사용자 삽입 이미지

.....전 티비판 9화 끝나고 그 뒷얘기를 극장판으로 만드나 했는데...
왜 티비판만 줄줄이 붙여놓은걸까요... 덕분에 작업시간은 많이 줄었지만
일일이 1시간 20분짜리 보면서 싱크 맞춘다고 꽤 시간이 걸렸네요

달라진 내용이라곤 시작할때랑.. 중간에 한부분 정도..?;
에휴... 전 이거 올려놓고 세븐 고스트 작업하러 =_=... 즐감하세요

http://ssheoos.tistory.com
사용자 삽입 이미지


끝났군요

일단 이 자막은 엔딩도 없고 몇군대 수정할 곳도 있기에
저녁 때 자막 수정해서 다시 올리겠습니다



http://ssheoos.tistory.com

10시 01분 재업했습니다

사무실에서 오늘은 컴터가 가능해서
사무실에서 수정해서 올립니다~
사용자 삽입 이미지

추락 중...

다음회가 최종회랍니다..하하..
개그인지 진짜인지 -_-
아마 진짜 최종회인듯한;
진짜라면 1쿨도 못 채우고 끝내다니;;

01~08화 오프닝 엔딩 추가했습니다

스폰서 無 니코동 영상 자막입니다
스폰서 有는 예상 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com
  • la_sola 2009.03.04 07:21

    대충격..

  • 내가넌줄아라 2009.03.04 18:12 신고

    제가 말한 대로죠(,,,)

    진짜 짧네요;;

    • 진다 2009.03.06 02:10 신고

      제 기억에 10화 이하로 끝나는 애니는 없었던거 같은데;

  • 신스케 2009.03.05 02:16

    허걱... ㅡ.ㅡ;; 그래도 1쿨은 갈 줄 알았는데...
    수고하셨습니다... 자막 감사드려요...

    • 진다 2009.03.06 02:11 신고

      쿄토 애니 대표가 심심했나봐요
      감독하고 각본이 쿄토 대표라는데 -ㅅ-

  • Hecate 2009.03.06 01:02

    우와 벌써 끝이야? .....
    자막 감사합니다.. 수고@

    • 진다 2009.03.06 02:13 신고

      어떤 의미에선 빨리 끝나서 좋지만(?)
      OVA 스토리 끝나고 몇화나 지났다고...

  • BT 2009.03.09 06:42

    헉...그래도 즐겨보고 있던 작품인데 ㅠ.ㅠ
    이렇게 짧게 만들거면 뭐하러
    5화까지 재탕을 한 건지..

    • 진다 2009.03.11 10:10 신고

      빨리 끝났으면 하는 마음이 있는 작품이었지만
      적어도 12화는 나와줘야하는데 말이죠;

  • 배워서남준다 2009.03.09 23:53

    오타가 좀 많은 듯 하네요;;

    최종화까지 잘 부탁드립니다^^

    • 진다 2009.03.11 10:12 신고

      오타; -_ㅠ
      새벽에 나름 빨리 작업한다고 하다보니
      오타가 난무했나보네요
      다 훌터보긴 무리라 아시는 곳있으면 지적 부탁드릴게요

  • 베르크 2009.03.12 14:58

    감사히 받아갑니다! 이제사 첫화부터 보는데 약간 불안?! ^^;

    • 진다 2009.03.17 18:16 신고

      불안 불안.. 9화 완결이라 더 불안...
      결국은 극장판이 나온다는 소리를.. 쿨럭..

사용자 삽입 이미지

식령 성우가 문토3으로 대거 넘어왔다는 글을 어디서 보고..
성우를 찾아봤더니
실장(진구지 아야메) 성우가 유메미 성우더군요 =_=ㅋ
이거야뭐 초반부터 알고 있었으니 별로 놀랄것도 없었지만;
전혀 신경도 안쓰고 있던 타카시 성우가...
요미 성우였네요; 와.. 아무리 들어봐도 모르겠던데;;
그 외에도 그 건방진 나비 꼬마 성우도 있고..
키리 성우도 있고.. 이사야마 메이 성우도 있고..
식령 성우를 대부분 가져다 썼더군요 =_=ㅋㅋ
모를때는 그저 그랬는데 알고 나니 좀 색다른 느낌이네요

이번화는 하늘거리는 유메미의 옷이 이색적이었네요 =_= 끝

니코동 스폰서 無 영상 자막입니다
스폰서 有는 예상 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com
  • 신스케 2009.02.25 17:03

