사용자 삽입 이미지

처음으로 극장판 자막 만들어 보네요...
이전부터 코난 극장판 만들어보고 싶어서 손대봤는데..
한마디로 인간이 할짓이 아니군요..
논스톱으로 작업해서 그런가...
거의 14시간 넘게 작업했네요..
한 작업률 20~30%정도 될땐 때려치우고 싶어질정도로..
6시간 정도 작업했는데 반도 못만들었을때 심정이란...
정말 정신이 많이 피폐해지네요 =_=ㅋㅋ
작업량이 많다보니 이상한 번역 및 오타가 있을 수도 있습니다.. 많은 지적부탁드립니다~


카르나인 님 감사합니다. 수정했습니다!

http://ssheoos.tistory.com

자막을 다른 사람보다 반나절정도 늦게 만들어서 그런가..
그리.. 받아가시는분이 없네요 =_=...
14시간 넘게 만들었는데 좀 허탈한....
  • 이전 댓글 더보기
  • HelloD 2010.10.10 17:16

    수고하셨어요~ 잘볼게요^^

  • ell 2010.10.11 02:03

    자막 정말 감사합니다!! 잘보도록 할게요~ 실은 기리링님인가?? 그분 자막을 다운받긴 했는데.. 핫토리가 말하는 부분마다 사투리가 느껴지게 '~있제??'라는 말투로 자막을 만드셨더라구요.. ㅜㅜㅜㅜㅜ 핫토리가 사투리 쓰는건 알지만.. 그건 소리만으로도 충분해서... 자꾸 자막보는데 신경쓰였네요.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진다님께서 만드신 소중한 자막.. 정말 감사해요

  • 갈닢 2010.10.13 00:50

    우와와....자막 복귀 하신 후 오랜만에들렀는데 극장판이!!
    감사히보겠습니다

  • eva 2010.10.14 01:04

    앗 전혀 생각도 못한 자막이네요 ㅋ
    원래 하시던 작품이 아니라 댓글 지나가는 거 보다가 알았네요 ㅎㅎ
    진다님 껄루 한번 더 보도록 하겠습니다 ㅋ

    • 진다 2010.10.14 02:18 신고

      제가 코난팬이랄까요 =_=
      자막은 안했지만 굉장히 많아 봤거든요
      티비판 자막도 한번 만들어봤는데
      극장판 한번 해보고 싶더라구요ㅎㅎ

  • 해비수 2010.10.14 01:39

    개인적으로는 진다님 자막이 보기 편하게 배열이 되어있네요...장시간 극장판 자막 만드시느라 고생하셨습니다. 수정된 자막으로 다시 받아가면서 댓글 남기네요

    • 진다 2010.10.14 02:21 신고

      배열이라...
      어떤분 자막인지는 모르겠지만 확실히 좀 길게 적어놓긴하셨더군요...

  • 깔깔마녀 2010.10.14 16:29

    와우~ 코난 극장판 자막도 만드셨네요
    감사히 잘 볼께요 (__) *^^*
    신만이 아는 세계도 즐겁게 보고 있답니다
    날씨가 변덕스러우니 감기 조심하세요 ^^

    • 진다 2010.10.14 17:31 신고

      ㅎㅎ 처음으로 만들어보는 극장판 자막이라
      좀 버거운면이 없잖아 있었네요
      제가 정식으로 자막 만들기 전에
      처음 연습삼아 20분짜리 애니 자막 만들때
      난장판으로 만들어놓고 10시간 걸렸던 기억이 나는군요...
      그게 벌써 4년이나 됐네요 =_=ㅋ
      마녀님도 감기 조심하시고 즐감하세요~

  • 공공의인 2010.10.17 20:44

    정말 감사드립니다!! 몇시간동안 찾아해맸는데 이렇게 찾았네요.
    그리고 블로그 주인님께서 14시간 동안 넘게작업하셨으니.. 힘드셨겠네요.
    수고하셨습니다~

    • 진다 2010.10.19 21:00 신고

      몇시간씩이나...
      제 자막은 아니지만 네이버 검색하면 바로 뜨던데...
      어쨌든 즐감하세요~

  • z 2010.10.22 19:17

    잘받아가요^^

  • 2010.10.31 10:42

    감사합니다~

  • aptx4869e 2010.11.13 08:56

    코난 오타쿠? 로서 웬만한 코난 자막은 자막 제작자별로 다 모으는 1인이라서...
    한번 또 봐야겠네요
    이거로서 4탕째이지만... 웬만한 극장판은 20탕도 더한터라.. 그정도야 뭐 ㅋㅋㅋ

  • 2010.11.13 10:52

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.11.13 13:16 신고

      뒷 얘기가 있었군요 =_= 봐야겠네
      그건 그렇고 극장판 제 자막이 있다는 사실 조차도 이제야 아신거군요...역시...
      빨리 나온 자막 or 만들던 사람 자막엔 못 당하는구나 =_= 그냥 묻혀버렸었네...

