른 자막들을 선호하시니 어쩔 수 없는 거겠지만...

 

요즘들어 사람들 한마디 한마디가 너무 크게 와닿네요

한 게시판에 진다 자막 어떠냐는 질문에 ㅆㄺ라는 답변이 달리는 거 보고

근 6년동안 난 자막이 아니라 쓰레기를 만들었나 싶기도하고

자막 만들어주고 네타했다고 핀잔이나 들으면서 정신적으로 지쳐가는 절보고있자니

자막을 접어야할때가 온거 같다는 생각이 드는군요

 

절원의 템페스트 17화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 오타 수정

네덕찡님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

  • 이전 댓글 더보기
  • 묵향 2013.02.12 12:29

    분별해서 받아들이세요...

    댓글에 대해 너무 신경 안쓰는 것도 문제이지만 너무 신경쓰는 것도 문제입니다.

    무시할만한 내용이면 상대를 하지마세요 상관할수록 피곤해질뿐입니다.

  • 잡상인 2013.02.12 12:43

    진다님직업이 자막제작자도아니고 그렇게 제촉하는'애.새.끼.들' 이 아직도있었네
    자막제작자 하나도없어지면무슨사태일어나는지모르냐
    진다님 화이팅~

  • fan 2013.02.12 15:08

    항상 응원하고 있어요
    팬이에요 ㅎ

  • 명도 2013.02.12 16:37

    자막 감사드립니다~~~~~

  • dmfm 2013.02.12 19:32

    세상어디에나 반드시 존재하는 ㅄ같은애들이 있는거같아요..
    온라인에서 극성인 부류는 주로..타인을 깎아내는 행위로 우월감을 느끼려는
    변태같은 족속들이 많은듯..항상 감사하는 마음으로 감상하고있습니다~
    힘내시길~

  • 악플러 2013.02.12 19:47

    사이버상 언어폭력도 여러사람들이 보는곳에 모욕성 언어폭력을 한다면, 정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 제70조 (벌칙)에 따라 7년 이하의 징역, 10년 이하의 자격정지 또는 5천만원 이하의 벌금으로 처벌될 수 있다는걸 알아줬으면 해요. 짜증나면 스샷찍고 날리는겁니다 ㅎ

  • 전상사 2013.02.13 02:47

    힘내세요 디시하는새끼들 쓰레기맞음

  • fre2man 2013.02.13 17:22

    애니 볼때 처음 자막에 by 진다. 나오면 그리 기분이 좋아요.
    퀄리티 무시 못합니다. 지금도 늦는건 아니니 제발 쓸데 없는 소리마시고 건강이나 챙기세요,
    날씨가 춥습니다. 모르시겠나요? 진다님 자막을 아끼는 사람이 얼마나 많은데..
    ps 쓸데 없는 소리 말라고 격하게 말한건 이해하시죠? 절대 욕설은 아닙니다. 그만큼 아끼는데 어떻게 말로 할 수가 없네~

  • 樂플러 2013.02.14 12:15

    ㅇㅂ,ㄷㅅ,ㅇㅇ쪽에서 지들끼리 자막 평가하고 난리도 아니더만 ㅋㅋㅋㅋ
    그러는 지들은 자막없으면 한마디도 못알아먹는 주제에 손가락을 불구로 만들어 놔야됨

    • 김차후 2013.02.15 00:17

      ㅋㅋ 한두마디는 알아 듣죠. 그래서 오히려 자막제작자분들이 고생을 합니다. 지들이 처들은 거 몇 개 가지고 자막이 틀렸다고 트집을 잡으니깐요. 미친 것들 ㅉㅉ

    • 천사 사쿠라 2013.02.15 09:46 신고

      김차후//틀린걸 전중하게 지적해 주면 좋은거죠~
      다만 지적을 해주는데 욕을하거나 등 말도 안되는 거 하는건 진짜 말도 안되죠... 때때로 그런 사람들이 있어서...ㅡ.ㅡ
      근데 요번 사건은 그게 아니라... 왜 자막이 늦느냐 그런것 같은데...
      자막 만들어 주시는 분들도 생활이 있는데 그걸 이해 못하다니ㅡ.ㅡ

  • 이드군 2013.02.14 12:31

    진다님 자막 좋아합니다.

