싱크 조절하면서 다시 감상을 했는데

오랜만에 엔딩보니 또 씁쓸함이 밀려오네요 =_=

특히 캄신옹 죽는 장면 같은...

 

BD 자막은 원래 안하긴했지만

원래 BD영상이 다운로드가 느린건지;

제로 릴이 생각보다 토렌트 시드 유지가 안되는 거 같네요

7권받는데 며칠이 걸렸는지...

마지막 8권은 그냥 다른 릴 받아서 작업했습니다

SP영상은...작업하려면 갠적으론 너무 시간이 오래 걸릴 거 같아서.. 그냥 패스하겠습니다

다른분 자막을 찾아보셔야할 거 같네요 =_=...

 

 

작안의 샤나 Ⅲ Final BD 전체 자막.zip

http://ssheoos.tistory.com

  • 2012.10.15 22:33

    비밀댓글입니다

    • 2012.10.15 22:37

      비밀댓글입니다

    • 진다 2012.10.19 09:16 신고

      자막에서 어떤 이유에서건
      원래 있던 제작자표기를 지우는 건 용납할 수 없습니다

  • carl sagan 2012.11.18 01:40

    자막 감사합니다. 그런데 공교롭게도 다른 자막가 분들도 8권 특전 영상 자막은 제작하지 않으셔더라구요. 흐윽 ㅠ.. 그래도 자막 감사히 받아갑니다~

  • 2013.07.16 21:29

    비밀댓글입니다

  • 엔젤 2014.03.03 19:36

    감사합니다. 잘 받아갑니다.
    --- Re ----------------------------------------------------------
    SP 자막은 다른 분 것을 보시라 하셔서 일단 찾아 봤지만 보이질 않네요.
    2기 SP도 3기 SP도...혹시 이 자막 올리신 후 이후에 작업해서 보관 하고 계신 것은 없으신가요?

  • ㅁㄴㅇㄹ 2014.07.19 16:10

    감사합니다

  • 굿!!! 2014.08.09 22:54

    감사히 잘받아갑니다!!

  • 감사합니다 2014.09.18 23:51

    자막 잘 받아갑니다.
    다만 보려고 자막 받으시는 분이 대부분일텐데.. 스포가 있는 건 충격이네요.

  • 피코링 2014.09.27 03:47

    우와 받아 갑니다
    감사히 잘 볼게요



드디어 끝났네요
언듯 보기엔 소설이랑 비슷한 결말인 거 같은데...
영 뜨뜨미지근하네요
뭐든 마지막화 보고 나면 느끼는 거지만
앞에 1기 2기 다시 보고 싶어지네요 =_=

중간에 아주 반가운 비색의 하늘 ㅎ
엔딩 테마는 발매 등등의 정보를 찾을 수가 없네요
나중에 확인해서 수정하겠습니다


因果の交叉路でまた いつか...

http://ssheoos.tistory.com/
  • 이전 댓글 더보기
  • DADAY 2012.03.24 14:46

    수고하셨습니다. 감사합니다

  • ㅇㅈ 2012.03.24 14:52

    드디어 j.c staff 작중 대표작이 하나 가는군요 제사도 이제.. ㅠㅠ

  • 작안의샤나I 2012.03.24 15:02

    수고하셨어요~ ㅎㅎ
    얼른 보러 가야지 ㅎㅎ 자막 감사합니다~

  • 에보 2012.03.24 15:18

    수고하셨습니다. 나왔다.히라이 유까리 짱.!.. ㅎㅎㅎ
    OVA와 1기에서 참 아쉬웠는데 말이죠....
    잘되어서 다행이네요. 아침에 보았는데 대충 이야기 내용만 알아서 다시 자막으로 보려고 해요.
    세세한 내용이 있는 진다님의 자막. ^.^

    • 진다 2012.03.26 03:05 신고

      저도 히라이 유카리 보면서 많이 안타까웠죠 =_=ㅋㅋ
      결국 이케랑 잘된듯... 재밌게 보세요~

  • Genesis 2012.03.24 15:23 신고

    자막 감사드립니다.

