이번화는 마지막화라고 빨리 작업한다고 해봤는데

이상한 부분이 있을지도 모르겠네요

 

역시 그냥 저냥 끝나네요

 

예고병 대신 나온 중이병은 뭐지?

 

 

타마코 마켓 01~12화 자막.zip

 

통합본 올립니다~

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

드디어 왕자 등장

뭐 그럭저럭 내용이 나쁘진 않네요

그냥 평작은 한 거 같네요

 

 

타마코 마켓 11화 자막.zip

http://ssheoos.tistory.com

 

 

 

 

오늘 미친개한테 물려서 자막을 무슨 정신으로 만들었는지도 모르겠네요...

 

어떤 분이랑 댓글로 절템 추측글때문에 논쟁을 하다가

그분이 제 댓글 계속 지우는 바람에 어쩔 수 없이 그냥 보고만 있었는데

 

존슨 어쩌구하는 닉넴을 쓰는분이 절 옹호하는 댓글을 다셨더군요

아니나 다를까 그 댓글은 지워지고 존슨 그분이 쓴 댓글이 제가 다른 아이디로 들어와서 적은 댓글이라면서

유치한짓하지 말라면서 차단까지 해버리네요....

이분이 잘하시는 말도 안되는 추측으로 이런 추측까지 해버리시네요 ;;;

이렇게 황당하고 억울한 경험은 정말 살아생전에 처음이네요

 

 

타마코 마켓 10화 자막.zip

 

자막 수정

오타 오역 수정

믄느으릉님 2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com 

  • KAi 2013.03.14 13:11

    오늘도 자막 감사합니다 ㅎㅎ

    인터넷엔 이상한 사람들이 참 많죠?
    전부 신경써주려면 너무 피곤하니까 적당히~

    • 진다 2013.03.14 18:57 신고

      지금까지 본 이상한 사람중에 단연 톱이네요;;
      재밌게 보세요

  • 너클커브 2013.03.14 14:42 신고

    자막 잘 받아갑니다^^

    나름 근거가 있다면서 그런 식으로 억지로 우겨대는 인간들이 많죠...
    신경 끄시는 쪽이 정신건강에 좋더라구요;;; 보아하니 그 사람은 그냥 본인이 작품 하나 새로 써야 할 수준이던데요 뭐;;;

    • 진다 2013.03.14 18:59 신고

      완전 상상의 나래를 펼치시더군요
      고개 하나 젖는 동작에도 상당히 큰 의미를 부여하시는분이니

  • 2013.03.14 16:27

    비밀댓글입니다

  • 믄느으릉 2013.03.14 16:36

    요즘 인터넷에는 정신승리의 달인들이 너무 많아요..-_-

    EPG에 회차정보가 올라와서 봤는데 11화는 '설마 그 아이가 프린세스.', 12화는'올해도 저물어 갑니다.' 라고 하더군요.

    번역 감사합니다.

    • 진다 2013.03.14 19:02 신고

      역시 무난하게 끝내려나 보네요

      남이 보면 터무니없는 추측을 자기는 진리처럼 믿고 있으니...
      믿는 것까진 문제가 안되는데
      남의 의견을 무조건 무시하고 "넌 아무것도 몰라" 이러고 있으니...

  • 리듀의 Sickle 2013.03.14 18:09

    감사합니다. ㅎㅎ

  • ㅉㅉ 2013.03.14 18:36

    그거 너였냐? 졸렬한짓하지마라

    • 진다 2013.03.14 19:07 신고

      저분은 제가 진다라는 거 아는데 그게 너였냐라니요?

      저번에 자막 느리다는 댓글 다셨던 분중에 한분이군요
      다른 블로그는 모르겠습니다만
      티스토리는 예전에 댓글 단 사람의 IP 다 확인이 가능합니다
      또 이런 유치한짓 하시면 IP차단하겠습니다

  • 2013.03.14 18:39

    비밀댓글입니다

    • 진다 2013.03.14 19:14 신고

      攻める가 그런 식으로도 쓰일 수가 있군요
      꾸짖다는 의미라고 생각했는데
      감사합니다!

