1년 넘게 쌓여있던 응어리를 토해내는 요시노...
이 상황에서 절원의 마법사로 밝혀진 하네무라만이
아이카가 요시노의 여자친구라는 사실을 예상했다..는 건
많은 걸 시사하지 않을까 싶네요 =_=...


단순히 악플이 문제가 아니라 제 성취감 부족이 더 큰 거 같네요
예전엔 자막을 만든 후의 만족감이 100으로 다가왔다면 지금은 60정도 된달까요
그에 비해 악플은 예전이나 지금이나 똑같이 100으로 다가오니까요
예전엔 플러스 마이너스 제로가 됐다면
요즘은 플러스 마이너스 제로가 아니라 -40이 된다고 봐야겠죠
그 때문에 위안을 받고 싶었던걸지도 모르겠네요
어떤 자막제작자든 공부 때문에 만든다 취미로 만든다 해도
댓글이라는 관심 때문에 자막을 만드는 거니까요

 

사실 자막이 쉽게 접어지는 것도 아니더군요
예전에도 한번 잠시 접었던 시기가 있긴했는데 접고나니 허전함이 밀려오더군요
결국 얼마 안 가서 다시 자막을 만들게 됐죠
아마 접는다해도 그냥 조금 쉬다오는 정도일 거 같네요
저도 참... 자막 만든다고 돈이 나오는 것도 아니고
자막을 씹어 먹을 것도 아닌데 제가 봐도 정말 미련해보이네요

 

절원의 템페스트 18화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 오타 수정

오역신고?님 Erica님 감사하빈다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

덧글에 일일이 답변을 못해드려서 죄송합니다

  • 이전 댓글 더보기
  • 2013.02.15 23:46

    비밀댓글입니다

  • 힘내세요!! 2013.02.16 00:19

    악플러들 신경쓰지마세요!! 자막 만들지도 못하면서 말로만 지껄여대는 사람들 거들떠도 볼필요 없어요!!
    항상 잘보고 있습니다 힘내세요!!!!

  • 아피세이아 2013.02.16 00:51

    느긋하게 소일거리 하듯이 만드셔도 됩니다.

  • ㅎㅎㅎ 2013.02.16 01:11

    자막도 좋지만

    이런 소소한 작가님의 애기 보는것도 좋네요 ㅎ

    자막 만들면서 좋았던 점이나 힘들었던 점, 평소에 소소한 일거리 적어주시면 재밋게 읽을께요 ~

  • 다이쥬 2013.02.16 02:34

    솔직히 느리긴하다

  • 風使 2013.02.16 08:55

    어느정도 느리게 나오는건 전 상관없습니다.
    제작하시는분들 현실생활도 충분히 중요한거니까요.
    현실을 희생하고 건강 버려가며 제작할 필요는 없다고 생각합니다.
    이건 공부겸 취미이지 직업이 아니잖아요?
    몇몇분들이 제작도중 현실크리로 그만두시는걸 봤는데
    화이팅을 외쳐주지만 맘 한켠으론 아쉬움도 남지요.
    뭐, 그게 사람 아니겠습니까 ㅎㅎㅎ
    아 물론 진다님 그만두시면 많이 섭섭하긴 할듯하네요.아하하;;;

  • ㅇㅇ 2013.02.16 15:07

    감사합니다

  • 2013.02.16 22:00

    비밀댓글입니다

  • 역설대조 2013.02.16 22:49

    잘 볼께요
    다운 받아갑니다

  • Fworld 2013.02.17 01:29

    언제나 잘 보고있습니다.
    힘내세요!

  • blacktail 2013.02.17 14:28

    뭘하든 악플러는 있으니까 신경쓰지 마세요. 타당한 비판도 아니고 걍 일방적인 비방이면 굳이 신경쓸 필요가 없죠.
    전 진다님이 적절한 의역을 해서 좋아하는데 힘내세요!

  • 악플러는 2013.02.17 17:04

    그저 자기 보다 잘난 사람이 있다는 것이 못마땅 한 것 뿐임.
    게다가 그 악플러들은 당신 자막을 욕하면서 당신 자막이 나오길 기대하는 사람일 뿐
    즉 앞뒤가 맞지 않는 존재들일 뿐.. 그렇게 살지 않으면 세상 살기 힘든 사람들 일 분
    깊게 신경 쓰지 않아도 됩니다.

  • Wow 2013.02.17 18:42

    힘내세요!!! 항상 자막 만들어주신 것에 감사드립니다!

  • 응원합니다 2013.02.17 19:56

    항상 좋은 자막 만들어주시는것에 대해 정말 감사하고
    힘내세요 !!! 악플러는 그냥 관심병이니 무시하시고 앞으로도 잘 부탁드립니당!! 홧팅!!

  • 오택경 2013.02.17 22:55

    진다님 덕분에 절원의 템페스트 잘보고 있습니다.
    힘내세요~

  • 이케만 2013.02.18 13:07

    언제나 감사히 보고 있습니다.
    번역도 번역이지만, 싱크 맞추는 노가다도 장난 없을듯 합니다.
    악플러도 있지만, 언제나 감사함을 느끼는 사람도 많다는 점 생각 해 주세요

  • 하루 2013.02.18 17:25

    자막 감사히 받아갑니다^^ 마음 비우시고 좋은 하루 보내세요~~!!

  • 거식증환자 2013.02.19 02:41

    전 진다님 자막이 주식입니다 맛있게 씹어먹고 있으니 힘내주세요!!! 언제나 감사히 보고있습니다 화이팅!!

  • 라이티스 2013.02.19 21:31 신고

    언제부터 자막 퀄보다 빠른 속도를 좋아하는 놈들이 생기더니...
    요새는 자막을 늦게되면 까는 분들이 많더군요...
    그리고 자막을 빨리 내더라도 그 만큼 자막내 오타나 오역등 약간의 실수가 발생할 수도 있는건데... 그걸 또 넘겨집고 그렇게 디스하는 이상한 분들이 있어서 문제더군요...

  • 무지개 2013.02.22 16:52

    이렇게 자막을 만들어 주시메 감사합니다.
    악플러들의 행동은 그냥 대수롭지 않게 받아 넘기시고
    다음화 자막을 간곡히 기원하며 다시 한번 더 감사와 당신의 행복을 기원합니다.