저번에 단장하고 듀얼할때부터 느낀거지만
이도류이고 신성검이고 특별한 스킬이면
좀 화려한 전투를 보여줘야하는데
전투가 영 밋밋하네요


이걸로 1~2권 얘기는 끝났군요

다음화가 기대되네요 어떤 내용이 나올지

 

 

소드 아트 온라인 14화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

ㅇㅇㄹ님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

 

 

낚시 에피소드는 건너 뛸줄 알았는데 나왔네요
꽤 빠르게 진행하는듯
이제 슬슬 마무리되겠네요


 

소드 아트 온라인 13화 자막.zip

 

즐거운 한가위되세요

 

자막 수정

오타 수정

wizea님 나츠님 감사합니다

 

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 푸와 2012.09.30 07:14

    자막 잘 받아갑니다
    진다님도 행복한 추석되시길

  • 잡상인 2012.09.30 08:08

    자막 잘받아갑니다
    추석인대 자막작업을하시는대 수고하셧습니다
    즐거운 한가위대시길

  • 나츠 2012.09.30 09:56

    자막 감사합니다
    진다님 즐거운 한가위 보내세요

    75츠으 > 75층 오타있네요 ㅎ

  • 별호시스타 2012.09.30 18:39

    허허 즐거운 한가위 보내세요.~

  • 역설대조 2012.09.30 19:13

    잘 볼께요~~!!
    다운 받아갑니다

  • wizea 2012.09.30 20:25 신고

    명절인데 어김없이 올라오는 놀라움!
    연휴 잘 보내세요~

    • 진다 2012.10.01 08:03 신고

      아침부터 차례 준비해야된다 싶어서
      새벽에 자막한다고 잠을 못자서
      비몽사몽으로 차례 지내고 성묘다녀왔네요 =_=;

  • 2012.09.30 21:19

    비밀댓글입니다

  • 무혼 2012.10.03 22:28

    감사합니다.

  • 하루 2012.10.04 11:15

    자막 감사히 받아갑니다^^

  • 꿈의환상 2012.10.05 06:05

    자막 받아보니 진다님이름 보여서 왔어요~~ 이제 자주 들어와서 스토킹 하고 갈게요. 하하하하
    정말 잘 봤고요. 진심으로 존경하는 분 중 하나에요. 물론 싫어 하는사람도 1위 ㅡ_-+乃
    제가 정말 좋아하는 작품인데 진다님이 자막 만들어 주시니 더 기쁘네요.
    앞으로도 좋은 자막 많이 만들어주세요.

    그러고 보니 하늘의별 ....설마....그 하늘양?? 하늘양맞는건감...그하늘양?? 오버드라이브 하늘양? 양??
    논문 얘기하던 그하늘양??

    p.s... 오랜만에 진다님 별명이 생각났네요....찐따님!!! 하하하하하 저를 어떻게 불렀는지 기억이 안나지만....
    저는 진다님의 별명을 기억한답니다. 하하하하 메롱 =_=

    • 진다 2012.10.05 11:19 신고

      환장군 =_= 맞는다?
      벨님은 날 스토킹하는 중
      그보다 환장군만 보면 문화원 생각이 나네 =_=;

  • 소류 2012.10.05 17:44

    짤 깜짝놀랐넼ㅋㅋㅋㅋ
    잘볼게

 

 

소설을 애니 초반에 다 봤던지라

유이의 마음이 뭔지 까먹고 있었네요

 

유이는 영원함 =_=ㅋ

 

소드 아트 온라인 12화 자막.zip

http://ssheoos.tistory.com

 

 

드디어 유이가 ...!