  • DJ.Patrick* 2013.03.14 22:34

    세상에는 별 이상한 사람들이 많아서 참으로 걱정입니다 -ㅂ- 고생하셨네요.

    앞으로 잘 부탁드리겠습니다 (__) 진다님 자막은 이번이 처음이네요 ㅇㅂㅇ

  • tokia75 2013.03.14 22:53

    헉! 이상한 사람들이 많군요..ㅠ_ㅠ 진다님♡ 소중한 자막 감사드려요.(^-^)(__)

    • 진다 2013.03.15 14:02 신고

      저도 이상한 사람이지만
      더 이상한 사람이 많다는 걸 많이 배우게 되네요...

  • 천사 사쿠라 2013.03.15 09:09 신고

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  • 낙설 2013.03.15 13:01

    그런 분들 보면 상대하려하지 마시고 무시해버리세요..
    상대할수록 저만 피곤해지고 성과도 없으니까요.. 그게 마음이 제일 편한 것 같습니다.
    랄까.. 각설하고 잘 보겠습니다!

    • 진다 2013.03.15 14:04 신고

      괜히 한마디 해버린 게 화근이었죠 그 뒤로 계속 관심이 가더군요
      그나마 글을 터무니없게 써도 예의는 바른 사람인줄 알았건만
      최악 중에 최악의 인간이었을 줄이야...

  • 미친개 2013.03.15 13:34

    미친개는 상대하는게 아니죠. 피하는게 상책 입니다.

  • tatty 2013.03.15 19:32

    화도 나시고, 속상하셨겠어요ㅠㅠ
    다른 분들 말처럼 요즈음은 하도 이상한 사람들이 많아서 하나 꼬투리 잡아 헤코지 하는 일도 많으니 그냥 대인배 마냥 꾹 참는 수 밖에 없더라고요.

    자막, 요번주도 감사히 받아갑니다^^

    • 진다 2013.03.15 23:18 신고

      진짜 저런 터무니없이 어이없는 경우는 정말 처음 겪어봤거든요
      진짜 이런 인간도 있구나 싶네요
      재밌게 보세요~

  • 김물컹 2013.03.16 17:13 신고

    댓글을 아얘 없애버리는것도 방법이라면 방법이겠는데,..
    일일히 매번 다 상대할 수는 없는 노릇이니깐요.

    • 진다 2013.03.17 18:47 신고

      댓글을 다 지워버리면 저분 말을 안이하게 믿어버리는 분이 생길까봐 차마 지우지는 못하겠네요

    • 김물컹 2013.03.17 20:18 신고

      아뇨 티스토리 자체에 댓글기능을 꺼버리면 더러운 꼴 안봐도 된다는 말인데...댓글을 지우는게 아니라 댓글을 아얘 없애버리는거,.

    • 진다 2013.03.18 12:35 신고

      댓글은 자막 만들고나면 받을 수 있는 유일한 보상같은 거니까요
      댓글을 달아주는 분들이 없었다면 저도 지금까지 자막을 만들고 있진 않았을테니까요

      일단 저건 제가 다른 블로그에서 논쟁을 벌이다 일어난 일이라
      제 블로그하곤 큰 상관이 없었구요
      가끔 제 블로그에 무개념 덧글을 다는 사람들도 있긴 하지만
      구더기가 무섭다고 장을 안 담글수는 없잖아요

  • 라이티스 2013.03.17 07:15 신고

    늦었지만 자막 잘 받아가요.
    그나저나 진짜, 저 분 블로그 들어가니 참... 글 내용 보니 어이가 없어서 전 나와 버렸네요.
    역시, 인터넷은 어그로를 끄는 병신들이나 관심종자들이 많은 것 같아요...