  • -Smart- 2012.03.24 15:25 신고

    결국 끝이 났군요~
    세컨드부터 잘 지켜보았는데 결국 그 끝까지...ㅎㅎ;;
    이거 오늘부로 끝이 나기에 시간 맞춰서 다 볼려고 했는데 지금인제 제로의 사역마F를 6화까지 본 상태라 입대일까지 작샤는 못 볼 것 같네요ㅠㅠㅠ
    (하루 온 종일 애니만 본다면 샤나 겨우 볼지도...)

    이번꺼 대충 살펴보니 반가운 인물도 나오고 반가운 삽입곡까지...^^;;

    • 진다 2012.03.26 02:59 신고

      입대하시는구나.. 안습.....
      건강히 잘 다녀오세요

    • -Smart- 2012.03.26 18:21 신고

      입대 하루 앞두고 작샤 파이널 무섭게 보고 있네요ㅋㅋ;;
      인제 13화인데 오늘 다 볼 수 있으려나요?
      기왕 보기 시작한 거 끝까지 못보면 아쉬움이 너무 많이 남아서 끝을 향해 보게 되네요ㅠㅠㅠ
      오늘 정말 다 볼 수 있으련지...

  • 에보 2012.03.24 15:34

    샤나, 유지, 요시다
    루이즈,사이토,앙리에타등의

    성우들이 드디어 겹치기 출연 완결에 들어간것인가요?. ㅎㅎㅎ

  • 지유우 2012.03.24 17:27

    이제 샤나도 끝이 났네요, 물론 제사두요.

    흠흠.. 이제 외전권만이 남았네요..

  • 너나들이 블로그 2012.03.24 20:20 신고

    고맙습니다~

  • 역설대조 2012.03.24 20:49

    잘 볼께요~~~
    다운 받아갑니다

  • Cas 2012.03.24 23:41

    작안의 샤나도 이제 끝이군요

    외전이 실려있는 OVA 때까지

    바이바이 ..

    수고하셨습니다 ^^

    • 진다 2012.03.26 03:08 신고

      외전은 과연 제가 제작을 할지 =_=ㅋ;;
      하여튼 꼭 나왔으면 좋겠네요

  • guilty 2012.03.25 13:01

    1기부터 고생 많으셨습니다.
    진다님이 만든 자막중에서 제일 길고 고생하셨을것 같네요.
    이제 본편은 완전히 끝나버렸으니 극장판으로 전대 염발작안의 이야기가 나오는걸 기다리는 겁니다!
    덤으로 메이드복이 아닌 화려한 빌헤르미나의 모습!!

    • 진다 2012.03.26 03:11 신고

      헛 전 2기부터 했어요 =_=ㅋㅋ
      제가 제일 고생했던 건 2기인 거 같네요
      그때는 정말 맨땅에 헤딩 수준으로
      아무런 정보도 없이 만들었었거든요
      샤나 극장판도 기대해볼만 하겠네요 =_=ㅋㅋ
      나와줬으면...

  • 미성윤하 2012.03.25 13:18

    흐미... 끝나버렸군요 ㅠㅠ
    너무 아쉽네요 ㅠㅠㅠ
    이제 OVA를 기다려야겠군요 ㅋ

  • ... 2012.03.25 17:33

    지금까지 수고하셨습니다 ㅋ 잘봤어요

  • 로트 2012.03.25 21:07

    완결이군요.....
    스샷을보니 잘됫군잘됫어~~인거같내요 ㅋㅋ
    그동안 수고 많으셧습니다~

    • 진다 2012.03.26 03:12 신고

      해피 엔딩 말고는 갈길이 없는 작품이긴 하니까요 =_=ㅋㅋ

  • 인과의 교차로 2012.03.25 21:18

    因果の交叉路でまた いつか...
    끄윾ㅠㅠㅠ

  • 지유우 2012.04.04 18:50

    정말 아쉬웠져..!ㅜㅠ

  • herblotion 2012.04.07 12:19

    수고하셨습니다. 감사했습니다.