당연한 거겠지만 낚시 에피소드는 생략됐군요

아닌가 뒤에 나오려나 =_=;;

워낙에 순서가 뒤죽박죽이다보니

전 이 내용이 1권에 나오는 내용인줄 착각하고 있었네요

 

 

소드 아트 온라인 11화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

wizea님 조언자님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

이번화 제목보고 눈치를 챘어야했는데
단장하고 맞짱 뜨는 걸 말하는 게 아니라
그 또라이 얘기였군요 =_=;

 

드디어 통나무집이!
유이 얘기가 얼마나 나올지 궁금하네요
아인크라드 클리어 해버리는 걸 1화정도에 끝내버리려나 =_=;

 

 

소드 아트 온라인 10화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 빠진 대사 추가(공격력 -> 방어력, 고드프리 대사 추가)

조언자님 반달님 키리유님 tomoya님 아발론님 레인포스님 감사합니다

 

오늘따라 밀딤 신청하신분들이 많아서 놀랐는데

이 많은분들이 다 똑같은 걸 지적해주셨네요 ㅠ

많은 관심 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 나츠 2012.09.09 07:10

    진다님 자막 감사합니다 ㅎ 잘볼게요~

  • 그랑휘 2012.09.09 09:21

    예고 화면이 단장과 대결만 나와서 아무도 제목에 신경을 안쓴듯...
    실제로도 단장과 대결이 스토리상 중요한거지 떨거지 따위야 ㅋ

    • 진다 2012.09.09 15:12 신고

      그래도 아스나랑 키리토가 급속도로 가까워지게 된 계기를 만들어주긴했으니까 =_=ㅋㅋ

  • 2012.09.09 09:47

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.09.09 15:13 신고

      오타, 오역 같은 지적은 언제든 환영이에요 ㅎㅎ
      감사합니다 수정했습니다

  • 2012.09.09 11:04

    비밀댓글입니다

  • 2012.09.09 11:06

    비밀댓글입니다

  • 아발론 2012.09.09 11:29

    ...키리토 이자식 결국 해버렸구나...
    16.5화여! ...

  • 히루키 2012.09.09 14:20

    저 스샷으로 봐선 진건가?

  • 2012.09.09 14:51

    비밀댓글입니다

  • 2012.09.09 14:54

    비밀댓글입니다

  • 2012.09.09 14:56

    비밀댓글입니다

  • 역설대조 2012.09.09 16:01

    잘 볼께요~~!!

  • 에셈 2012.09.09 21:58


    뭐지... 마치 카제하야가 사와코에게 고백했을 때처럼 속이 부글부글 끓어오르는 기분은...!!
    소설로 봤을때에는 이렇게 부글부글 거리진 않았는데...
    10화에 에셈의 키리토군을 빼앗겼다....!!! 아스나가 먹을걸로 키리토군 길들일 때부터 알아봤어!!!!!ㅜ

    쨌든, 잘 봤어요! 수고많으셨습니다'ㅅ'!

    • 진다 2012.09.14 17:05 신고

      여긴 게임이긴해도 노골적으로 같이 자버리니까 -ㅅ-;;;;

  • wizea 2012.09.09 22:50 신고

    드디어 두 사람이 하룻밤에 만리장성을 쌓고 맺어졌군요!
    다음화부터는 유이 나오는건가 유이~

  • 소류 2012.09.10 09:04

    리플달려닥 네ㅔ타당함ㅋㅋㅋ
    잘볼게 멘붕ㅁㅋㅋㅋ

    • 2012.09.10 10:58

      비밀댓글입니다

    • 진다 2012.09.14 17:07 신고

      =_=ㅋㅋ 아인크라드 어떻게 클리어 되는지 네타해줄까?ㅋㅋ
      16.5화는 DVD로 나오려나?

  • 하루 2012.09.10 10:38

    자막 감사히 받아갑니다^^ 좋은 하루 되세요^^

  • 미래일기 2012.09.11 21:11

    안녕하세요 진다님 덕분에 자막 잘 감상하며 애니를 즐기고 있습니다

    다름이 아니라 얼마전 완권이 발매된 미래일기를 보니 "UNCUT Ver."5화와 10화가 있는데 감상하다보니
    10화 무삭제 버전의 추가 번역이 필요하겠다 싶어 부탁드리고자 남깁니다.

