사용자 삽입 이미지

뭐라고 해야하나..
금요일 새벽 1시에 영상을 받아서 번역하기전에 먼저봤는데
중간에 말뚝으로 몸 관통시킨건.. 완전 저질이었고;;
엔딩도 기대이하고...
이제 자막 제작 선택할때 감독도 같이 찾아보고 선택해야할거 같네요
이정도로 만들기 싫었던 적은 처음인거 같네요;
완결나도 전혀 아쉽지 않은 작품은 이게 첨인듯 ~

니코동 스폰서 有 영상 자막입니다
스폰서 無 예상 늦었지만 즐감하시길
만들기 싫다 싫다하면서 만든거라;
자막 상태가 안 좋을지도 모릅니다;;


http://ssheoos.tistory.com

식령 수정 자막은 테일즈 14화 자막 제작 후에 업합니다~
  • BT 2008.12.28 05:54

    1화 처음 3분의 포스는 어디로 사라진건지...
    이해가 안 가는게...
    왜 망상을 보여주면서 칼로 빨리 안 찔르는건지
    아직도 너무 이상하네요 =.=
    망상 끝날때까지 기다려주는 센스?

    • 진다 2009.01.01 18:21 신고

      음 망상으로 보여주면서 안 죽인 이유는
      노로세가 한 말처럼 샘플 채취하려고 여유부리다가
      역으로 당한게 아닐까요~

  • Zzz...(la_sola) 2008.12.28 10:02

    뒤로 가면서 흐지부지해진 애니, 카오스 헤드...

    빨리 끝나서 다행이군요;;

    • 진다 2009.01.01 18:24 신고

      정말 다행이에요 -ㅅ-ㅋ
      카오스 헤드는 마지막화 올리고 애니피아에
      치욕스런 덧글을 받았다죠;;
      이 글에 네타 내용 그렇게 심했던지
      어떤 사람이.. '다음부턴 자막 올리지 마세요' 라는..
      2008년도 최악의 작품이었습니다 -_-;;

바빠서 블로그에만 일단 올립니다

사용자 삽입 이미지
 

이제 모든 비밀이 밝혀졌군요
나나미 불쌍하다... 손이...
어쨌든.. 앞으로 2화 남았는데
다음화엔 타쿠미도 개념이 될듯한;
근대 너무 급하게 마무리 짓는 느낌을 지울수가 없군요
이번화 보니까 1쿨로 끝나는게 좀 아쉽네요
... 오타, 오역, 싱크 지적 및 신고 환영합니다! 오네가이..시마스..

니코동 스폰서 有 영상입니다
스폰서 無는 예상 즐감하세요

http://ssheoos.tistory.com

신비로에 올리고 나니 점검 풀렸네요 =_=;;

니코동 스폰서 有 영상 자막입니다

스폰서 無는 예상 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com
  • 디텍티브 2008.12.05 10:29 신고

    덕분에...
    밤을 샌 노고가 헛수고가 되버렸습니다 ㅠㅜ

    무튼 수고하셨어요^^

    • 진다 2008.12.05 12:25 신고

      전 뭐 8시 넘어서 완성해서 ㅋㅋ
      역시 밤샘은 몸에 안 좋네요

  • 3030adc 2008.12.07 21:45

    전에 카오스헤드 엔딩제작 얘기 때문에 댓글 달았던 사람인데요....
    영어가 무리라서 그러셨다고 하는데
    영어는 번역안하고 그냥 원문만 넣어도 되니까 번역해주신거 글 좀 해주심 안될까요?
    아무도 가사를 해서 올려주시는분들이 안보여서 그러네요;;
    구지 힘드시다면 어쩔수없지만ㅜㅜ

    • 진다 2008.12.08 20:15 신고

      전 엔딩가사를 정식엘범으로 받질않고
      인터넷에서 찾았는데;;
      잘 찾아보시면 있을거에요;
      아니면 가까운 시일내로
      일어부분만 번역해서 올리기라도 해볼게요

  • 모카르떼 2008.12.09 22:17 신고

    일때문에 늦게 받아가네요
    윗분께서 엔딩말씀하시니 저도 찾아보고 싶어지네요
    우타넷에서 찾아서 재해석(?)해야하지만
    그것도 나름 재미있으니..
    (그것보다 그것할 시간까지 있을지..)

    • 진다 2008.12.11 09:03 신고

      무엇보다도 귀차니즘이 가장 문제네요 =_=
      자막 수정도 언제할지 참 -ㅅ-



사용자 삽입 이미지


!!!!!!!!!!!!!!
생각보다 빨리 올려지네요
이번 화는...
확실히 찌질이인 남자 주인공을 감싸는게
좀 이상하긴했는데 역시나..
이제 대략적인 용어는 나왔으려나...
오늘 전투도 볼만했고.. 다 좋으니까..
니시조만 좀 정상인이 됐으면 좋겠네요;

니코동 스폰서 有 영상 자막입니다
스폰서 無는 예상 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com
  • 디텍티브 2008.11.28 19:04 신고

    자막 수고하셨어요...
    그나저나 저 언벨런스함의 정체는...?