    • 진다 2013.03.17 18:48 신고

      솔직히 저 사람글을 읽으면서
      어이없는 헛웃음을 몇번이나 흘렸는지 모르겠네요

  • 도허 2013.03.21 18:11

    힘내세요

 

 

오늘 어쩌다보니 많이 늦었네요

9화도 그렇고 10화 예고도 평범한 일상물 계속 되는 거보니

역시나 진지모드는 없는 모양이네요

 

근데 타마코랑 타마코 엄마랑 똑같은 자리에 점이 있네요 =_=;

 

타마코 마켓 09화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

 

음 이거 진지 모드 안 들어갈지도 모르겠네요
그냥 어영부영 왕자는 쵸이랑 결혼하고 끝날지도 =_=;

 

타마코 마켓 08화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

  • sa 2013.02.28 15:40

    기다리고잇섯습니다!!! 수고많으셧습니다

    • 진다 2013.02.28 16:45 신고

      비몽사몽 만들어서 자막이 멀쩡할까 모르겠네요
      재밌게 보세요~

  • 하루 2013.02.28 15:49

    자막 감사히 받아갑니다^^

  • 케로쨔응 2013.02.28 16:48 신고

    받아갑니다! 감사합니다!

  • tokia75 2013.02.28 17:09

    진다님♡ 자막 감사드려요.(^^)(__)

  • 낙설 2013.02.28 17:25

    잘. 받아갑니다~
    저도 타마코가 거절하고 쵸이랑 왕자랑 이어질듯..이라고 생각했습니다.ㅋ

  • 믄느으릉 2013.02.28 18:17

    '상점가가 너무 좋아.~' 하고 매일 노래를 부르는 타마코가 "당신이 바로 우리가 찾던 왕비입니다."는 타지인의 말에 "어머 왕자님."하고 상점가를 떠나버리면 좀 말이 안 되기는 하죠..-_-ㅋ

    대충 예상하는 게 9화에서 앙코가 모치조의 마음을 자극하고, 10화 마지막 장면 즈음에 타마코가 남국에서 찾던 정실이라는 것이 밝혀진 후, 11화는 왕실의 요청을 타마코가 거절하는 식으로 이야기가 진행된 후 마지막으로 12화는 에필로그 식으로 데라와 쵸이가 우사기야마를 떠난 후 단 둘이 남은 타마코와 모치조 사이에 뭔가 일이 있지 않을까 싶어요.

    원래는 이전부터 뿌려온 떡밥이 생각보다 많았기 때문에 이번 화부터 조금씩 떡밥 회수를 시작하지 않을까 싶었는데..

    자막 감사합니다. 잘 볼게요.~

  • tatty 2013.02.28 19:51

    자막 감사히 받아갑니다^^

  • 2013.02.28 19:54

    오늘 서점가서 타마코마켓이 표지길래 뉴타입을 오랫만에 사왔어요~ㅋㅋ
    아무튼 언제나 잘 보고있습니다!ㅜㅠ

  • Uglycat 2013.03.01 00:09

    감사히 받아갑니다...

  • 천사 사쿠라 2013.03.01 11:06 신고

    자막 잘볼게요
    감사&수고라셨어요~

  • 라이티스 2013.03.01 15:18 신고

    좀 늦었지만 잘 받아갑니다~!
    음... 타마코는 결말이 괜찮네 끝냈으면 좋겠는데... 과연?

    • 진다 2013.03.05 20:47 신고

      아마도 평이한 결말을 내지않을까 싶네요
      지금으로선 이렇다할 사건이 없는듯...

 

뭔가 특이한 캐릭터일줄 알았는데

그냥 평범한 소녀네요

왕자를 보고 얼굴이 빨개지는 거 보니 흠...

 

예상은 했지만 역시 타마코가 뭔가 있나 =_=;

 

타마코 마켓 07화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 맞춤법 수정

2步님 BeamKnight님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

자막을 접든 계속하든 만들던 자막은 계속 해야겠죠

응원해주셔서 감사하긴하지만...

머리가 복잡하네요...

 

타마코 마켓 06화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 이전 댓글 더보기
  • 혼돈 2013.02.14 19:20

    진다님 그러지마세유ㅠㅠ
    자막 잘 받아보고있는데....ㅠㅠ 화이팅!!!!!