  • 쭈렛 2012.05.07 21:48 신고

    잼게 봤습니다
    근데 말들이 참 어려워요 샤나는 @_@

  • 브라크캣 2012.07.12 14:30

    샤나 2기 방영때부터 진다님 자막 봤었는데
    어느덧 시간이 흘러 3기까지 완결을 맺는군요 ㅠㅠㅠ
    정말 수고 많으셨습니다!!!



아 늦었군요
새벽에 작업하다가 잠이 와서 자버렸네요

24화가 완결맞죠? 어떻게 끝내려는걸까...
캄신옹....
인도의 신의 말이 꽤 의미가 있는 거 같네요
피레스랑 요한뿐만이 아니라
신셰계로 건너갈 무리와 인간과의 관계가


http://ssheoos.tistory.com


이번화 지금까지 중에 최고로 기분좋은 화였습니다 =_=...
자세한 내용은 직접 감상하시면서 확인을..
"제가" 기분 좋아할 이유가 하나 나옵니다 =_=ㅋㅋ
드디어 그놈이.. 그놈이..


http://ssheoos.tistory.com


이번화는 탐탐구구 犬자식이 기어코 원본 소설을 찾아보게 만드네요...
알고보면 간단한 말을 ㅡ,.ㅡㅋ

저화질 영상 자막은 전부 생략했습니다
오프닝 엔딩 추가했다지만
아예 안 넣은 화도 있습니다
오프닝이 없다거나 말이랑 겹쳐진다거나 =_=;
15화인가 거긴 완전 다른 엔딩곡이더군요 삽입곡이라고 해야하나


http://ssheoos.tistory.com


 



月と星たちが、僕を照らしてる
츠키토호시타치가 보쿠오테라시테루
달과 별들이 날 비추고 있어

火の粉舞う絨毯の上
히노코마우쥬우타은노우에
불꽃이 춤추는 융단 위에서

目の前の君は、紅く照らされて
메노마에노키미와 아카쿠테라사레테
눈 앞에 넌 붉은빛에 비치고

真っ直ぐな眼を煌めかせた
맛스구나메오키라메카세타
당당히 눈을 빛내고 있었어

二つの足音、遠けき彼方へ
후타츠노아시오토 토오케키카나타에
두 개의 발소리 머나먼 저너머로

全て委ねようと告げた言ノ葉
스베테유다네요우토츠게타코토노하
모든 것을 맡기라던 한마디

未来へ飛翔-はばたく-
미라이에하바타쿠
미래로 날아올라

はっきりと胸つかみ取った動因
핫키리토무네츠카미톳타도우인
분명히 가슴을 흔든 원인

そうこれは最強の降臨
소우코레와사이쿄우노코우린
그래, 이건 최강의 강림

二人鼓動に追従しあう戦士同士
후타리코도우니츠이쇼우시아우센시도우시
두 사람의 고동에 술렁대는 전사들

愛守るなら戦いも否定にならないと
아이마모루나라타타카이모후테이니나라나이토
사랑을 지키겠다면 싸움도 부정되어야해

一句ブレず韻踏んでいく熱い道
잇쿠부레즈인훈데이쿠아츠이미치
한마디 흔들림없이 나아가는 열정적인 길

すれ違い、いがみ合った
스레치가이 이가미아앗타
엇갈리고 서로 다퉜던

幻惑から解き放して
겐와쿠카라토키하나시테
환상에서 깨어나고

旅立ちへ、赴くなら
타비다치에 오모무쿠나라
여행을 떠난다면

もうこの手を離しはしない
모오코노테오하나시와시나이
다신 이 손을 놓지 않겠어

初めて見つめ合った時を
하지메테미츠메아앗타토키오
처음 서로를 바라봤던 순간을

変わらず、今も覚えてる?
카와라즈 이마모오보에테루?
지금도 기억하고 있어?