    저도 몰랐는데.. 식령 성우진 분들이 대거 이쪽으로 몰렸군요...
    간혹 갭차이를 느껴서 내가 알던 성우인가하는 생각이...
    진짜 성우분들은 대단합니다...ㅎㅎ
    수고하셨습니다. 자막 감사합니다...^^

    • 진다 2009.02.28 04:01 신고

      네.. 정말..
      요미 성우인 미즈하라 카오루 씨는
      아직 신인이라 작품도 몇개 안해서
      목소리가 익숙치 않아서 그런지
      타카시 목소리에서 요미의 느낌을 찾을순 없었다는;

  • 내가넌줄아라 2009.03.01 19:07 신고

    사실 알고보면 럭스에서 식령으로도 대거 넘어갔었지요,
    진구지/요미가 럭스의 배경 콤비였구,
    치하라 미노리씨가 미나미랑 카구라
    시라이시 미노루씨가 가방맨(,,,)이랑 엔딩했구,
    코가미 아키라 하셨던 콘노 히로미씨가 이치코였나 하시구요.

    덕분에 지금 럭스 재탕하려구요(;;;)
    럭스 중간에 하늘소 문토 패러디도 나오고 합니다. ㅋㅋ

사용자 삽입 이미지

로리가 울고 있다.. =_= ;;;

6화부터 새로운 내용이 추가됐네요
작화는.. 흩날리는 머리칼의 느낌이 너무 다른듯..?

너무 늦게 올리네요
오늘 휴가까지 써서 너무 맘놓고
30분만 자고 일어나야지했는데
일어나니 오후 3시 -ㅁ-

스폰서 無 니코동 영상 자막입니다
스폰서 有는 예상 즐감하세요



http://ssheoos.tistory.com
사용자 삽입 이미지

OVA  2를 보다가 스즈메 목소리가
쿠기미야 리에 목소리같길래 찾아보니 역시 맞네요 =_=
역시 언제 들어도 모에(?)한 목소리..
이 애니는 왜 아이캐치가 없나 했더니
그냥 OVA를 더빙만 다른 성우가 했을뿐이라
영상도 약간 수정했는지는 몰라도 순서는 똑같네요
참고로 위의 컷은 OVA 영상에서 찍은 겁니다

니코동 스폰서 無 영상 자막입니다
스폰서 有는 예상 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com
사용자 삽입 이미지

좀전에 OVA를 다운 받아서 봤네요
성우는.. 지금 나오는 성우가 훨씬 낫군요
작화도 언듯보면 별 다를거 없어보여도 많이 손본 듯한 느낌이 들고...
문토가.. ...콘이라는게 맘에 드는(음?)

니코동 스폰서 無 영상 자막입니다
스폰서 有는 예상 즐감하세요



http://ssheoos.tistory.com
사용자 삽입 이미지

이게 언제까지 OVA 내용인가요?
OVA를 한번 찾아봐야겠네...

강을 왜 건넌건지는...
이번화는 뭔가 해피엔딩처럼 끝나놓고
예고는 또 심각하네 =_=;;

강각의 레기오스는 다음주까지 따라잡지 못하면 중단할지도 모르겠군요

니코동 스폰서 無 영상 자막입니다
스폰서 有는 예상 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com
  • 얏쿠 2009.01.28 09:26

    감사합니다~~

  • 디텍티브 2009.01.28 10:37 신고

    수고 많으셨습니다 ㅇㅅㅇ

    그나저나 덧글을 다실 시간이 안되나보시는군요 ㅎㅎ

    • 진다 2009.01.29 12:54 신고

      바쁘다기보단 바쁜척하는 거죠 -ㅁ- 답덧글은 꼬박꼬박 달아야하는데 ㅠㅠ

  • 내가넌줄아라 2009.01.28 11:53 신고

    얘 문토티비로 이름을 바꾼건가요(,,,)
    문토티비라는게 3화부터 있구 하늘을~쭉 써있는 이름은 파일이 없길래요;;

  • 2009.01.28 12:41

    비밀댓글입니다

  • 신스케 2009.01.28 12:51

    수고하셨습니다..
    자막 감사드려요...
    늦었지만 새해 복 많이 받으세요..^^

  • 내가넌줄아라 2009.01.28 16:06 신고

    검색해보니 문토의 2판도 아니고 3판 후속작이었군요...
    얘들은 어디서 구해서 보나.