    덕분에 미래일기의 매력에 푹 빠져 감상중이며 타 작품들도 감사했었습니다

    항상 수고하시는 만큼의 행복이 찾아가길 바라며 부탁드리겠습니다

    건강하시고 감사합니다

    • 진다 2012.09.14 17:10 신고

      다른 자막 작업이 끝나면 해보겠습니다
      방명록에서 적어놨지만
      언제까지 하겠다고 확답해드리진 못하겠네요

 

 

던파 덕분에 또 빨리 업합니다 =_=....

 

이번화는 아스나가... 아스나가... 모에했던...

드디어 혈맹기사단 단장이 나오는군요

단장의 정체는... 아 말해버리고 싶어라 =_=;;

 

이제 몇화만 더 지나면 소아온 얘기도 끝나겠네요

 

 

소드 아트 온라인 09화 자막.zip

 

자막 수정

오타 수정

에셈님 감사...할지도 =_=ㅋㅋ

 

http://ssheoos.tistory.com 

 

 

오랜만에 새벽 자막했네요 ㅎ

요즘 던파 신캐릭터를 키우다보니..

어찌어찌하다가 새벽에 만들게 됐네요

 

드디어 74층... 통나무집은 언제 나오려나요 =_=

 

 

소드 아트 온라인 01~08화 자막.zip

 

오프닝 엔딩 수정 자막 동봉합니다

 

자막 수정

맞춤법 수정

wizea님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

음 소설로 볼때는 리즈벳을 로리 캐릭으로 봤는데
나도 모르게 로리 캐릭으로 인식해버리다니..
내가 위험인물이 되고 만건가 =_=;

 

금요일 아침에 에우레카 작업하면서 머리가 띵하고 가슴이 좀 답답하다 했더니 감기였더군요;;

개도 안 걸린다는 여름 감기... 죽 끓여줄 사람이 없어서 직접 끓여먹었다죠 =_=ㅋㅋ

여름 감기는 감을 못 잡겠네요 추웠다가 더웠다가... 내일이면 다 낫겠지...

 

 

소드 아트 온라인 07화 자막.zip

 

자막 수정

오타 수정

무님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 아발론 2012.08.19 10:33

    ㅎㅎ 인벤토리에 은발찌가 수납되셨습니다. 응?

    여름감기 날씨도 찝찝한데 감기걸리면 흑 ㅠ 몸조리 잘하시고 빨리 나으시길

    자막 감사히 받겠습니다.

    • 진다 2012.08.19 17:57 신고

      은발찌...;
      최신식 전자발찌인가요;
      재밌게 보세요 =_=ㅋㅋ

  • wizea 2012.08.19 11:50 신고

    로리캐릭은 시리카와 유이로 충분합니다! 더 이상은 naver...
    그러고보니 소아온에는 누님 캐릭이 잘 없네요.
    사치나 아스나가 연상이긴한데 연상 느낌이 안 남...

    • 진다 2012.08.19 17:57 신고

      음 유이가 너무 늦게 나와요...
      유이나오려면 키리토 암살부터 나와야하는데 =_=ㅋㅋ

  • 피나 2012.08.19 11:57

    자막 감사합니다.~ 감기 빨리 낫길 바래요~ 찬물로 샤워하셨나용?? 더울때 갑작스런 찬물로 샤워하다가 몸살걸린 사람 여럿 봣음. ㅋ

    • 진다 2012.08.19 17:58 신고

      밤기온이 뚝떨어진 날이 있었는데
      그때 창문 열어놓고 선풍기 켜놓고 너무 시원하게 자버렸더니
      감기가 찾아와버렸네요;

  • 구경하다남김 2012.08.19 14:49

    로리콘은 자연스레 되는겁니다
    순리에 따르세요

    • 진다 2012.08.19 18:00 신고

      ....제가 던파 여법사 3개를 만들었는데
      전부 닉넴에 로리가 들어간다는...

  • najyo 2012.08.19 15:08

    자막 감사합니다 덕분에 잘 봤습니다.
    그런데 아스나가 리즈에게 안기고 대화 하는장면에서
    나온 대사 번역부분에서 '던전'을 '던젼'으로 치셨던데 오타이신건가 해서 물어봅니다.