微睡みの渦にのまれても
마도로미노우즈니노마레테모
졸음의 소용돌이에 빠져도

消えない、消せない、僕らの証-ゆめ-
키에나이, 케세나이, 보쿠라노유메
사라지지 않아, 없앨 수 없어, 우리의 꿈

To be as ONE

頬に掌を、添えて笑った君を
호오니테노히라오, 소에테와라앗타키미오
뺨에 손바닥을 대고 웃던 널

護りたいと思った
마모리타이토오모옷타
지키고 싶다고 생각했어

遠回りしたね、だけど気付いた
토오마와리시타네 다케도키즈이타
먼 곳을 돌아왔어 하지만 깨달았어

君の為に生きていた事
키미노타메니이키테이타코토
널 위해 살아왔다는 것을

光の雪が舞い降りた空へ
히카리노유키가마이오리타소라에
빛의 눈이 쏟아지던 하늘에

欠けた月と星が寄り添う
카케타 츠키토호시가요리소우
빠져있던 달과 별이 더해져

僕らの描いた物語
보쿠라노에가이타모노가타리
우리가 그렸던 이야기

これからもずっと続いてく
코레카라모즛토츠즈이테쿠
앞으로도 언제나 계속될 거야

浮かんだ月と星達を 見上げ凛と知る「己が在り様」
우칸다츠키토호시타치오 미아케린토시루「오노레가아리요우」
떠오른 달과 별들을 바라보며 알게된「자신의 진정한 모습」