  • 눈†꽃 2009.01.28 22:37

    설날에 잘 보내셨는지ㅎㅎ
    자막도 수고하셨구
    새해복도 많이 받으셔요~

  • guilty 2009.01.30 02:11

    ova로 나온 2편중 처음의 나온 분량이 끝났군요.
    다음편 예고를 보니 2번째 ova의 영상을 그대로 쓴게 보이던걸로 봐선
    3편정도 더 우려먹기 할듯..
    그래도 2번째때의 영상은 지금봐도 눈 돌아갈 정도의 작화니 기대됍니다.
    진정한 오리지날은 7편부터일듯..

    • 진다 2009.02.02 23:57 신고

      음.. 그래도 한 애닌데 보면서
      작화가 바뀌는건 좀 이상할거 같네요

  • 사쿠라 2009.01.30 11:37

    자막 감사합니다~~^^
    설 잘 지내셨어요?
    저 혹시 이애니 몇화로 끝나는지 아세요??
    새해 복 많이 받으세요~~^^

    • 진다 2009.02.02 23:58 신고

      글쎄요; 몇화인지는 저도 모르겠네요
      12화 정도이지 않을까요?

  • 내가넌줄아라 2009.01.31 14:19 신고

    진다님 혹시 문토 1, 2는 자막잡으실 생각 없으신가요,
    맨날 진다님자막은 속편이랑 다른자막자님들이랑 섞어보게되네요ㅡㅡ;;

    자막 안하시면 문토 자막 있는데라도 어디 없나요;;

    • 진다 2009.02.03 00:00 신고

      문토 1, 2가 자막이 없나요?;
      그렇게 오래된 애니는 아닌거 같은데
      정말 없다면 생각해보겠지만;;
      자막이 있으면 손대기가 좀 그래요

    • 내가넌줄아라 2009.02.03 17:29 신고

      그런데 우선 문토 1만 보니까 tva랑 성우빼고 다 똑같더라구요(...)

      문토 1은 하늘소 123 싱크만 밀면 됩니다(,,,)

      전 최소한의 뭔가 변화는 있을줄 알았는데;;;

      문토 2랑 하늘소 4화랑 비교해보고 같으면 그냥 싱크만 가시면 될듯합니다.

사용자 삽입 이미지

해맑다..

하늘소는 내용은 그런대로지만
작화가 맘에 안들어서 계속 만들까 고민이 되네요
이번에는 만드는 방식을 텍스트 변역후에 싱크 찍은게 아니라
번역과 동시에 싱크를 찍어서 괜찮을런지 모르겠군요

니코동 스폰서 有 영상 자막입니다
스폰서 無 자막은 예상 즐감하세요



http://ssheoos.tistory.com
  • 눈†꽃 2009.01.21 21:29

    작화가 맘에 들지 않으면 역시 번역도 귀찮아지죠..
    자막 수고하셨습니다 ㅎㅎ

  • 렌스★ 2009.01.21 21:58 신고

    허나 곧 몇 화 후엔
    작화가 달라질 거예요...ㄷㄷ

  • Zzz...(la_sola) 2009.01.21 22:06

    저는 나름 괜찮습니다. 마치 옛애니를 보는 것 같아서..

    아직까지 OVA의 재활용이군요.

    • 진다 2009.01.29 12:49 신고

      다른것보다 문토의 타이즈 쫄쫄이가 맘에 안들었달까요 -ㅅ-
      군타르 얼굴도 맘에 안들어요 ;

  • 신스케 2009.01.21 22:35

    ova는 안봐서 모르겠고... 작화는 저도 좀...
    뭐... 괜찮아지겠죠.. 스토리는 괜찮은듯해서 계속 보고 있긴하지만...
    수고하셨습니다.. 자막 감사드려요..^^

  • guilty 2009.01.22 15:39

    <SYNC Start=692845><P Class=KRCC>
    이건 언제나 꾸는 꾼..?
    꾼 => 꿈 자가 오타났네요

    과거편(?)에 해당하는 첫번째 ova의 후반부즘에서 끝났네요.
    아마 다음편에서 잠시 일단락 됄 듯하니 좋은 작화로 돌아왔으면 좋겠...
    교토라도 동시에 여러작품을 잡고 있으면 작화의 하락은 피하기 힘든가보군요.
    예고편에서 자유형과 작화이야기가 나온걸 보면 너무 솔직해서 웃기달까요.