    자막 편성표에 계속 16화까지만 되있길레.. 무슨일 있으신가 하고 블로그 와보니 갱신이 안되있던거군요 ㅠㅠ

    속도도 좋지만 질이 좋은 자막이 더 좋죠.... 진다님 힘내세요 ㅠ..

  • 흑천 2013.02.14 13:06

    힘내세요~! 자기들이 직접 하면되지 진다님께 머라하는건 아닌듯...화이팅~!

  • V 2013.02.15 07:08

    ㅋㅋㅋㅋㅋ 별 웃긴 놈들일세 답답하면 지들이 번역해서 보든지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    걍 웃어 넘기세요.

  • 진다님짱ㅋ 2013.02.15 09:47

    진다님 자막 늘 감사히 생각하며씁니다ㅎㅎ

    Ps.쓰레기라고 말하는 인간들 걍 뒤져라 늬들은 자원봉사자한테도 일안한다고 욕하냐? 븅신들

  • 진다 자막을 추억하는 사람 2013.02.15 10:22

    샤나때 부터 [진다] 라는 사람의 자막을 처음 봤고
    이후로도 간혹 애니메이션을 볼때 [진다]라는 이름의 자막을 보면 나이를 먹어 가는것과 그때를 추억하게 해줍니다.
    취미로 하는 일인데 스트레스를 받아서 자막을 그만둔다면 어쩔 수 없지만 힘내시길 바랍니다.

  • 지나가다 2013.02.15 11:38

    안녕하세요.
    절원의 템페스트 자막 검색어로 이곳에 들어오게 되었습니다.

    그런 인간들 있으면 신경이 쓰이겠지만 최대한 신경 쓰지 않는 게 좋습니다.
    그렇게 못 하겠다면, 그만두시고 휴식을 취하는 것이 훨씬 좋습니다.
    계속 그런 말을 보거나 들으면서 하면 정말 힘듭니다.

    제가 자막 제작은 아니고 국내 미발매 도서 같은 것을 번역해서 올리다가 짜증나서 그만 뒀습니다.
    아쉬운 건 내가 아니라 자막(번역물)이 없으면 제대로 알아 듣지도 못 하는 그들이니까요.
    나는 원문 그대로 읽거나 들으면서 바로 이해가 가능하지만, 그들은 일부 단어 밖에 모르거든요.
    그런 종자들은 한 문장, 한 단어를 우리 정서에 맞게 의역하는 것이 얼마나 힘든지 모르는 종자들이에요.
    소설 한 권 하루 종일 붙잡고 제대로 완역을 해봐야 번역이 얼마나 힘든 일인지 알까 말까 하는 것들입니다.

    제작을 그만 둬도 진다 님이 아쉬울 것이 하나도 없습니다.
    마음이 가는 대로 하시는 게 편합니다.

  • 애니 본지 1년째인데 2013.02.15 12:02

    1년째여도 역시 자격증 있으신 분들과는 청해 차이가 엄청나죠
    절원도 꽤나 어려운 용어가 나오는데 진다님 덕분에 꽤나 수월하게 보고 있습니다
    자막 안 나올떈 '으... 기다려야해 내가 실력이... 흙' 하고 있답니다

    그냥 줄여 말하면...