    고대 투구에;;; 현대의 모포에 합쳐져서...
    저 괴기한 형상이 더더욱...

    이번화는 진다님 자막으로 감상해야겠네요^^

    수고하셨습니다^^

  • 3030adc 2008.11.29 14:38

    이미 알고 계실지도 모르지만...
    카오스 헤드 엔딩 앨범판 나왔어요
    엔딩 풀버젼 가사 제작해주심 감사하겠습니다

    • 진다 2008.11.30 11:27 신고

      제가 자막 맡은 작품의 오프닝 엔딩은
      정발되면 다 번역을 하긴하지만
      테일즈는 이미 나와있던 곡이라서 번역을 안했고
      지옥소녀는 자막을 접어서 안했고
      물론 카오스헤드 엔딩이 나온걸 알고는 있지만
      가사의 대부분이 영어라서
      번역하게 된다해도 일어부분만 하게 될겁니다
      그래선 별 의미가 없다 싶어서
      엔딩 가사는 번역을 안하고 있죠
      양해 부탁드립니다
      영어는 쥐약이라 어둡잖은 실력으로 번역하고 싶지는 않네요 죄송합니다

  • ねこ™ 2008.11.30 20:44

    24분 44초 정도에 오타 발견이에요 ㅋ

    뇌의 활동에 명령을 내리는 부분의 샐플(샘플?)입니다 <<

    오타 아닌가? -_-??

  • 히도이 2008.12.07 15:50

    타쿠미의 눈 아래 주름이 많이 사라졌다능!!!

사무실에서 올리는거라 자막만 올립니다
이번화는 알 수 없는 말들로 인해 머리가 핑핑도네요
오역 지적 부타드립니다~

니코동 스폰서 有 영상 자막입니다
스폰서 無는 예상 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com

사용자 삽입 이미지

이 애니에선 전 이런 캐릭터가 맘에 드네요
맹한 캐릭터 보호해 주고 싶은 타입

네 또 늦었습니다
역시 잠에 문제에요 어제 피곤을 털쳐내려고
박카스 2병 마시고 했지만
조금도 안 자고는 역시 무리네요
던파가 문제네요 던파가 -ㅅ-
저녁에 조금이나마 잠을 자야하는데
던파한다고 잠을 자질 않아서 새벽에 자버리고;
에효;; 아무튼 늦어서 죄송합니다

니코동 스폰서 有 영상 자막입니다
스폰서 無 예상 즐감하세요
오역 오타 싱크 지적 부탁드립니다

http://ssheoos.tistory.com
  • 디텍티브 2008.11.15 10:47 신고

    게임은 접으면 마음이 편해집니다 ㅇㅅㅇ;;;

    자막 수고하셨습니다

    • 진다 2008.11.16 08:14 신고

      얼마전에 시작한 거라 이제 맛이 들린 참이라죠;;
      한 1~2년 전쯤에 5~6년 넘게 하던 게임 접고
      다시 맛들린 게임이에요;

  • 모카르떼 2008.11.17 18:31 신고

    게임중독이 잘 안되는 체질을 가진 저로썬
    맨날 같은 게임 못해요
    좋은건지 나쁜건지
    진다님 수고하셨어요 그렇게 피곤하신데 자막까지 만드시느랴..

    • 진다 2008.11.17 19:40 신고

      ㅎㅎ 아마도 적당한 피로도 시스템이 더 중독되게 만드는듯;

사용자 삽입 이미지


생각했던것보다 애니가 재밌네요
재밌어 질려는듯...
전 남자주인공 찌지리인거빼면
이런 내용을 좋아해서 ㅎㅎ
오늘은 사무실 컴터로 작업했네요
휴게실 같은곳이라는
아무튼 늦어서 죄송합니다
오역 오타 지적 환영합니다~

니코동 스폰서 有 영상입니다
스폰서 無 예상 즐감하세요



 http://ssheoos.tistory.com

에고 익숙치않은 곳에서
자막 작업을 했더니 싱크가 밀려나 보내요
모르떼 님 제보 정말 감사합니다

싱크 수정했습니다
7시 20분 이전에 받으신분은 다시 받아주세요
  • 디텍티브 2008.11.07 17:22 신고

    수고하셨습니다^^
    아아 이로써 카오스헤드.. 3화밀렸네요;;;
    빨리 봐야하는데 말이죠 ㅠㅜ

    전 새벽 작업하느라 몸이 남아나지가 ㅠㅜ

    • 진다 2008.11.07 18:14 신고

      음.. 이거 만들려고 새벽에 3시 30분쯤에 일어나긴했는데
      쏟아지는 잠과 싸우다가 4시에 다시 자버렸어요 ㅋㅋ
      예전 같았으면 영상구하면 미친듯이 작업했는데
      요즘은 너무 느긋해진듯

  • 모카르떼 2008.11.07 18:55 신고

    수고하셨어요
    댓글은 처음 달네요
    진다님의자막 늘 감사히 보고있습니다
    근대 자막 밀렸네요
    선도라고 이번화제목나온후부터
    "그 눈, 누구의 눈 티셔츠야" 라는 대사 나온 직전까지요
    밑에건 무스폰서꺼 싱크맞춘겁니다.

