뒷 내용이 기억이 안 나네요 =_=

소설을 다시 읽어봐야겠네

 

 

소드 아트 온라인 21화 자막.zip

 

자막 수정

싱크 수정

여우님 감사합니다

오타 수정

쭈렛님 감사합니다 소류 고마워

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

이번 전투는 공중전이다보니 그나마 좀 박진감이 느껴지는듯 =_=ㅋ

유진 장군 당할때 표정은 안습....

 

그보다 신비로는 이제 제대로 사망한 건가요... 이틀전부터 접속이 안되네...

 

 

소드 아트 온라인 20화 자막.zip

 

자막 수정

싱크 수정

여우님 감사합니다

오타 수정

ㅇ_ㅇ님 감사합니다

오타 수정

쭈렛님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 슈이츠 2012.11.18 04:36

    오호! 20화 기다렸습니다!
    잘받아가요 ! 고생하셨어요

  • 천호 2012.11.18 05:42

    워어.. 새볔이라 아직 안나올줄 알았는데 ㅋ
    빠르시네요~ 잘 받아갑니다 ~

    • 천호 2012.11.18 06:24

      그나저나 영주에게 준 돈 ... 소아온때의 돈인건가요 ..?
      버그로 인한 돈이라 자기가 쓰면 제재당할까봐 남에게 주는건가 ?!!
      이 자식 .. 천재네요

    • 진다 2012.11.18 11:10 신고

      알브헤임이랑 소아온이 같은 시스템이라고 했으니
      돈도 알브헤임에 맞게 바껴서 넘어 왔나보네요
      처음 알브헤임에 접속했을때 유이가
      오류난 아이템만 버리면 운영자한테 들킬 가능성이 낮다고 했으니
      돈도 뭐 어떤 식으로 사용하든 큰 상관은 없을 거 같네요
      그냥 세계수 공략을 위한 최선의 선택을 한듯

  • 인드라신 2012.11.18 06:01

    감사합니다

  • 2012.11.18 08:57

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.11.18 11:12 신고

      음... 자막이 말렸다는 게 무슨 말이죠?;
      요번 코난 극장판 보긴했는데
      솔직히 코난 극장판은 가면 갈수록 재미가 없어지네요

  • 여우 2012.11.18 10:53

    매번 진다님의 자막으로 소아온 잘보고 있씁니다.
    이번주꺼 보다보니 초반부 3분 18초 부분대사
    ; 그리고 그 너머에 14명 ;
    라는게 8초정도 빨리 나오더라구요.

    • 진다 2012.11.18 11:12 신고

      감사합니다 수정하겠습니다

    • 여우 2012.11.18 18:49

      수정해주셨네요~ 수정본으로 다시 받아갑니당!!

  • 역설대조 2012.11.18 15:55

    진다씨 다운 받아갑니다

  • ㅇ_ㅇ 2012.11.18 19:57

    <font color=#0080C6>S<font color=#0092E0>u<font color=#00A0F3>b<font color=#33BAFF>t<font color=#65CBFF>i<font color=#90D9FF>t<font color=#B3E5FF>l<font color=#CEEEFF>e <font color=#E0F4FF>b<font color=#EDF9FF>y <font color=#F6FCFF>진다

    뒤에 <br>ssheoos.tistory.com

    이게 왜 없나요? 직무유기 아닙니까 이거!!! ㅋㅋ


    <font color=#85B3FF>心に燈した情熱を抱いて<br>
    <font color=#9ECCC7>마음속에 밝혀둔 정렬을 품고
    정열로 바꿔주세요 으헤헤

    • 진다 2012.11.20 22:13 신고

      중간에 아이캐치 없는 애니는
      딱히 블로그 주소 넣을만한 곳이 마땅찮아서요 =_=ㅋㅋ
      이미 20화까지 와버린거 이제와서 수정하긴 그렇고
      다른 애니할땐 어디에 넣든 한군데는 넣어야겠네요
      정열은.. 수정하겠습니다 =_=ㅋ 감사합니다

  • 윤 미로 2012.11.18 20:12

    자막 감사해요 ㅋㅋ!

