결국 따로 손을 봤습니다

 

보아하니 빙과가 완결날 때까지 반말에 대한 불만은 끊이지 않을 거 같더군요

 

차라리 작업을 해버리는 게 심신이 편할 거 같네요

 

작업하는데 생각보다 그리 오래는 안 걸리더군요 1화부터 8화까지 4시간?............

 

원래 문장에서 말투만 바꾼거라 존댓말이 어색할지도 모르겠네요

 

 

매주 방영하는 날, 반말 자막 먼저 올리고

 

존댓말로 수정해서 그날 중에 올리도록 하겠습니다

 

 

 

빙과 존댓말 자막 01~10화.zip

 

빙과 존댓말 자막 11화.zip

 

빙과 존댓말 자막 11.5화, 12화.zip

 

빙과 존댓말 자막 13화.zip

 

빙과 존댓말 자막 14화.zip

 

빙과 존댓말 자막 15화.zip

 

빙과 존댓말 자막 16화.zip

 

빙과 존댓말 자막 17화.zip

 

빙과 존댓말 자막 18화.zip

 

빙과 존댓말 자막 19화.zip

 

빙과 존댓말 자막 20화.zip

 

빙과 존댓말 자막 21화.zip

스폰서 無 자막 추가했습니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 이전 댓글 더보기
  • 조루 2012.06.15 00:53

    이야~ 이 자막으로 다시보니 살살 녹는구마이~ 흐미 좋은거

  • 하늘의별 2012.06.17 18:04

    ㅎ ㅏ... 진다님....ㅡ ㅡ;;;;;;
    땀 흘리는 상황밖에... 연상이 안되는군요 ㅋㅋ

  • 라이티스 2012.06.18 20:23

    진다님, 존댓말 1~8화 압축파일 깨진것 같아요.

    • 진다 2012.06.20 17:24 신고

      제가 다운 받으면 멀쩡한데 흠...;

    • 라이티스 2012.06.20 19:01

      아, 그 때 계속 깨져서 부탁했는데...
      컴터 다시 껐다가 키고 다시 들어오니 괜찮더군요.(응?)
      그러고보니 그걸 말한다는 걸 깜박했네요. ㅈㅅ

  • 조라 2012.06.18 21:28

    ㅋㅋ 참 어이없네

  • Music 2012.06.19 17:14

    힘드시겟네요;
    그래도 이렇게 존댓말 자막까지 준비해주시니 정말 감사합니다..;

  • 17세기형나그네 2012.06.19 19:02

    아 흠.
    존댓말을 바라긴했지만.
    많이 봤더니 이제는 존댓말이 어색한듯...요?
    아무튼 감사합니다. 열심히 보고있어요.

  • 치탄다 2012.06.20 21:29

    올려주신 자막으로 다시 처음부터 달렸습니다. 정말 감사합니다. ^^

  • 투투 2012.06.24 15:56

    정말 수고 하셨습니다.

  • 리피 2012.06.26 07:32

    존댓말 수정 감사합니다~ 그런데 스폰서無는 안해주시나요? ㅠ

    • 진다 2012.06.26 21:19 신고

      별 생각없이 스폰有 자막만 넣었는데
      無도 추가하겠습니다

    • 리피 2012.07.02 20:57

      無 추가해주셔서 감사합니다~

  • 하루 2012.06.26 10:40

    자막 감사히 받아갑니다^^

  • 향신료 2012.07.12 19:39

    만약 제가 번역한다한다면 저 역시 2개다 작업할꺼 같습니다. 실력이안될뿐이지 ㅠ 빙과보면 어려운 단어들이
    쏟아져서..... 번역할 엄두가 안나요 ㅋㅋ 아무튼 애니자막은 휴가떄 몰아서보겠습니다
    두개다 번역은 잘하신거같습니다
    초창기에 설정이 아가씨설정으로되어있어서...
    ㅎㅎ 뭐 만드는사람마음인데 진다님마음대로하면됩니다

  • 여니☆ 2012.07.14 20:40

    결국 해버리셨네요 ^^;;;;;;;;
    뭐, 논쟁이 끊이지 않았다는 건 사실이니깐요 ㅜㅜ
    완결이 나야 끝나려나;;;

  • 큐리키링 2012.07.16 22:15

    역자가 일일이 자막만들어주는게 얼마나 힘든지 모르시는 분들이 많은가봐요;;
    중간중간 사전뒤져가면 더 옳은 표현 더 매끄러운 표현을 찾는게 얼마나 힘든데
    솔직히 자막만들어주는 것 자체에도 감사하는게 옳다고 생각합니다.
    (불만있으면 지들이 만들든지)
    저도 존댓말표현이 더 와닿기는 합니다만 그렇다고 해서 개인의 선호를
    역자에게 강요하고 질타하는 건 좀 아닌듯 싶네요ㅠㅠ
    어쩄든 존댓말 자막 감사합니다.
    잘보겠습니다~

  • tatty 2012.07.30 22:39

    자막 감사히 받아갑니다^^
    정말 고생 많이 하셨어요!!!

  • 별호시스타 2012.08.05 11:44

    빙과 보면서 치탄다는 존댓말하는데 자막은..아니라서.. 어색했었는데...
    만드시다닠 'ㅂ'.. 대단하심//

  • 으아아아아 2012.08.06 23:27

    일본어는 서문으로만 공부했기에 일본에 상식은 적습니다
    ~데스로 끝나는데 반말을 하는 자막을보고 조금 신경쓰이곤 했는데요
    님덕에 편히보게 되네요

  • 명도 2012.08.13 14:57

    자막 감사해요

  • meIody 2012.08.16 19:30 신고

    어중이떠중이들 때문에 이런 것 까지.. 고생하셨습니다

  • 별호시스타 2012.08.23 23:34

    으오옷.. 자막 감사요.?!

  • tatty 2012.08.28 02:27

    자막 감사히 받아갑니다!!!
    고생하셨어요~ㅠㅠ