  • 효천군 2013.02.14 19:29

    판단은 본인이 하는 거니까요.
    사실 자막 제작은 취미 생활인 만큼, 취미 생활로 스트레스를 받으면 안 하고 싶어지는 게 당연하다고 생각합니다. 아직까지는 자막 제작에 대한 애정이 더 크셔서 계속 붙잡고 계시는 거겠지만, 애정보다 스트레스가 더 커지게 되면 접는 게 당연하고, 또 그래야 한다고 생각하고요. 취미 생활 때문에 스트레스를 받는 건 건강에도 좋지 못하니까요.

    개인적으로는 고정적으로 찾게 되는 자막 제작자 분 중 하나가 진다 님이라 자막 제작을 그만 두신다면 아쉽긴 하겠습니다만, 어쩔 수 없는 거겠죠. 일단 하던 건 끝까지 하신다고 하니, 그때까지는 자막 감사히 보겠습니다.

  • Eeevah 2013.02.14 19:33

    타마코 마켓으로 진다님 자막을 처음 봤을 때 자막의 퀄리티가 너무 높아 깜작 놀랐습니다.
    저도 자막을 만드는지라 진다님께서 자막 하나에 얼마나 많은 노력을 기울여 만드시는지 알 것 같은 기분이 듭니다.
    개인적으로 의역이 잘 된 번역물을 좋아해서 진다님 자막이 가장 마음에 듭니다.

  • 믄느으릉 2013.02.14 19:41

    번역 수고하셨습니다. 차후 어떤 선택을 하시더라도 끝까지 응원하겠습니다.

  • KAi 2013.02.14 19:52

    자막 감사합니다.
    세상엔 이상한 사람들이 참 많죠..
    전부 다 상대 해주려면 머리아파요 ㅎㅎ

  • レプリカ 2013.02.14 20:48 신고

    항상 자막 감사합니다.

    어그로는 무시해야 답입니다. 너무 신경쓰지 마시길,

  • tatty 2013.02.14 21:53

    저 역시 진다 님의 자막을 참 좋아라 하는 사람입니다.
    그렇지만 이 자막 만드는 일이 얼마나 힘든지 알기에, 저 역시 진다 님의 선택에 따르렵니다^^
    요번주 타마코 마켓도 잘 받아가겠습니다!
    고생하셨어요(^^)(__)

  • 노래쟁이 2013.02.14 22:38

    자막 만들어 주시는 분들의 노고로 항상 재밌게 보고 있습니다

    제가 한말씀드리지만 자막만드시는 분들께 막말하시는 분들은 그냥 자기가 만들어서 보라고 말씀드리고 싶네요

    또 그분들 자막이 올라오면 어떤 댓글 달리는지 궁금해 지네요

  • 신경써봐야 2013.02.14 23:04

    님만 손해임.
    님께서 계속 이렇게 반응을 하면
    까는 인간들은 더 신나서 더 멘붕시키자 하면서 깔겁니다.
    당장에는 힘들더라도 니들은 짓거려라. 난 무시할란다 식으로 하는게 정신건강에 이로울겁니다.
    그게 안된다면 접는상황까지 고려해봐야겠죠. 스트레스 받으면서까지 할 필요는 없으니까요.

    • 김차후 2013.02.14 23:42

      동의합니다. 여기에 하나 더 추가하자면 진중권 식 대처법인데요. 두더쥐 잡기 게임이라도 하듯 튀어나올 때마다 일일이 처잡는 거죠. 시간도 많이 걸리고 속도 많이 썩지만 처음의 힘든 단계를 넘기면 장기적으로는 꽤 효과를 봅니다. 아무래도 웬간한 범인이 실행하긴 힘들죠. 그래서 "신경써봐야"님 말씀을 주의깊게 들어 보셨으면 합니다.

  • 2013.02.14 23:42

    비밀댓글입니다

  • 樂플러 2013.02.15 02:27

    윗분 말씀처럼 무반응이 상책이라고 의연하게 넘어가시는것도 하나의 좋은 방법입니다.

