뭐가 붉은 약속인지 =_=..
목말라서 못 참겠으면 쪽쪽 빨아 먹어도 된다는게 붉은 약속인가...
애니는 완결이 났는데..
내용은 이제 시작인듯이 끝나버리면 어쩌잔거지 =_=...
어째 맥빠지는 결말....
이건 2기 나와도 안할 가능성이 클듯..
봐주실분도 몇 없겠지만 =_=..


카르나인님 오타 지적 감사합니다

http://ssheoos.tistory.com
  • 2010.12.25 16:26

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.12.25 18:22 신고

      고식은 그냥 할만한거 찾다가 내용도 괜찮은거 같고
      토요일나 나오길래 그냥했지
      원래 사람 많이 붙은건 안 하려고 했는데
      너에게 닿기를도 정말 많더라 =_=...
      뭐 그냥 봐주든 말든 해보려고

  • aptx4869e 2010.12.25 16:51

    펠리스 나비다~

    얼어 죽을것 같은 크리스마스군요
    이런날에 밖에 나가면 털모자는 꼭 지참하셔야 된다는
    번역하시느라 수고 많으셨습니다

  • 2010.12.25 20:46

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.12.27 19:24 신고

      아무것도 해결안된 상태로 끝을내버리니
      장난치는것도 아니고...
      크리스마스는 몇해나 더 지나야
      즐거운 날이 될런지 ㅠ

  • 저는 2010.12.27 08:19

    이미 진나님의 자막으로 봤기 때문에 2기를 하신다면 또 볼겁니다.
    다만... 2기 가능성이 있긴 있나요???

    • 진다 2010.12.27 19:26 신고

      원작을 보지않아서...
      뒷 내용이 더 있는지 없는지는 모르겠지만
      내용 이어지는게 아니라 그냥 다른 루트로 제작하면 충분히 2기 나올수는 있을거에요

  • 카르나인 2010.12.27 15:58

    자막 감사합니다^^

  • 2010.12.27 17:22

    비밀댓글입니다

  • 카나데... 2011.01.07 09:38

    미연시가 게임 임..... 근데 님 하고 같음... ㅎㅎ 약속이 피 마시면 안된다... 이건가요??



오늘 내용은 좀...
애니 보다가 짜증 비슷한 기분이 들기는 또 처음인듯..
원작 보신분 중에 뒷내용 아시는분 네타 좀 해주세요 =_=
비공 덧글로 좀...


월이님 오타 지적 감사합니다

http://ssheoos.tistory.com
  • 2010.12.18 11:25

    비밀댓글입니다

  • aptx4869e 2010.12.18 17:07

    원작을 안 본 1인으로서 패스...
    오늘도 좀 추웠어요...
    번역하시느라 수고 많으셨습니다

    • 진다 2010.12.19 13:45 신고

      추위가 좀 덜해졌네요 =_=
      그런데 전 매일 집에서 점퍼를.. 착용중..;

  • 2010.12.18 17:59

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.12.19 13:51 신고

      =_= 뭐 당연하다면 당연한 결말이지만....
      자기 마음대로 할수있는 노예같은 사람이 있다면...
      뭐든 다 시키고 부려먹고 싶어지는건
      어찌보면 당연할수도 있지만..
      시로 일도 그렇지만 이오리가 세이한테 마음 속으로 명령하는 것까지 거부하질 못하는걸 보니까 왠지 울컥하게 되네요

  • eva 2010.12.18 21:57

    잘 볼게요

  • 월이 2010.12.19 10:03

    잘 볼게요 ^^

  • 2010.12.19 10:38

    비밀댓글입니다

  • 카르나인 2010.12.19 19:31

    감사합니다^^

  • 질문 2010.12.21 04:11

    ほんのちょっと セツなさ歌う
    에서 セツナサ가 아닌가요? 변환할때 자동으로 한번에 변하는데 저렇게 따로 바꾸신걸보면 일부러 그러신건가요?

    • 진다 2010.12.22 21:59 신고

      정식가사로 바꾸다가 실수 했네요
      앨범 발매전에 귀로만 듣고 적은 가사가
      切なさ여서 정식가사 보면서 바꾸다가 切만 카타카나로 바꿨네요 セツなさ도 틀린건 아니니.. 수정하려면 손이 많이 가기도 해서 웬만하면 그냥 놔둬야겠네요



24시간만에 자막 완성..은 아니고
어제 새벽에 만든다고 자막 프로그램을 실행했다가 자버려서
어영부영 딴짓하다가 이제야 어제 실행한 자막 프로그램을 종료했네요 =_=ㅋ

이번화는.. 결국 맛나게(?) 빨아 버리는군요
마지막 장면은 보니 좀 짠한 =_=..