    • 진다 2012.08.19 18:01 신고

      던젼이 틀린 건가요?
      던전도 맞고 던젼도 맞지 않나요?

    • wizea 2012.08.19 20:13 신고

      지나가다 잠깐 참견해봅니다. ㅈ이 치경구개음이기 때문에, 경구개 접근음을 가진 이중모음(ㅑㅠㅛ)과 결합해도 일반 모음을 가졌을 때와 발음의 차이가 없습니다. 그래서 외래어 표기에 있어서는 ㅈ 다음에는 위의 이중모음을 사용하지 않는게 원칙이라고 하더군요. 결론은 굳이 따지자면 던전이 맞는 표기입니다.

    • 진다 2012.08.19 22:52 신고

      전 웬만하면 외래어까지 굳이 표준어 표기법에 따를 필요는 없다고 생각해서요 주로 쓰는 발음 중 하나면 상관없다고 생각했던지라... 사람 이름 바꿔 먹는 일본어 표기법도 맘에 안들고요 =_=; 타나카를 다나카라고 한다던가..

  • 소류 2012.08.19 15:09

    위험한 사람이 됐네ㅋㅋ연하취향이라 그런??
    잘볼겤

  • 2012.08.19 15:46

    비밀댓글입니다

  • 역설대조 2012.08.19 16:56

    잘 볼께요~~!!
    다운 받아갑니다

  • 무혼 2012.08.19 17:37

    감사합니다.

  • 김근형 2012.08.19 20:04

    맞다ㅋ 혹시나햇는데 진짜 형이엇네 작샤보다가 자막나와가꼬 와봣는데ㅎ

    • 진다 2012.08.19 20:14 신고

      작샤 보나보네 2기 3기? 자막에 내 이름이 나오는 것도 아닌데 어떻게 난줄 알았는데?

  • 김근형 2012.08.19 20:32

    카트닉네임 진다 기억나더라
    그리고 형 바탕화면에 잔뜩깔아놓는데
    거기서 진다본거같기도하고;ㅎㅎ
    작샤는 이틀동안 1~3기 전부다봣으ㅋ

    • 진다 2012.08.19 22:55 신고

      카트 닉넴 때문인가보네
      바탕화면에는 내 닉넴 알만한 안 놔뒀는데
      내가 예전에 애니 보냐고 물었을땐 몇개빼곤 안 본다고 하더니
      이제 좀 보나보네? 작샤 재밌더나?

  • 별호시스타 2012.08.19 23:17

    잘 받아갑니다.

  • 김근형 2012.08.19 23:18

    빵먹을때 주인공귀여워서 계속보는데 재밋든데ㅋ 볼거추천좀

    • 진다 2012.08.20 15:22 신고

      주인공이 귀여워서 봤던거면
      성우도 똑같은 제로의 사역마나 봐라
      스토리는 좀 별로다

  • 라이티스 2012.08.20 03:25 신고

    원작에서 리즈벳이 로리였나요? 원작은 2권까지 봤지만 캐릭터 외형은 대부분 시리카를 제외하면 로리가 아닌걸로 알고있었는데 말이죠ㅋ
    여튼 받아갑니다ㅋ

  • 2012.08.20 12:50

    오타. 무시하면 말라고 -> 무시하진 말라고

    05:46

  • 그랑휘 2012.08.21 10:32

    댓글수가 ㄷㄷㄷ
    주말에 여행갔다와서 지금 받아 보네요 ㅜ (뭐 내용이야 이미 소설로 알고 있었지만)

 

 

새벽 자막을 안하다보니

너무 느긋해지는군요 ㅎㅎ

계속 작업 속도가 느려지네요

 

권내 PK는 알고보니 단순한 트릭이었네요

뭐 오브젝트의 특성을 알 수 없었던 독자는 추리할 방법이 없는 트릭이었지만 =_=ㅋ

빙과가 생각나네요 애초에 소아온은 추리물이 아니지만

이번 화는 녹스의 10계를 위반한 추리물이 된듯 =_=ㅋ

 

 