    키보드워리어들의 제1 목표는 대상자의 멘탈파괴입니다. 거기서 데미지 제로인 모습을 보이면 걔네들도 그냥 다른 대상 찾아 떠나버립니다.

  • 진다님짱ㅋ 2013.02.15 10:01

    늘감사히 자막쓰고있습니다^^

    쓰레기들의 말은 걍 쓰레기처럼 버리시면됨 쓰레기들이 진정한 관심종자이니...

  • 2013.02.15 10:24

    비밀댓글입니다

  • 라이티스 2013.02.15 12:42 신고

    악플러에게 신경쓴다는것 자체가 진다님 멘탈이 약화되신것 같네요... 하하하
    여튼, 악플러는 그냥 무시하세요.
    그게 제일 편해요!
    아니면 차단해버려여~!

  • 크라우니 2013.02.15 13:12

    힘내시고열심히하세요자막은속도보다질이라는!!!

  • 낙설 2013.02.15 13:19

    감사히 잘 보고 있습니다..
    스트레스가 심하시면.. 자막을 그만 두시는 것도 괜찮을지도 모르겠어요.
    아쉽긴 하겠지만 개념있는 사람들은 이해 할 거에요.

  • 미꼬상 2013.02.15 16:22

    자막 감사합니다 잘 볼께요
    좋은 하루 보내세요

  • 호옹이 2013.02.17 01:10

    빙과 치탄다 반말로 번역하신거 너무 맘에 들었었습니다. 힘드시다면 어쩔 수없지만 앞으로도 진다님 자막 보고 싶네요..

  • 루인00 2013.02.19 00:00

    이렇게 늦게 받아도 간답니다. 신경은 쓰이시겠지만 자막 작업이 딴 사람 눈치보면서 하는 작업은 아니지 않습니까? 그냥 취미생활이니까요.
    이미 많이 지쳐 계신듯 하지만 그래도 너무 스트레스 받지 마세요. 힘내시구요. 자막 잘 받아가겠습니다.

  • 루인00 2013.02.19 00:00

    이렇게 늦게 받아도 간답니다. 신경은 쓰이시겠지만 자막 작업이 딴 사람 눈치보면서 하는 작업은 아니지 않습니까? 그냥 취미생활이니까요.
    이미 많이 지쳐 계신듯 하지만 그래도 너무 스트레스 받지 마세요. 힘내시구요. 자막 잘 받아가겠습니다.

 

 

이번화는 왜 이렇게 번역이 어색하게 느껴지던지....

수정을 꽤 여러번하다보니 새벽에 시작해놓고도 늦게 올리네요

 

타마코 마켓 05화 자막.zip

 

자막 수정

오타 수정

사월님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

 

 

타마코보다 앙코가 더 귀엽네요 ㅎ

쿄애니라 그림체가 마음에 들어서 오리지널 스토리라도 나름 괜찮은 거 같네요 =_=

문토 자막도 했었는데 문토도 오리지널있었다고 하더군요 말아먹었다는 거 같지만

 

 

타마코 마켓 01~04화 OP,ED 추가.zip

 

자막 수정

오타 수정

wbs님 ZABI님 감사합니다

오역 수정

믄느으릉님 감사합니다

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

  • 이전 댓글 더보기
  • 월향 2013.01.31 12:50

    자막 감사합니다 ^^

  • 2013.01.31 13:01

    비밀댓글입니다

  • 리듀의 Sickle 2013.01.31 13:25

    감사합니다. ㅎㅎ

  • 평집 2013.01.31 13:29

    후아 자막이닷 잘받아갑니다 ~

  • 하루 2013.01.31 14:22

    자막 감사히 받아갑니다^^ 좋은 하루 되세요^^

  • 러블리악마 2013.01.31 16:23

    자막 감사합니다~

  • tokia75 2013.01.31 16:36

    진다님~ 자막 감사합니다.^-^

  • 카와스미아야코 2013.01.31 16:36

    감사합니다 잘 볼께요

  • 2013.01.31 17:07

    감사히 받아갑니다~!ㅎ

  • 지나가는자 2013.01.31 17:07

    자막 감사합니다.
    그런데 5분 30초 즈음에 타마코가 앙코로 부르고 여동생이 발음강조하는 부분에서 '앙' 이 아니라 '안' 아닌가요?
    그리고 새도 1화에선가 안코를 '안' 으로 제대로 발음해준다는 부분이 있었어서 새가 안코 부를때도 안코가 맞을거 같아요.