    구세주 시죠 핫핫

  • dcs아리아 2013.02.15 12:56

    진다님 힘내세요..
    ㅆㄺ라고 하는 년들이 ㅆㄺ지 진다님은 그런 소리 들을 필요도 없는 분이시여요 ㅠㅠ
    그딴 ㅆㄺ들 신경쓰시지 마세요 ㅠㅠ 욕해도 그ㅆㄺ들은 님 자막을 본답니다 ㅠㅠ

  • 악플러들 2013.02.15 13:12

    늦게 나와서 짜증나면 안보면 되잖아ㅡㅡ 아니면 지들이 리스닝을 공부를 하던가. 블로그에 올리든 말든 자기마음이지 꼭 보면 좆같은 커뮤니티에서 자기논리가 전부인 줄 알고 저래요ㅡㅡ 못 배운 티 내지말고 짜져있어라.
    닥치고 있으면 중간은 가지

  • 진디김치 2013.02.15 18:28

    오떤 ㄱㅎㄹㅆㄲ 가 그런 말을..!!

    진다님자막 항상 감사히 시청 하고 있는 진디김치로 부터~~

  • 네덕찡 2013.02.17 17:37

    05:21 ながら飯를 밥 먹으면서 딴 짓하는건으로 해석하는게 자연스럽지 않나요?
    09:29 심술 굳고 -> 심술궂고.. 이후로도 전부 고쳐주세요.
    09:49 しょくしが動く
    1. 식욕이 동하다.
    2. 무엇에 대하여 욕망이나 흥미가 생기다. 탐이 나다.(네이버 일본어 사전)
    촉수가 움직이지 않는 -> 남자에게 매력 없는
    14:49 사림 -> 사람

 

 

이번화는 왜 이렇게 번역이 어색하게 느껴지던지....

수정을 꽤 여러번하다보니 새벽에 시작해놓고도 늦게 올리네요

 

타마코 마켓 05화 자막.zip

 

자막 수정

오타 수정

사월님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

 

 

얼마전에 여기저기 돌아다니다가 누가 네타 써놓을 걸 보고
아이카를 죽인 범인이랑 누가 절원의 마법사였는지 알아버렸네요...
그 네타가 진짜라면 절원의 마법사는 사람들이 거의 예상하지 못했던 사람이고...
아이카를 죽인 범인 역시 =_=....

 

ps, 오해하실까봐 적는 건데 일부러 늦게 올리는 거 아닙니다...

저도 계속 자막 붙잡고 있기 싫어요
솔직히 이틀 연속 새벽 자막은 좀 힘듭니다...

 

 

절원의 템페스트 16화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

  • 이전 댓글 더보기
  • asdf 2013.02.01 18:35

    님이나 스포하지마요;; 자막받으러왔다가 스포받앗네

    • 진다 2013.02.01 19:24 신고

      위에 덧글에 예상하셨던분도 있는거보니
      본문에 예상하지 못했던 이란 말도 수정해야할 거 같은데요 =_=
      어디까지나 제 생각이 기준이란 걸 알아두셨면 좋겠네요
      제 말만으로는 누가 확실히 범인이 아니다라고 단정지을 수도 없을 거 같은데 말이죠

  • KSNNY 2013.02.01 19:09

    제목이 절원의 마법사네요 ㅋㅋ;;

    자막 감사합니다

  • 오덕컴덕 2013.02.01 21:21

    진다님을 글을보고
    참지 못한 사람중 1人 ㄷㄷ
    허나 재미있으니 계속보는 ㅋㅋ

  • ㅎㅇ 2013.02.01 21:23

    아이구~ 허헛;; 오늘도 수고하셧습니다. 덕분에 내용을 이해한다는 하핫;;

  • 존다이크 2013.02.02 00:15

    감사합니다.
    좋은 하루 되셔요.

  • Wow 2013.02.02 11:46

    찾다가 네타당할뻔했네요;; 자막 감사드립니다^

  • 양푼 2013.02.02 11:56

    감사히 잘 받아갑니다.

  • SS 2013.02.02 12:34

    감사히 보겠읍니다.

  • kirari83 2013.02.02 18:26

    진다님은 하카제의 안티???
    짤을 보니 문득 느껴졌다는... gg;;
    감사히 잘 보겠습니다.

