사용자 삽입 이미지

드디어.. 다음 화에선 카구라와 요미의 혈투가 벌어지겠군요..
당연히 요미가 죽겠지만.. 만약 2기가 안 나온다면 해피엔딩으로 해줘도 좋을텐데
뭐 이번 화 내용을 봐선 요미가 죽는 내용 외에는 방법이 없을거 같지만..
만화책에선 악령으로 변한 요미 완전 비호감이던데 -_ㅠ
2기가 나온다해도 요미 모습이 감당이 되려나 모르겠네요
노리유키는 여전히 빌빌거리고 있는...

니코동 스폰서 有 영상 자막입니다
아.. 자막 수정 진짜 언제할지 모르겠네요;;
이래선 완결날때까지 수정못할지도;;
즐감하세요


http://ssheoos.tistory.com
  • 디텍티브 2008.12.15 07:26

    오, 빠릅니다 빨라요
    수고하셨습니다 ㅎ

    p.s. dvd 자막나올때마다 수정하셔도 (라고하면 너무 늦나 ㅎㅎ)

  • 너내꺼 2008.12.15 09:24

    오 정말 빠르시네요. 자막 잘 받아갑니다. 감사함다. (__*

  • 네무냥 2008.12.15 09:24 신고

    으헣헣 그래도 식령이란 애니는 우리들에게 개념작이란 애니로 남겨지리니..ㅠㅅ

  • top지존 2008.12.15 10:56

    뭐가 이렇게 빨리 나오져...... 제가 영상받는곳은 아직 올라오지도 않았는데.......
    영상 올라오면 다운받고.. 감상은 나중에..ㅎㅎ

    • 진다 2008.12.17 00:11 신고

      ㅎㅎ 최근 들어 가장 빨리 올린듯;
      그래도 뭐 다른 제작자 작업 시간은 못 따라가는 듯;

  • BT 2008.12.15 11:11

    따끈따끈한 자막
    감사히 받아갑니다

  • BT 2008.12.15 11:11

    따끈따끈한 자막
    감사히 받아갑니다

  • 아기 2008.12.15 12:10

    헤헤 지금받아갑니다 ~! 수고하셧어요~!~!

  • cc-2 2008.12.15 12:13

    엔딩 첫소절 부분 명세인가요? 맹세로 들리는데...

    • 진다 2008.12.17 00:13 신고

      그렇네요;; 오타나버려서 계속 명세로 나왔겠군요;;
      감사합니다

  • 윤철주 2008.12.15 17:23

    감사합니다^^ 잘 보겠습니다^^

  • 아기 2008.12.15 19:13

    음 엔딩첫소절 오타같은대요 cc-2님 ''ㅋ

  • top지존 2008.12.15 20:57

    봤습니다.... 이게 1쿨 완결인가 그러한 소문이 있던데....(어디서 봤는지는 몰라두..) 아마 만화책의 내용 전까지만 갈련가 봅니다..... 만화책은 봐라 이거죠.... 이 다음 내용을 보고 싶으면...... ㅎㅎ
    암튼 잘이용하였습니다~~

  • 신스케 2008.12.15 23:16

    수고하셨습니다.
    자막 감사드려요..^^

  • 딜런 2008.12.16 03:09

    일요일 다음날인 월요일이 평소에는 싫었지만..
    식령 -제로 방영이후 매주 기다려지는 월요일 -_ -;;

    자막 감사히 잘볼께요^-^

    • 진다 2008.12.17 00:15 신고

      그렇군요... 다음주 완결되면 다다음주 부터는 다시 월요일이 싫어지시겠어요 -_ㅠ

  • 염발작안 2008.12.16 16:54

    악... 글읽다 네타 당했어요 요미가 죽다니 앆~_~.....
    자막 감사합니다 잘 볼게요 요미가 죽다니!!!

    • 진다 2008.12.17 00:16 신고

      어차피 요미 죽는 결말외에는 딱히 택할게 없죠 =_=
      요미 안죽고 산다고해도;
      동료를 죽인 죄를 평생 짊어지고 살아야하니..

  • 업ㅂ다 2008.12.16 21:08

    늘 잘보고 있어요 덕분에 늦게나마 덧글 달고 갑니다

    추운데 감기조심하세요^^

  • 페이티 2008.12.16 23:24 신고

    안녕하세요, 제보드리러 왔습니다.

    <SYNC Start=737312><P Class=KRCC>
    그건 내게 내려진 형벌

    -> 그건 나도 마찬가지(それは私も然り)

    • 진다 2008.12.17 00:42 신고

      괜히 시카리 단어 안다고 되는데로 변역했더니;
      자막 전체 수정할때 참고할게요 감사합니다~

      페이티님 앞으로도 잘 부탁드릴게요 =_=

  • 내가넌줄아라 2008.12.20 21:04 신고

    저는 오프닝 가사쪽 수정 부탁드리려구요.

    聖なる는 성스러운이 더 적합하지 않을까요,
    聖なる瞳が 痛みを映したら
    성스러운 눈동자가 고통을 비춘다면
    정도로요.

    崩れる足元가 정식 표기입니다.
    (근데 신형이 뭐죠...? 제 국어실력이 떨어지는건가요;;?)
    제 경우에는 무너지는 발밑으로 해석했습니다만.

    差し伸べた手をほどかないで
    뻗은 손을 놓지 말아줘
    여기 해석은 그냥 제 의견이구요,

    始まる Destiny
    시작되는 Destiny
    이건 스캔본에 이렇게 써있더라구요.

    DVD갈때 마음가는대로 수정해주세요~
    (崩れる足元와 始まる Destiny는 스캔본대로니 수정 필인듯 하지만 해석은 개인차이니 반영되면 좋겠지만 안되도 할말은 없을듯 합니다)

    • 진다 2008.12.24 18:34 신고

      음.. 가사는 일웹에서 정식가사일걸로 추정되는걸 찾아서 번역한거라..; 맞을거라 생각했는데 틀렸나보군요
      찾아서 수정해봐야겠네요
      고귀한 부분은 성스러운으로 하려다가 바꾼거에요
      전 왠지 좀 어색하더군요
      신형은.. 身形이에요 저한텐 익숙한 단어라..
      다들 아시리라 생각했는데 저의 착각이었군요;;
      쉽게말하면 몸이고 털썩 주저앉는 모양이랄까요

  • 내가넌줄아라 2008.12.20 21:06 신고

    아참, 스토리 예상은 지금 방영중 식령은 제로니까 카구라 아빠만 죽고 요미는 만화책 2권에서 죽으니 대충 카구라 아빠랑 요미 전투한번 하고 남자주인공(누구더라) 한번 비춰주고 끝나지 않을까 싶은데요...
    설마 제로에서 본편을 침범하겠나 하는 의견입니다.
    요미를 살리고 끝내야 식령 본편 시청용 떡밥이 되기도 하구요.

    • 진다 2008.12.24 18:35 신고

      네 다들 만화책 홍보용 애니라고 하더군요...
      예상은 적중하신 =_=ㅋㅋ