    <SYNC Start=138734><P Class=KRCC>&nbsp;
    <SYNC Start=139629><P Class=KRCC>
    저 하늘은
    <SYNC Start=141629><P Class=KRCC>
    왜 저렇게 푸른 걸까?
    <SYNC Start=143929><P Class=KRCC>
    네가 그러길 원하니까
    <SYNC Start=145834><P Class=KRCC>
    난 원하지 않았어
    <SYNC Start=147850><P Class=KRCC>
    내가 원한 거야
    <SYNC Start=150040><P Class=KRCC>
    여긴 너의<br>
    심층세계임과 동시에
    <SYNC Start=152834><P Class=KRCC>
    나의 심층세계이기도 하니까
    <SYNC Start=155894><P Class=KRCC>
    저기 저 하늘은<br>
    어디에 있는 거야?
    <SYNC Start=159294><P Class=KRCC>
    네가 원하면 어느 곳이든
    <SYNC Start=162275><P Class=KRCC>
    원해도 되는 거야?
    <SYNC Start=164085><P Class=KRCC>&nbsp;
    <SYNC Start=165765><P Class=KRCC>
    아침이야~!
    <SYNC Start=167552><P Class=KRCC>
    자 일어나 일어나라구
    <SYNC Start=170517><P Class=KRCC>&nbsp;
    <SYNC Start=171732><P Class=KRCC>
    대체 언제까지 잘 셈이야<br>
    이 바보
    <SYNC Start=174271><P Class=KRCC>&nbsp;
    <SYNC Start=175783><P Class=KRCC>
    이렇게 된 이상
    <SYNC Start=176702><P Class=KRCC>
    나의 필살 사무라이<br>
    콘덴서로 두들겨 패서!
    <SYNC Start=180313><P Class=KRCC>&nbsp;
    <SYNC Start=181888><P Class=KRCC>
    좋은 아침이야, 세이라땅
    <SYNC Start=183858><P Class=KRCC>
    좋은 아침! 타키!
    <SYNC Start=185858><P Class=KRCC>
    것보다 빨리 옷 갈아입지<br>
    않으면 지각이야
    <SYNC Start=189097><P Class=KRCC>&nbsp;
    <SYNC Start=190558><P Class=KRCC>
    리미의 꿈을 꾸다니..
    <SYNC Start=193851><P Class=KRCC>&nbsp;
    <SYNC Start=194548><P Class=KRCC>
    이제부터 어떻게 해야 할까?
    <SYNC Start=197211><P Class=KRCC>&nbsp;
    <SYNC Start=198729><P Class=KRCC>
    결국 같은 사람이 범인일까?
    <SYNC Start=200327><P Class=KRCC>
    어느 밴드 가수의<br>
    가사랑 똑같데

    확인바랍니다.

    • 진다 2008.11.07 19:09 신고

      정말 감사합니다
      안 알려주셨으면 그냥 넘어갈뻔했네요;;

  • 염발작안(NODO) 2008.11.08 20:13

    <SYNC Start=283466><P Class=KRCC>
    경찰이.. <==이부분에 (만약,혹시)를 추가해야 하지 않을까 해서 지적해보아요~
    그냥 띄어 넘으신것처럼 보여서.. 의역이시면 패스염 ㅋ;

    • 진다 2008.11.08 20:46 신고

      경찰이라고 한뒤에 무슨 말이 있었나요?
      잘 모르겠다는;;
      pmp로 봐도 뒤엔 암말이 없던데

  • 이긴다 2008.11.08 23:48

    진다님 지옥소녀 3기 자막 제작 안하세엽??

    • 진다 2008.11.09 00:05 신고

      제작 합니다~~
      영상을 늦게 구해서 지금에야 작업을 하는 중이에요

사용자 삽입 이미지

아 ~~~~ 보면 볼수록 남자주인공 영 맘에 안드네 =_=;;

그래도 슬슬 재밌어 질거 같네요


니코동 스폰서 有 영상 자막 입니다

스폰서 無 예상 즐감하세요

http://ssheoos.tistory.com
사용자 삽입 이미지
음.. 역시 원작을 보지 않아 내용이 영 오리무중이네요
오늘 영상은 일찍 구했는데 딴짓하다가 작업을 늦게 했더니만-.-;;
늦게 작업했더니 잠이 마구 쏟아지네요
졸면서 싱크를 찍었더니 절반정도 찍었는데 1시간이나 걸렸떠라는;;
후 앞으로가 걱정되는 애니입니다 내용상으로나 뭐로나 -ㅅ-
 
니코동 스폰서 有 자막입니다
스폰서 無 예상 즐감하세요



http://ssheoos.tistory.com