    • 진다 2013.02.07 10:09 신고

      아뇨 오히려 하카제 좋아하는데 =_=ㅋ
      성우도 좋아하는 성우라

  • 마시마롱 2013.02.03 02:05

    감사합니다 잘 볼깨요~

  • 천천히하세요 2013.02.03 15:58

    어짜피 레오파드는 이맘때 올라오는 걸 떠나.. 너무 빨리하면 불감증이 생기게 될지도 모르니까요

  • 2013.02.03 16:56

    비밀댓글입니다

  • 역설대조 2013.02.03 19:57

    다운 받아갑니다

  • 하루 2013.02.04 16:11

    자막 감사히 받아갑니다~~ 윽..내용보니 너무 궁금해지는데요~~ㅎㅎ
    저야 네타를 알아버려도 잼나게 보는 축에 속해서...일부러 네타 찾아다니기도 해요^^ㅎㅎ

    • 진다 2013.02.07 10:12 신고

      저도 궁금하면 완결 애니 보면서도
      인터넷에 검색해서 결말 먼저 찾아보는 경우도 있거든요 =_=ㅋ

  • 213 2013.02.05 11:08

    네타 감사합니다 .덕분에 누가 마법사가 아닌지는 알아버렸네요

    • 진다 2013.02.07 11:19 신고

      네타에 민감하게 반응하시는 분들이 이해가 안되는 건 아닙니다
      괜한 사족을 달긴 했습니다만
      "예상"이라는 불확실한 표현을 네타라고
      기껏 자막 만들어주고 비아냥까지 들어야하나요?

  • asdf 2013.02.08 06:55

    너무 예상한대로라 허무해지는군요 뭔가 반전을 줬으면 좋겠네요.

  • qrfds 2013.02.08 10:23

    2화인가 3화볼때 전 네타를 이미 당해서 ㅠ
    근데 솔직히 지금도 그사람이 범인이면 완결편에서 어떡해 끝날지 궁금해져요

  • 예상 2013.02.08 13:11

    제가 예상하기로는 절원의마법사가 아이카나 요시노 둘중 하나일듯.
    아이카가 죽어있던곳에 의자에 앉아서 편안한 표정으로 죽었으니까 뭔가 원해서 죽거나 그랫을듯.
    아 해깔려 그냥 찌질이가 절원의마법산데 왜 또 찾고다녀 귀찮게

  • 손님 2013.02.27 21:59

    댓글보니까 화내는 놈들 머임 쩝

  • 별솔 2013.03.06 01:10

    자막 감사합니다.
    그리고 다시 보다 발견했는데요.
    00:09:50 부분에서 "빨리요->빨라요" 같습니다.
    수고 하세요^^

 

 

타마코보다 앙코가 더 귀엽네요 ㅎ

쿄애니라 그림체가 마음에 들어서 오리지널 스토리라도 나름 괜찮은 거 같네요 =_=

문토 자막도 했었는데 문토도 오리지널있었다고 하더군요 말아먹었다는 거 같지만

 

 

타마코 마켓 01~04화 OP,ED 추가.zip

 

자막 수정

오타 수정

wbs님 ZABI님 감사합니다

오역 수정

믄느으릉님 감사합니다

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

  • 이전 댓글 더보기
  • 월향 2013.01.31 12:50

    자막 감사합니다 ^^

  • 2013.01.31 13:01

    비밀댓글입니다

  • 리듀의 Sickle 2013.01.31 13:25

    감사합니다. ㅎㅎ

  • 평집 2013.01.31 13:29

    후아 자막이닷 잘받아갑니다 ~

  • 하루 2013.01.31 14:22

    자막 감사히 받아갑니다^^ 좋은 하루 되세요^^

  • 러블리악마 2013.01.31 16:23

    자막 감사합니다~

  • tokia75 2013.01.31 16:36

    진다님~ 자막 감사합니다.^-^

  • 카와스미아야코 2013.01.31 16:36

    감사합니다 잘 볼께요

  • 2013.01.31 17:07

    감사히 받아갑니다~!ㅎ

  • 지나가는자 2013.01.31 17:07

    자막 감사합니다.
    그런데 5분 30초 즈음에 타마코가 앙코로 부르고 여동생이 발음강조하는 부분에서 '앙' 이 아니라 '안' 아닌가요?
    그리고 새도 1화에선가 안코를 '안' 으로 제대로 발음해준다는 부분이 있었어서 새가 안코 부를때도 안코가 맞을거 같아요.