  • 2010.11.14 08:48

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.11.14 17:42 신고

      저도 그 부분 때문에 먼저 나온 자막에 밀렸다는 말을 하게 되네요.. 번역은 자세히 보질 않아서 모르겠지만 너무 줄줄이 붙여 놓은게 많긴하더군요..
      2줄 넘어가면 자막 뒤에 영상보기가 힘들어지는거 같더라구요

  • 패닉 2010.11.19 23:46

    감사히 받아갑니다. ^^

  • 감염젤리삐 2010.12.15 23:02

    오옷 핫토리의 사투리가 안나오네요!!
    저도 그게 거슬려서 저가 바꾸기도 해봤지만 놓친부분도 많아서..
    잘받아갈께요!

    • 진다 2010.12.16 08:19 신고

      사투리 싫어하시는분이 생각보다 좀 있나보네요 =_=ㅋㅋ
      재밌게 보세요

  • 안녕하세요~ 2010.12.23 16:34

    잘 받아갑니다~~ 수고하셨어요 ^^

  • 2010.12.30 09:22

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.12.30 13:52 신고

      "미리 알리다" 라는 말이니까 둘 다 써도 되요~
      것보다 둘 다 똑같은 의미 아닌가요?
      즐감하세요~

  • 감염젤리삐 2011.08.28 18:41

    감사합니다

  • 감사 2011.10.16 01:01

    잘보겟습니다 감사합니다 ^^

  • 늅늅이 2011.10.16 23:11

    감사합니다. 잘볼께요.

  • 코난 2013.01.27 12:43

    감사합니다~!

사용자 삽입 이미지

어제부터 찾았는데 새벽에 떴더군요
역시 홀릭은 재밌어요
사람 궁금하게해서 좀 그렇지만
엿가락처럼 긴 체형도 볼만(?)하고
만화책을 본지가 오래되서 잘은 모르겠지만
유코하고 와타누키 대화가 많이 변한거 같네요
후~ 이제 또 속편은 언제 나올려나..

전편 자막도 같이 동봉합니다 신비로에 올리는 용..

http://ssheoos.tistory.com
사용자 삽입 이미지


춘몽기 전편은 나온지가 꽤 됐는데 이제야 봤네요
원래 전편 나온거 보고.. 할까 말까 하다가 안 했는데
아는 사람이 막 하라고 압박을 가해서
춘뢰기가 얼마 전에 후편 발매하는 바람에  그거먼저 해결보고
이제야 춘몽기 작업하게 됐네요 =_=ㅋㅋ
후편은 발매하고 하루나 이틀이면 만들거 같군요

코하네.. 정말 많이 컸... 귀엽네요 =_=ㅋㅋ
나도 길가다 열받게 생긴 사람한테 날라 차기하면..
도메키같은 친구가 생기려나 -ㅅ-;

후편 자막은 아마도 이 글을 수정해서 전편과 함께 올릴거 같네요
신비로에는 후편과 같이 업합니다 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com
사용자 삽입 이미지

츠바사는 재밌게 보긴 했지만
자막 작업을 해본적이 없는 작품이라..
별 생각도 안하고 있었는데
아는 사람이 홀릭 춘몽기와 연계 된다기에 만들게 됐네요

만화책에 나오는지는 모르지만
이번화엔 와타누키가 어째서
과거를 기억하지 못하는지에 대한 이유가 나오네요..
생각보다 단순한 이유여서 기대보단 못했지만 =_=
오랜만에 소름 돋으면서 감상했네요

츠바사는 첫 자막이라 어색한 부분이 있을지도 모르니 많은 지적 부탁드립니다

미리 작업했던 전편 자막 동봉해서 올립니다 즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com

영상이 아직 잘 안보여서 클럽박스 다운 링크합니다
http://down.clubbox.co.kr/nanoha11/2oi8q1
  • AKaRi 2009.05.16 12:51 신고

    나왔군요 방금 영상 구해서..이제 춘몽기만 나와주면~~ Good!!!!

  • 하늘의별 2009.05.16 16:07

    진다님 최고임 ㅋㅋ

    만들어 주셔서 감사해요 ㅋㅋ 다음에도 또 부탁을~~ ㅋㅋ

  • 신스케 2009.05.16 21:22

    츠바사는 tv판은 안보고 춘뢰기랑 춘몽기 연계된다고 해서 춘뢰기 봤는데...
    개인적으론 홀릭이 더 좋네요...하핫...
    수고하셨습니다. 자막 감사드려요...^^

    • 진다 2009.05.18 16:01 신고

      저도 홀릭이 더 좋다는 ㅎㅎ
      츠바사는 파이, 쿠로가네, 샤오랑 좋아하는
      여성분들이 많이 보시는듯

  • 꿈의환상 2009.05.16 22:03

    훗 -ㅁ- 요번에도 하나 만드셧군 ㅋㅋㅋ