소드 아트 온라인 06화 자막.zip

 

14시 24분 재수정

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

  • 그랑휘 2012.08.12 14:04

    다운 다운 다운
    감상 감상 감상
    .... 미리 알고 있는 내용이지만 SAO를 하면서 본성이 나오는건지 쓰X기멘탈이 참 많은듯

    • 진다 2012.08.12 14:28 신고

      던파에서 닥싸 걸고 하트비트폰으로 욕 도배하고
      그런 애들도 실제로는 그런짓 안하겠지
      게임에서 잘못된 해방감을 느끼는 인간들은 어디나 있으니까
      그래도 그게 살인까지 가능하게 할지는 좀 의문이 들긴하지만

    • 그랑휘 2012.08.12 20:52

      그건 그렇네요 ㅋ
      요즘도 던파해요??
      전 때려치고 블소중 ㅋ

    • 진다 2012.08.13 14:10 신고

      던파 말곤 할 게임도 없으니까
      블소는 하룬가 이틀해보고 지워버렸는데 ㅋ

  • 무혼 2012.08.12 18:31

    감사합니다.

  • 라이티스 2012.08.12 21:22 신고

    원작에 중요한 부분을 뺐다고 사람들이 막 뭐라고 하던데...
    저는 원작을 2권까지 읽어서... 그 다음부터는... 읭~!

    • 그랑휘 2012.08.13 01:23

      상당히 중요한 부분을 빼먹은 것도 있죠
      소아온은 죽으면 1층 비석에 적혀있는 아이디에 줄이 그어지는데 이부분 확인하는 거라든지
      그림록이 원래는 바로 인정을 하지 않고 증거 대보라면서 따집니다...
      이부분도 생략!!

    • 진다 2012.08.13 14:10 신고

      8권을 보질 못해서 영 아쉽네....

  • 역설대조 2012.08.12 23:07

    잘 볼께요~~!!
    다운 받아갑니다

  • Jason 2012.08.13 03:09

    감사합니다

  • 하루 2012.08.13 13:22

    자막 감사히 담아갑니다^^ 좋은 하루 보내세요^^

  • 소류 2012.08.14 01:41

    몇일전에 아스하다가 마빡햄봤음 자는사이 올라왔던 메가폰이지만 ㅋ
    자막잘받아가~

    • 진다 2012.08.14 20:09 신고

      너도 아직 아스하나보네?
      마빡형도 오래하는구나...
      예전 프랜드 멤버 아직 남아있으려나?

    • 2012.08.14 21:40

      비밀댓글입니다

    • 진다 2012.08.17 13:24 신고

      난 서버 통합 되기 직전이랑
      통합 된 직후에 한번씩 들어가봤어
      이제 슬슬 아스도 역사 속으로 사라지려고 하는구나 =_=ㅋㅋ

 

 

오늘은 평소보다도 더 늦었네요 죄송합니다

 

이번화 제목이 좀 낯설긴 했는데
7권까지 봤는데 8권 내용이라니...
1~2권까지만 SAO얘기였고
3권에서 7권까진 다른 게임 이야기였는데
8권에서 또 SAO얘기가 나오나 보군요
SAO얘기를 순서대로 정리하다 보니까 이렇게 된 듯?

애초에 소설은 왜 사건의 순서를 뒤죽박죽으로 해놓은 건지 모르겠네요

별 의미도 없는 거 같은데

 

 

소드 아트 온라인 05화 자막.zip

15시 50분 재수정

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 료한ಌ 2012.08.05 16:09 신고

    멍 ~ 올림픽 땜에 진짜 잠 못자네 ㅠ 수고하셨어요~

  • 역설대조 2012.08.05 16:51

    잘 볼께요~~!!
    다운 받아갑니다

  • 약쟁이 2012.08.05 18:38

    작가도 먹고 살아야한다는 그런 이야기가 시간순을 뒤죽박죽으로 만든 걸 수도...