    • 진다 2013.01.31 18:02 신고

      (あんこ:아응코) 이런식인데
      ん은 ㄴ,ㅇ,ㅁ 여러가지 받침으로 발음할 수 있어요
      우리나라 사람은 안코로도 읽고 앙코로도 읽을 수 있지만
      일본 사람 입장에선 우리가 앙코라고 하든 안코라고 하든 똑같이 들릴거에요
      1화에선가 꽁치주세요라고 하는데
      (さんま사응마:꽁치) 여기선 ん을 ㅁ으로 발음하죠 삼마라고
      일본어엔 받침이 っ와 ん뿐이라서 발음상의 한계가 있죠
      ん의 정확한 발음은 우리식으로 찾으려면 사실상 없죠

  • Uglycat 2013.01.31 17:15

    감사히 받아갈게요...

  • 익명 2013.01.31 17:22

    자막 감사합니다~ㅎㅎ
    그리고 저도 안코가 맞는것 같아요. 윗분이 말씀하신것도 있고
    엔하위키던 위키피디아던 우리나라 외에도 다른나라 사이트들도 죄다 안코(Anko)라고 기입되어있더라구요

    • 진다 2013.01.31 18:01 신고

      기본적으로 ん은 n으로 많이 표기하니까요
      발음은 ㄴ도 되고 ㅇ도 됩니다

  • 믄느으릉 2013.01.31 19:27

    진다님 자막 잘 보고 있습니다. 타마코 마켓 좋네요. 잔잔한 분위기 ~_~
    ED 자막중에 '접촉을 끊어봤어'라는 구절이 있는데, '렌즈(Contact Lens)를 벗어봤어'가 낫지 않을까요?

    • 진다 2013.01.31 19:30 신고

      아 그렇네요 렌즈 말하는 거였군요
      전 또 무슨 말인가 했네요... 감사합니다

  • 2013.01.31 20:01

    진다님 자막은 깔끔해서 선호합니다^^

  • 2013.01.31 21:56

    비밀댓글입니다

    • 진다 2013.02.01 15:10 신고

      아 試作가 맞는 거 같네요
      교문이야 당연히 학교의 문을 말하는 거지만
      생각없이 그냥 "학교 교문"이라고 많이들 쓰긴 쓰죠
      감사합니다 수정하겠습니다~

  • tatty 2013.01.31 22:30

    위에 분이 쓰셨네요^^ 저도 진다 님 자막이 있는 애니는 꼭 그걸로 본답니다..ㅎㅎㅎ
    자막 감사히 받아갑니다^^ 고생하셨습니다(^^)(__)

  • 2013.01.31 23:29

    비밀댓글입니다

    • 진다 2013.02.01 15:11 신고

      기본적으로 스폰서 영상으로 작업합니다
      압축 파일 보시면 안에 스폰서 有랑 無로 나눠놨는데...
      미묘하게 다른 싱크는 제가 영상마다 일일이 맞춰드릴 수가 없어요

  • 2013.01.31 23:30

    비밀댓글입니다

  • wa 2013.02.06 16:04

    항상 자막 감사합니다! 덕분에 잘 보고 있어요ㅎㅎ

  • ㅎㅎ 2013.02.09 12:13

    잘받아갑니다 항상감사해요

 

 

.... 남자끼리 뭐하냐

 

이번화 여러번 웃겨주네요 =_=ㅋㅋ
오프닝에 나온 이상한 갑옷의 정체도 누군지 뻔해지는군요
여전히 사몬은 호구...

 

 

절원의 템페스트 15화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com