2步님 오역 지적 감사합니다~
카르나인님 오타 오역 지적 감사합니다

http://ssheoos.tistory.com
  • aptx4869e 2010.12.12 12:01

    아침에 왔는데 덧글이 없었는데
    아직도 덧글이 없네요.. 벌써 12시가 지났는데 ㅜㅜ
    아무래도 이것은 만드는분이 많으셔서 그런것 같네요
    제가 즐겨보는 애니류가 아니라서 자막은 필요 없지만 ^^
    발도장 찍고 갑니다 ㅋ

    • 진다 2010.12.13 23:04 신고

      =_=ㅋㅋ 어차피 여러의미로 늦게 만든 자막이라..
      이건 제 자막 보는 사람이 얼마 없나보네요

  • 2010.12.12 16:39

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.12.13 23:05 신고

      역시 안 봐주면 만들기가 귀찮아져 =_=
      그래서 더 잠이 왔지 -.-ㅋㅋ

  • 2010.12.14 08:12

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.12.15 19:46 신고

      스모크가 맞네요 =_=ㅋㅋ
      저도 검색하고 스모그라고 쓴건데 잘못된 곳이 많았네요
      감사합니다~

  • 2010.12.17 08:06

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.12.17 17:45 신고

      물때 짠하던데 =_=ㅋㅋ
      제 입장에선.. 내용은 나쁘진 않은데..
      인기 없는 자막이라 빨리 끝나길 바라고 있었...

  • 카르나인 2010.12.17 15:14

    감사합니다^^

  • 2010.12.17 15:51

    비밀댓글입니다



권속 끌리긴한데
주인의 명령에 절대 복종해야하니
카나데가 흡혈귀면 카나데 권속하고 싶다 =_=ㅋㅋ....음..?
오늘은 잠이 많이 오네 피가.. 아니 잠이 모잘라....!



카르나인님 오타 지적 감사합니다
2步님 오타 오역 지적 감사합니다

http://ssheoos.tistory.com


에리카 이 나쁜 계집애...!
하면서 봤는데 역시 =_=ㅋㅋ
마지막에 보고는 쿠제 일을 보고한다는 건지
하루나 일을 보고 한다는건지.. 둘 다인가?

PS...  오늘 던파 3달만에 보호정지가 풀려서
너무 흥분한 나머지 자막을 이상하게 만들었을 수도.. =_=ㅋㅋ


카르나인님 2步님 지적 감사합니다~

http://ssheoos.tistory.com


오늘은 영상을 너무 늦게 찾아버렸네요 =_=
슬슬 포츈은 귀찮은 자막이 되어가는듯한..
에리카는 왜 가슴을 쥐어뜯는걸까..
카나데는 왜 절벽일까 ...(?)
쓸말이 없어서 헛소리를 -.-ㅋ


2步님 오역 지적 감사합니다.

http://ssheoos.tistory.com
  • 2010.11.20 11:56

    비밀댓글입니다

  • 카르나인 2010.11.20 16:19

    감사합니다^^

  • 2010.11.20 21:54

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.11.21 16:32 신고

      이 부분에서 吟味는 조사한다는 뜻이죠?
      한국에선 제가 아는 한도 내에선 시나 어떤 사물을 감상하면서 느낀다는 뜻으로만 쓰여서요 저도 일본식 다른 뜻은 이번에 알았어요

      그리고 황건의 난 슬로건은 제가 무식했네요 ㅠ
      무슨 말인지 모르니 못 알아 듣기도 했지만;
      이건 아무래도 그대로 적어야겠죠?..달리 떠오르는게 없네요
      감사합니다~

    • 2010.11.21 16:58

      비밀댓글입니다

    • 진다 2010.11.23 21:15 신고

      예전에도 들어본 기억이 없어서 그런지
      많이 생소한 뜻이네요
      이쪽에선 "요리 맛을 음미한다"라는 정도라..
      자세한 설명 감사합니다~

  • 2010.11.22 16:32

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.11.23 21:13 신고

      지인의 부탁이 아니고서야
      이런 식의 광고요청은 좀 부담스럽네요
      다운로드 무료이용도 제 나름대로 자료를 잘 찾아서 다운받는편이라 그리 필요한 것도 아니고요
      좀 어렵겠네요



매달려 있는건가 =_=ㅋㅋ

오늘 정말 오랜만에 번역 따로 싱크 따로 해봤네요
원랜 번역하고 바로 싱크 찍었는데
처음 자막 시작할땐 번역 따로 싱크 따로 하긴했었는데
오랜만에 해보니 바로 싱크 찍는것보다 더 빠른듯한...
번역하고 다시 싱크 찍으려니 귀찮아서 번역하고 바로 싱크를 찍었는데 =_=
시간 절약은 번역 따로 싱크 따로가 더 되는거 같네요..



http://ssheoos.tistory.com


귀, 귀엽...