  • Gil-Galad 2012.11.18 20:13

    자막 잘 받아갑니다~

  • 2012.11.18 22:58

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.11.20 22:16 신고

      수정 전 자막을 보신 거 같네요
      다시 받으시고도 안 나오면 댓글 부탁드려요~

  • *소류 2012.11.21 19:15 신고

    미뤘다가 이제봄~
    잘볼게~고마워

  • 키아 2012.11.25 04:15

    소아온 21화 자막 몇시쯤에 나오는지 알수있을까요...?

  • 2012.11.28 19:39

    비밀댓글입니다

  • 김민서 2014.09.27 10:07

    이거 어떻게 보나요?

  • 김민서 2014.09.27 10:07

    이거 어떻게 보나요?

 

 

음... 이번화는 딱히 할말이 없네요

즐감하세요

 

 

소드 아트 온라인 19화 자막.zip

 

자막 수정

번역 수정

쭈렛님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 린테이 2012.11.11 07:14

    잘 보겠습니다~

  • 해결사긴 2012.11.11 12:47

    알브레임으로 넘어와서 좀 재미가 떨어졌네요..

  • 역설대조 2012.11.11 19:41

    잘 볼께요`~!!
    다운 받아갑니다

  • 나츠 2012.11.12 03:15

    자막 감사합니다 ㅎ

  • IC식이 2012.11.12 09:05

    그럼 저도 딱히 할말 없이 즐감하겠습니다

    • 진다 2012.11.16 13:41 신고

      이번화는 정말 딱히 코멘트가 생각이 안 나더군요 ㅎㅎ

  • 2012.11.28 20:33

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.11.30 08:58 신고

      보통 게임이나 판타지에선 마법은 원거리 공격이고
      검으로 공격하는게 근거리 공격이잖아요
      다른 경우도 있긴 하지만 알브헤임에선 일반적으로 이 두가지로 나뉘는 거 같기도 하고
      주인공이 고심하는 이유가 그것 때문이기도해서요
      마비는 일부러 뺏어요 뒤에 잡혀있다는 말이 나와서
      자연스럽게 번역하려다 보니 그냥 빼게됐네요
      마지막은 수정하겠습니다~

    • 2012.11.30 10:57

      비밀댓글입니다

    • 진다 2012.12.02 04:44 신고

      알브헤임이 단순하게 마법이랑 검으로 나눠놓은 거 같아서요
      어떻게 번역하든 큰 의미상의 차이는 없죠
      제 개인적으로 그냥 대화 흐름상
      저 표현이 어울릴 거 같아서 적은거 뿐이니까요

 

 

컴터는 윈도우 오류더군요 복구를 해보려고 했는데 복구가 안되는 씨디라서

일단 보류하고 용량 적은 노는 하드 포맷해서 깔았네요

그나마 빨리 컴터를 쓸 수 있게 돼서 다행이네요

 

것보다 애네들 생김새는 전혀 다르다쳐도 목소리는 못 알아듣나... 남매끼리...

 

 

소드 아트 온라인 18화 자막.zip

 

자막 수정

오타 수정

wizea님 나츠님 감사합니다

 

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

소설 보면서 제일 짜증났던 내용이 나오네요 =_=...

사이코 같은 놈....

 

 

소드 아트 온라인 17화 자막.zip

 

자막 수정

빈곳 수정

쭈렛님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

본격적으로 알브헤임 돌입했네요

반가운 픽시도 보이고 =_=ㅋ

역시 주인공은 강해야하니...