  • . 2012.08.05 19:06

    수고하셨습니다
    자막 잘 보겠습니다

  • 그랑휘 2012.08.05 21:26

    모바일 작성이라 이상한...
    원래 SAO가 단편직인데 대히트 쳐서 2권에 외전 8권에 외전2편 수록 하게 됐?!
    8권에 권내사건 하고 처음 클라인 버리고 다음마을 도착해서 일어난 짤막한 에피 하나에 성검 먹게된 에피가 있죠 ㅋㅋ

    • 진다 2012.08.05 23:27 신고

      그런 얘기가 있었던 것도 같은데
      8권엔 외전 2편 뿐이구나...

    • 그랑휘 2012.08.06 20:21

      총 3편인데 SAO 2편에 알브헤임에서 성검 먹는거 1편 이요
      9권도 나왔는데 아직은 못 본 ㅜ
      SAO 만큼 재미있는 내용이라던데...

  • simjihun24 2012.08.05 21:50

    책을 읽어보시긴 하신건지 아니...설마 떠돌아다니는 텍본을 보신건 아닐테죠^^??
    저는 항상 읽고나면 작가후기와 역자후기를 읽어서요 1권 역자후기에 보면 원래 소드아트온라인이라는
    책 자체는 존제하지않았고 전격소설대상에 투고하려다 원고도 불어나고 그래서 그냥 인터넷에 연재하시는
    식으로 하셨다고 합니다 그후에 엑셀월드가 1권이 출판되고나서 담당자님이 레키씨 한테 이거도 책으로
    출판해보는것이 어떻겠냐 해서 나오게 된것이 지금 우리들이 읽고있는 소드아트 온라인이라고 합니다
    1권에서 아인크라드 편이 끝나버리는 이유는 당연 전격소설대상에 투고하기위한 용도로 쓰신거여서
    그런거구요 알브헤임이나 건게일등은 그후에도 인터넷에 올렸을당시에 반응이 좋아 계속연재하신 걸로
    압니다 아마 인터넷에서는 건게일 전까지는 연재하신걸로 추정하고 있습니다

    • 진다 2012.08.05 23:42 신고

      전 원래 노벨 소설 안 읽는데
      자막 참고용으로 텍본은 아니고 스캔본을 찾아서 읽었습니다
      세세하게 다 읽은 것도 아니고 대화 위주로 줄거리만 체크하는 식으로 읽었습니다
      작가 후기랑 역자 후기는 읽은 것도 있고 안 읽은 것도 있고요
      그보다 후기 안 읽었다고 읽어보시긴 하신건지라는 말을 들어야하나요
      이 작가 좋아히사나보죠?
      제 블로그에 덧글도 처음 다시는 거 같은데
      제가 작가한테 불평해서 덧글 다신건가 =_=;
      말투가 좀 아니꼬우신 거 같네요 =_=;

  • 별호시스타 2012.08.05 22:39

    기..기다렸습니다..
    잘 가져가겠음.. 'ㅂ'

  • 소류 2012.08.06 08:39

    잘볼게~자막나오기전에 자막없이 잠깐 봐봤는데
    역시 해석이 잘 안됨 ㅠㅠㅋ

  • 그랑휘 2012.08.06 20:19

    영상은 안받았지만 일단 자막부터 ㅋ
    잘 볼게요~

  • 라이티스 2012.08.06 21:22 신고

    깐박하고 이걸 다운 안 받았네요..ㅋㅋㅋ
    소드 아트 온라인은 왠만한 자막가님들 자막 다 비교하면서 재미로 보는데..ㅋㅋ
    진다님 자막을 아까 빙과 자막 다운하러 들어올때 받질않았네욬ㅋ
    여튼, 지금 받아서 재감상하겠습니다.ㅋㅋ
    추신 : 원래, 어제밤에 다른 자막가님 자막으로 첫 감상하려는데, 어제 바빠서(고3 친구들과 놀다가 저녁 8시 이후에 술마시고 취해서 집 돌아와서 자서) 못 봤다죠.ㅋㅋ

    • 진다 2012.08.12 13:36 신고

      전 제 자막으로도 재감상을 웬만하면 잘 안하는데 ㅋㅋ