    • 진다 2013.01.31 18:02 신고

      (あんこ:아응코) 이런식인데
      ん은 ㄴ,ㅇ,ㅁ 여러가지 받침으로 발음할 수 있어요
      우리나라 사람은 안코로도 읽고 앙코로도 읽을 수 있지만
      일본 사람 입장에선 우리가 앙코라고 하든 안코라고 하든 똑같이 들릴거에요
      1화에선가 꽁치주세요라고 하는데
      (さんま사응마:꽁치) 여기선 ん을 ㅁ으로 발음하죠 삼마라고
      일본어엔 받침이 っ와 ん뿐이라서 발음상의 한계가 있죠
      ん의 정확한 발음은 우리식으로 찾으려면 사실상 없죠

  • Uglycat 2013.01.31 17:15

    감사히 받아갈게요...

  • 익명 2013.01.31 17:22

    자막 감사합니다~ㅎㅎ
    그리고 저도 안코가 맞는것 같아요. 윗분이 말씀하신것도 있고
    엔하위키던 위키피디아던 우리나라 외에도 다른나라 사이트들도 죄다 안코(Anko)라고 기입되어있더라구요

    • 진다 2013.01.31 18:01 신고

      기본적으로 ん은 n으로 많이 표기하니까요
      발음은 ㄴ도 되고 ㅇ도 됩니다

  • 믄느으릉 2013.01.31 19:27

    진다님 자막 잘 보고 있습니다. 타마코 마켓 좋네요. 잔잔한 분위기 ~_~
    ED 자막중에 '접촉을 끊어봤어'라는 구절이 있는데, '렌즈(Contact Lens)를 벗어봤어'가 낫지 않을까요?

    • 진다 2013.01.31 19:30 신고

      아 그렇네요 렌즈 말하는 거였군요
      전 또 무슨 말인가 했네요... 감사합니다

  • 2013.01.31 20:01

    진다님 자막은 깔끔해서 선호합니다^^

  • 2013.01.31 21:56

    비밀댓글입니다

    • 진다 2013.02.01 15:10 신고

      아 試作가 맞는 거 같네요
      교문이야 당연히 학교의 문을 말하는 거지만
      생각없이 그냥 "학교 교문"이라고 많이들 쓰긴 쓰죠
      감사합니다 수정하겠습니다~

  • tatty 2013.01.31 22:30

    위에 분이 쓰셨네요^^ 저도 진다 님 자막이 있는 애니는 꼭 그걸로 본답니다..ㅎㅎㅎ
    자막 감사히 받아갑니다^^ 고생하셨습니다(^^)(__)

  • 2013.01.31 23:29

    비밀댓글입니다

    • 진다 2013.02.01 15:11 신고

      기본적으로 스폰서 영상으로 작업합니다
      압축 파일 보시면 안에 스폰서 有랑 無로 나눠놨는데...
      미묘하게 다른 싱크는 제가 영상마다 일일이 맞춰드릴 수가 없어요

  • 2013.01.31 23:30

    비밀댓글입니다

  • wa 2013.02.06 16:04

    항상 자막 감사합니다! 덕분에 잘 보고 있어요ㅎㅎ

  • ㅎㅎ 2013.02.09 12:13

    잘받아갑니다 항상감사해요

 

 

소심한 캐릭터 딱 저랑 비슷한 성격인듯 =_=;

그보다 그 닭은 종이 뭘까요 앵무새쪽인가?

 사쿠라모찌 먹어보고 싶네

 

 

타마코 마켓 03화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com