말도 안되는 캐릭터를 안겨주는군요 ㅎㅎ

 

 

소드 아트 온라인 16화 자막.zip

 

자막 수정

오타, 싱크 수정

소류, 반달님 감사합니다~

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

1화에서 딱 한마디하고 사라졌던 스구 등장 ㅎㅎ

그보다 소설 읽으면서도 느낀거지만...
식물인간이나 다름없는 상태로 누워있는 고딩이랑 대체 뭘 하겠다는 건지..
하겠다는 놈이나 하라고하는 애비나 -.-;

 

오프닝 엔딩 바꼈네요 예상했지만... 귀찮 =_=ㅋ

 

 

소드 아트 온라인 15화 자막.zip

 

자막 수정

싱크 수정 및 빠진 자막 추가

wizea님 조언자님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

저번에 단장하고 듀얼할때부터 느낀거지만
이도류이고 신성검이고 특별한 스킬이면
좀 화려한 전투를 보여줘야하는데
전투가 영 밋밋하네요


이걸로 1~2권 얘기는 끝났군요

다음화가 기대되네요 어떤 내용이 나올지

 

 

소드 아트 온라인 14화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

ㅇㅇㄹ님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

 

 

낚시 에피소드는 건너 뛸줄 알았는데 나왔네요
꽤 빠르게 진행하는듯
이제 슬슬 마무리되겠네요


 

소드 아트 온라인 13화 자막.zip

 

즐거운 한가위되세요

 

자막 수정

오타 수정

wizea님 나츠님 감사합니다

 

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 푸와 2012.09.30 07:14

    자막 잘 받아갑니다
    진다님도 행복한 추석되시길

  • 잡상인 2012.09.30 08:08

    자막 잘받아갑니다
    추석인대 자막작업을하시는대 수고하셧습니다
    즐거운 한가위대시길

  • 나츠 2012.09.30 09:56

    자막 감사합니다
    진다님 즐거운 한가위 보내세요

    75츠으 > 75층 오타있네요 ㅎ

  • 별호시스타 2012.09.30 18:39

    허허 즐거운 한가위 보내세요.~

  • 역설대조 2012.09.30 19:13

    잘 볼께요~~!!
    다운 받아갑니다

  • wizea 2012.09.30 20:25 신고

    명절인데 어김없이 올라오는 놀라움!
    연휴 잘 보내세요~

    • 진다 2012.10.01 08:03 신고

      아침부터 차례 준비해야된다 싶어서
      새벽에 자막한다고 잠을 못자서
      비몽사몽으로 차례 지내고 성묘다녀왔네요 =_=;

  • 2012.09.30 21:19

    비밀댓글입니다

  • 무혼 2012.10.03 22:28

    감사합니다.

  • 하루 2012.10.04 11:15

    자막 감사히 받아갑니다^^

  • 꿈의환상 2012.10.05 06:05

    자막 받아보니 진다님이름 보여서 왔어요~~ 이제 자주 들어와서 스토킹 하고 갈게요. 하하하하
    정말 잘 봤고요. 진심으로 존경하는 분 중 하나에요. 물론 싫어 하는사람도 1위 ㅡ_-+乃
    제가 정말 좋아하는 작품인데 진다님이 자막 만들어 주시니 더 기쁘네요.
    앞으로도 좋은 자막 많이 만들어주세요.

    그러고 보니 하늘의별 ....설마....그 하늘양?? 하늘양맞는건감...그하늘양?? 오버드라이브 하늘양? 양??
    논문 얘기하던 그하늘양??

    p.s... 오랜만에 진다님 별명이 생각났네요....찐따님!!! 하하하하하 저를 어떻게 불렀는지 기억이 안나지만....
    저는 진다님의 별명을 기억한답니다. 하하하하 메롱 =_=

    • 진다 2012.10.05 11:19 신고

      환장군 =_= 맞는다?
      벨님은 날 스토킹하는 중
      그보다 환장군만 보면 문화원 생각이 나네 =_=;

  • 소류 2012.10.05 17:44

    짤 깜짝놀랐넼ㅋㅋㅋㅋ
    잘볼게

 

 

소설을 애니 초반에 다 봤던지라

유이의 마음이 뭔지 까먹고 있었네요

 

유이는 영원함 =_=ㅋ

 

소드 아트 온라인 12화 자막.zip

http://ssheoos.tistory.com