結んだ絆は引き咲かれるほど固くと
무슨다키즈나와히키사카레루호도카타쿠토
맺어진 인연은 갈가리 찢겨도 굳건하다고

誓いをそっと捧げよう ここから本当の旅と
치카이오솟토사사게요우 코코카라혼토우노타비토
조용히 맹세하겠어 지금부터가 진짜 여행이라고
 
始まる時 舞い上がってゆく大空へ
하지마루토키 마이아갓테유쿠오오조라에
시작의 순간 높이 솟아오를 높은 하늘

不思議だね、姿かたち
후시기다네, 스가타카타치
신기해, 모습들이

まるで違う生き物でも
마루데치가우이키모노데모
전부 다른 생물이라도

惹かれ合い、求め合った
히카레아우, 모토메아앗타
서로에게 끌리고, 서로를 원했어

一つに交わった陽炎
히토츠니마지와앗타카게로오
하나로 겹쳐지는 아지랑이

記憶の葛籠(つづら)を開いたら
키오쿠노츠즈라오히라이타라
기억의 궤짝을 열면

見覚えのある手紙-フレーズ-
미오보에노아루후레에즈
기억 한 구석에 있던 편지

切り取った筈の光景と
키리톳타하즈노코우케이토
빼앗겼었던 광경과

熱く、篤く、燃え上がる炎-フレイム-
아츠쿠 아츠쿠 모에아가루플레임
뜨겁고 강렬히 불타오르는 불꽃

To be as ONE

迷いない声に、小さな紙きれ
마요이나이코에니, 치이사나카미키레
망설이 없는 목소리에 작은 종잇조각

燃え尽きてしまわぬように
모에츠키테시마와누요우니
불타버리지 않도록

忘れたくないよ、体が消えても
와스레타쿠나이요,  카라다가키에테모
잊고 싶지 않아, 이 몸이 사라져도

君の為に生きてた事
키미노타메니이키테타코토
널 위해서 살았던 것을

黒い銀河を彷徨った果てで
쿠로이긴가오사마요옷타하테데
검은 은하를 헤맨 끝에

君がくれた「一緒にいたい」
키미가쿠레타「잇쇼니이타이」
네가 주었던 「함께 있고 싶어」

全て委ねる約束した
스베테유다네루야쿠소쿠시타
모든 것을 맡기겠다고 약속했어

唇と唇重ねて
쿠치비루토쿠치비루카사네테
입술과 입술을 맞추며

硝を生じる最終の交戦(セッション)
쇼우오쇼우지루사이슈우노셋숀
화염이 피어나는 마지막 교전

勘を感ずる間隔で斬々々
칸오칸즈루칸카쿠데잔잔잔
느껴지는 감각을 간격으로 참참참

掃った 一閃の審判 半瞬で全弾の炎舞
하앗타 잇센노신반 한슌데젠단노엔부
휩쓴 순간의 심판, 찰나의 전탄의 염무

無尽の力(パワー)は
무진노파워와
끝없는 힘은

世界全体巻き取ってく発条(ゼンマイ)
세카이젠타이마키톳테쿠젠마이
전 세계를 휘감을 태엽

威風堂々一切の妥協なく運命ごと昇華
이후우도우도우 잇사이노다쿄우나쿠운메이고토쇼우카
위풍당당 절대 타협하지 않는 운명 같은 승화

絶景に身をまかせて 絶景に二人ごと To be as ONE
젯케이니미오마카세테 젯케이니후타리고토 To be as ONE
절경에 몸을 맡기고 절경에 둘은 To be as ONE