  • 내가넌줄아라 2009.01.22 20:03 신고

    오바 안봐서 모르겠지만
    언제나 제목의 압박이;;ㅋㅋ

  • BT 2009.01.23 11:30

    크...왠만하면 1화부터 새로 만들지...왜 재활용을..
    괜히 소장하기 나빠질수도.
    내용은 굿

    • 진다 2009.01.29 12:51 신고

      OVA를 아직 안봐서 모르겠는데 그렇게 재활용 티가 나나요?;

  • 어둠의별 2009.01.24 00:49

    후후후후...진다상 수고했다오..

    요즘 이 몸이 바빠서 늦게 들리게 되는군요,,

    즐감하겠소이다!!!

    • 진다 2009.01.29 12:52 신고

      호 타이핑한다고 바쁘시군 -ㅅ-
      그럼 조만간 볼수 있는거..?

  • 으흐흐흐ㅅㅠㅅ 2009.01.24 21:12

    이거 안봤는데

    문토3 였던겁니까 허!~~~~~

    문토!~~~~~~~~

    어서 봐야지 으흐흐흐흐

사용자 삽입 이미지

폭탄 선언을 아무렇게 않게하는 소녀...

하.. 애니 제목 암만 생각해도 너무 긴거 같네요;
왜 문토에서 저걸로 바꾼건지 =_=ㅋㅋ
그건 그렇고.. 테일즈는..
자막 한번 늦기 시작하니 계속 늦네요
저의 나쁜 버릇인듯 =_=;;
여튼.. 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com
  • 렌스★ 2009.01.14 12:49 신고

    교토 애니라고 생각되지 않을 정도의 작화였어요.
    수고하셨어요.

  • 어둠의별 2009.01.14 13:37

    호오...진다상 이것도 만드는 겁니까??? 후훗..

    이것도 꼭 보도록 하지요..

    지금 받으러 가야지.... ㅎㅎ

  • 눈†꽃 2009.01.14 17:41

    수고하셨어요ㅎㅎ

  • 꿈의환상 2009.01.14 20:43

    어라? 이것도 만들어? 호웅

    잘 애용하겠심!!!

  • 신스케 2009.01.15 07:00

    방영시작했군요...
    그나저나 제목이 참으로 기네요...ㅎㅎ
    수고하셨습니다. 자막 감사드려요..^^

    • 진다 2009.01.16 12:52 신고

      정말 길죠 =_= 자막에 제목을 줄바꿔서 쓰긴 처음이에요
      부제를 줄바꿔서 쓴적은 있어도;

  • guilty 2009.01.16 03:46

    첫번째 ova때의 영상을 그대로 쓴 부분이 좀 보이네요.
    그래서 그런지 그때의 영상과 위화감이 없게 하려는건지 작화가 좀
    떨어지긴 하지만 움직임만큼은 부드럽군요.
    1년후의 이야기에서는 아름다운 작화로 돌아와주길...
    tv판 보기 전에 다시 ova를 보고 나서 그런지 성우가 많이 바뀌어서 어색하게 들리네요.
    6분 16초에 '근대' => '그런데&근데'
    마지막에 예고에서 '다은 회' => '다음 회' 오타 있었습니다.

    • 진다 2009.01.16 12:53 신고

      그렇군요 OVA도 챙겨봐야겠네요
      오타는 집에가서 수정해야겠군요 =_=ㅋㅋ

  • 내가넌줄아라 2009.01.16 09:58 신고

    대사도, 인물도, 제목도 多군요.
    이건 고생좀 하셨을듯;;;

  • 코코페리 2009.01.16 16:27 신고

    듣보잡 자막제작자 코코페리랍니다. ㅎㅎ
    진다님 자막 처음 봤을때가 우리들의 였던것 같은데.
    어느새 저도 자막제작을 하게 되었답니다. (전력토끼, 흑신, 짐승의 연주자 에린)
    제작자 분들과 친목도모(?)를 위해 여기저기 다니고 있답니다.
    앞으로 잘 부탁드립니다. ^^;;;
    (링크 한마리 분양받고 갈게요. ㅋㅋ;;;)

  • 퍼가요~~ 2009.01.21 20:30

    퍼가요~~
    감사합니다..
    새해복많이받으세요~~