요즘은 잠자는 시간이 너무 들쑥날쑥이라..
피곤이를 등에 업고 다니는듯하네요 =_=
이번화는 시작부터 귀여운 카나데가 하는 소리를 못 알아 들어서...
여러번 듣다가 겨우 어떻게 번역을 했는데
뒤에 馬身부분을 이해를 못하고 못듣고 하는 바람에
원랜 잘 안 그랬는데 자막 만들다가 그냥 자버렸네요..
작업시간이 2시간 남짓이면 그나마 덜 할텐데 4시간이 넘어버리니..
더군다나 전 안들리는게 나오면 그냥 넘어가질 못해서 계속 들릴때까지 그것만 듣기 때문에..
안들리는 한 단어 듣겠다고 예전엔 1시간동안 검색하고 무한 리플레이 한적도 있었죠 그래도 안되면 어쩔수없이 오역을 하게되지만..
자막 제작 시간이 다른분들에 비해 유독 길어서 그런지
포츈은 제 자막 보시는 분이 몇없어서 만드는 의욕이 없어지니
난청 몇개 나왔다고 자버렸네요; 이러면 안되는데..
진짜 변명같지만 의욕이 저하되니까 들릴거도 안들리게 되네요
자고와서도 조금 작업하다가 딴짓하고 하다가 딴짓하고...
결국 저녁 9시에 완성 =_=...



2步님 오역 지적 정말 감사합니다 -_ㅠ

http://ssheoos.tistory.com


세번 연속으로 자막을 묶어서 올리네요
오프닝 엔딩 정식 가사로 수정했습니다
이번화는 어째 적당히 번역할 말을 찾기 힘든 화였다고 할까요..
괜히 오래걸려버렸네요
1화 맨 앞에 나온게 에리카가 아니었군요?!
이번화 끝에 누군가가....

아 이 자막은 올려놓고 나중에 덧글 확인하기가 무섭...다기보다는 힘빠지는..
덧글이 안 달려..려..려...
즐감해세요 =_=..



카르나인님 오타 지적 감사합니다~
2步님 오역 지적 감사합니다~

http://ssheoos.tistory.com


아 역시 카나데 귀여워..
이런 캐릭터는 좀 유별난게 특징이죠
저도 좀 유별난듯
이번화 번역다하고 맞춤법 확인하려고 맨위 번역한걸 봤는데
3화 제목이랑 3화 내용이랑 대체 무슨 관계일까요..

1화부터 3화 자막입니다 강제로 받아가게 만들기! 랄까 =_=ㅋ
신비로에 업로드용이랄까
아무튼 즐감하세요



테루, 오타 지적 고마워
2步님 오역 지적 감사합니다~
수정했습니다

http://ssheoos.tistory.com
  • eva 2010.10.23 08:58

    일찍 일어났더니 1빠 챙겼네요 ㅎㅎ
    고마워요 잘 볼게요

    • 진다 2010.10.23 17:26 신고

      조금 늦게 일어 나셨어도 1빠 하셨을거 같지만...
      너무 황폐한 ㅠ 여긴 덧글 제한구역인가
      즐감하세요..

  • 2010.10.23 11:11

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.10.23 17:28 신고

      요즘 자막 만들고나면 밤샘을 했는데도
      몇시간 동안은 잠에 들질 못하겠더라 =_=
      에고 힘 빠져

  • 2010.10.23 23:19

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.10.24 00:11 신고

      역시 이상하긴한데 뭐라고 해야할지 몰라서 그냥
      발음 비슷한 일본말 집어 넣은건데...
      영어는 역시 알아듣기 힘드네요...
      영어를 일어로 들으려고 애쓰다보면 종종 이런 사태가 발생하네요 ㅠ
      감사합니다 그래도 이것밖에 없어서 다행이네요 =_=ㅋ