頬に掌を、添えて笑った君を
호오니테노히라오, 소에테와라앗타키미오
뺨에 손바닥을 대고 웃던 널

護りたいと思った
마모리타이토오모옷타
지키고 싶다고 생각했어

遠回りしたね、辿りついたんだ
토오마와리시타네 타도리츠이탄다
먼 곳을 돌아서 도착했어

君と僕は一つだった
키미토보쿠와히토츠닷타
너와 난 하나였어

迷いない声に、小さな紙きれ
마요이나이코에니, 치이사나카미키레
망설임 없는 목소리에 작은 종잇조각

燃え尽きてしまわぬように
모에츠키테시마와누요우니
불타버리지 않도록

忘はしないよ、体が消えても
와스레와시나이요,  카라다가키에테모
잊지 않을 거야, 이 몸이 사라져도

君と共に生きてた事
키미토토모니이키테타코토
너와 함께 살았던 것을

光の雪が舞い降りた空へ
히카리노유키가마이오리타소라에
빛의 눈이 쏟아지던 하늘에

欠けた月と星が寄り添う
카케타 츠키토호시가요리소우
빠져있던 달과 별이 더해져

僕らが描く物語は
보쿠라가에가쿠모노가타리와
우리가 그려낸 이야기는

これからも続く永遠に
코레카라모츠즈쿠에이엔니
앞으로도 계속될 거야 영원히

はっきりと胸つかみ取った動因
핫키리토무네츠카미톳타도우인
분명히 가슴을 흔든 원인

そうこれは最強の降臨
소우코레와사이쿄우노코우린
그래, 이건 최강의 강림

二人鼓動に追従しあう戦士同士
후타리코도우니츠이쇼우시아우센시도우시
두 사람의 고동에 술렁대는 전사들

愛守るなら戦いも否定にならないと
아이마모루나라타타카이모후테이니나라나이토
사랑을 지키겠다면 싸움도 부정되어야해

一句ブレず韻踏んでいく この道の中 重なった
잇쿠부레즈인훈데이쿠 코노미치노나카 카사낫타
한마디 흔들림없이 나아가는 이 길 위에서 겹쳐진

結論を知った 刹那の中ただそのまま時は成った
케츠론오싯타 세츠나노나카타다소노마마토키와낫타
결론을 알게 된 찰나 그대로 그 순간이 왔어

光の雪が降りしきる 光の雪が降りしきる
히카리노유키가후리시키루 히카리노유키가후리시키루
빛의 눈이 쏟아져 빛의 눈이 쏟아져

번역 - 진다

http://ssheoos.tistory.com

  • 푸와 2012.03.03 08:45

    2쿨 엔딩 너무 좋아요ㅎ

  • 지유우 2012.03.03 21:16

    이 노래 정말 좋더라구요ㅎㅎ

  • 샤나엔드 2012.03.26 23:55

    진다님 혹시 2쿨 엔딩 가사 번역해두신거 진다님 출처 넣어서 알송가사를 만들어도 될련지요?
    다른 가사가 있어서 봤는데...치이사나카미키레 라는 표현을 그냥 작은 종잇조각으로 해도 되는데,
    굳이 작은 종이조각을 찢어 라든가 그런식으로 해석해놓은게 아마추어가 보기에도 별루라서 이왕 할거
    진다님 번역으로 해서 엠피에 넣고싶어서;;ㅋㅋ 굳이 어색한 존댓말로 번역해놓은것도 별로고;;;

    뀨잉 샤나가 끝났네요ㅠㅠ 7년인가 8년전에 1화를 학교 컴터실에서 처음보았는데...
    전 아저씨가 되었는데 샤나는 여전히 어리네요(?)
    사역마와 샤나 진다님 덕에 잘봤습니다^^감사합니다 사역마는 그렇다쳐도, 샤나는 말이 어려워서 알아듣는게 불가능해서;;ㅋㅋ
    근데 자막봐도 이해안되는 샤나, 책을 봐도 이해 안되는 샤나... 작가가 어려운말 쓰는데 재미들려서 써댔나봐요.



벌써 20화까지 왔군요 =_=..
정말 시간이 빨리 가는듯...

아직까지도 무슨 작전인지는 잘 모르겠네요
3기는 너무 치고받고 싸우기만 하니..
마무리는 어떤 연출을 해줄지 기대되는군요 =_=


http://ssheoos.tistory.com

그래 넌 좀 맞아야함...

오랜만에 일찍 만들었더니만..
체크겸 다시 감상 한번 더하고
자막 수정 좀 하다보니 만들어놓고 1시간 지나고 올리네요 =_=;

이번화는 꽤 무난 했네요
교수가 좀 짜증나게 했지만
교수 말은 정확한지 잘 모르겠네요

그러고 보니 18화에서 헤카테 그렇게 되고...
이제 헤카테 또 언제 나오나요? 설마 이걸로 끝ㅠ?



자막 수정
맞춤법 수정
Lony님 감사합니다

제로립 추가

http://ssheoos.tistory.com



이번엔 크게 싱크 수정할 부분은 없었네요
2권에 오마케도 있다는 거 같은데 전 못 찾겠네요

http://ssheoos.tistory.com

  • lightice 2012.02.18 00:35

    진다님은 블루레이 작업은 거의 안 하시는데...
    작안의 샤나 3기는 계속하시네요.ㅎㅎ
    어차피, 작샤는 보지 않지만...
    그래도 나중에 시간되면 전부 보려고는 합니다.

    • 진다 2012.02.18 07:18 신고

      원래 안하긴하는데 요청으로 만드는 거에요
      작샤는 블루레이 작업 계속하게 될듯..

  • -Smart- 2012.02.18 18:34 신고

    2권 샤나땅 영상은 ANK릴이나 ReinForce릴에 있어요ㅎ;;
    ANK의 경우엔 SP01이란거에 있고 ReinForce릴은 그 안에 있어요 (파일명만 봐도 감 잡으실듯ㅎㅎㅎ)

  • 슌의 2012.03.04 21:04

    감사합니다~ 잘볼게요~



헉헉 검색만이 살 길...힘들다...
헤카테가 그런 용도였다니..
요시다 데려간 이유는 의외로 단순하네요 =_=..

이제 또 사역마 작업하러...



자막 수정
맞춤법 수정
Lony님 감사합니다

http://ssheoos.tistory.com