나오는 정보를 늦게 알아서 이제야 완성했네요

거의 회상이긴힌데 뒷내용 번역했던 거 찾아서 채워넣는 것도 오래 걸리네요 =_=;;

2기도 확정인가 보군요....



소드 아트 온라인 Extra Edition 자막.zip


자막 수정

오타 수정

gao님 감사합니다


http://ssheoos.tistory.com

  • 히나 2014.01.02 14:45

    감사합니다!

  • bluemoon 2014.01.02 22:13

    엇?! 자막 만들어 주셨군요!
    정말 감사합니다~~
    스더블도 진다님 덕분에 재미있게 보고 있다는~

  • ww 2014.01.03 17:18

    이름같은거 직역으로 너무하셧고
    중간중간 의역,오역이 많네요
    지지츠:사실을
    지츠와 실은 가 맞죠 주의
    실은 입니다. 실은 우리 부서였지가 맞습니다.
    그리고 크라인이 아니라 클라인 입니다. 그리고 스고가 아니라 스고우입니다..
    너무 직역으로.. 물론 일본 발음으로 못 하는 영어식인데 원작 노벨대로 가야죠. 이거야 원.

    • 진다 2014.01.03 18:11 신고

      "실은"이든 "사실은"이든 의미가 똑같은 말이라 번역상 아무 문제 없습니다
      때에따라 "실은"으로 쓰기도 하고 "사실은"으로 쓰기도 합니다
      크라인은 제 개인적인 번역일뿐 원작 노벨 번역이 어떻든 간에
      그쪽도 일개 번역자일 뿐입니다
      스고에 "우"는 장음이라 원래 생략되는 겁니다
      생략하고 쓰는 사람도 있고 그냥 쓰는 사람도 있습니다
      이런 것들 외에 스토리상 문제가 될만한 오역이 있으면 알려주세요

    • 푸와 2014.01.05 07:28

      진다님 자막이 마음에 안드시면 다른 제작자분들 것도 있으니 그걸로 보시면 됩니다
      크게 문제 안되는건데 괜히 트집잡으시는듯

  • SMile_에셈 2014.01.03 22:36 신고

    우와! 이거 결국 해주셨어!! 역시 진다님:-)

  • guilty 2014.01.04 18:48

    2기 확정됐더군요.
    몇쿨인지는 모르겠지만 건게일부터 시작한다고 합니다.
    신 케릭 히로인을 사와시로씨가 담당한다고 해서 기대중..

    • 진다 2014.01.11 07:26 신고

      저도 좋아하는 성우라 =_= 기대는 되는데
      1기만큼 재미가 있을지는 모르겠네요

  • ㅇㅁㅈ 2014.01.05 21:30

    감사합니당~

  • 2014.01.10 03:19

    비밀댓글입니다

    • 진다 2014.01.11 07:30 신고

      2기는 총기 나오는 게임 세계라... 뭐 잘 살려주기만하면 되는데 말이지 =_=ㅋㅋ
      위에 지적은 솔직히 황당하긴했어....
      사주긴 뭘 =_=ㅋㅋ 계속 받기만 했는데 오래전에 네가 사준 칸나기 포스터 아직 내 방에 붙어있다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 소아온보는사람 2014.01.12 05:00

    감사합니다

  • sdh3163 2014.01.19 16:27

    저거 다운받아서 압축 푼다음에 클릭 하니까 네이버 미디어 플레이어 에서 영분 영초로 나오네요 동영상은 재생되지 않고... 왜이러나요?

  • 감사요!! 2014.02.26 21:05

    다운요!

  • 2014.03.07 11:55

    비밀댓글입니다

  • 이경민 2014.03.28 13:05

    어떡해 보는건가요?

  • 공영진 2014.05.15 23:54

    다운로드 햇는데 파일알 열수 없데요;;

  • 2014.06.08 20:41

    ??? 영어자막인디?

  • 333 2014.07.06 01:56

    나와라 자막이여

  • 333 2014.07.06 01:56

    나와라 자막이여

  • 하... 2014.09.09 20:09

    님 정말 감사함 사랑함