자막을 접든 계속하든 만들던 자막은 계속 해야겠죠

응원해주셔서 감사하긴하지만...

머리가 복잡하네요...

 

타마코 마켓 06화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 이전 댓글 더보기
  • 혼돈 2013.02.14 19:20

    진다님 그러지마세유ㅠㅠ
    자막 잘 받아보고있는데....ㅠㅠ 화이팅!!!!!

  • 효천군 2013.02.14 19:29

    판단은 본인이 하는 거니까요.
    사실 자막 제작은 취미 생활인 만큼, 취미 생활로 스트레스를 받으면 안 하고 싶어지는 게 당연하다고 생각합니다. 아직까지는 자막 제작에 대한 애정이 더 크셔서 계속 붙잡고 계시는 거겠지만, 애정보다 스트레스가 더 커지게 되면 접는 게 당연하고, 또 그래야 한다고 생각하고요. 취미 생활 때문에 스트레스를 받는 건 건강에도 좋지 못하니까요.

    개인적으로는 고정적으로 찾게 되는 자막 제작자 분 중 하나가 진다 님이라 자막 제작을 그만 두신다면 아쉽긴 하겠습니다만, 어쩔 수 없는 거겠죠. 일단 하던 건 끝까지 하신다고 하니, 그때까지는 자막 감사히 보겠습니다.

  • Eeevah 2013.02.14 19:33

    타마코 마켓으로 진다님 자막을 처음 봤을 때 자막의 퀄리티가 너무 높아 깜작 놀랐습니다.
    저도 자막을 만드는지라 진다님께서 자막 하나에 얼마나 많은 노력을 기울여 만드시는지 알 것 같은 기분이 듭니다.
    개인적으로 의역이 잘 된 번역물을 좋아해서 진다님 자막이 가장 마음에 듭니다.

  • 믄느으릉 2013.02.14 19:41

    번역 수고하셨습니다. 차후 어떤 선택을 하시더라도 끝까지 응원하겠습니다.

  • KAi 2013.02.14 19:52

    자막 감사합니다.
    세상엔 이상한 사람들이 참 많죠..
    전부 다 상대 해주려면 머리아파요 ㅎㅎ

  • レプリカ 2013.02.14 20:48 신고

    항상 자막 감사합니다.

    어그로는 무시해야 답입니다. 너무 신경쓰지 마시길,

  • tatty 2013.02.14 21:53

    저 역시 진다 님의 자막을 참 좋아라 하는 사람입니다.
    그렇지만 이 자막 만드는 일이 얼마나 힘든지 알기에, 저 역시 진다 님의 선택에 따르렵니다^^
    요번주 타마코 마켓도 잘 받아가겠습니다!
    고생하셨어요(^^)(__)

  • 노래쟁이 2013.02.14 22:38

    자막 만들어 주시는 분들의 노고로 항상 재밌게 보고 있습니다

    제가 한말씀드리지만 자막만드시는 분들께 막말하시는 분들은 그냥 자기가 만들어서 보라고 말씀드리고 싶네요

    또 그분들 자막이 올라오면 어떤 댓글 달리는지 궁금해 지네요

  • 신경써봐야 2013.02.14 23:04

    님만 손해임.
    님께서 계속 이렇게 반응을 하면
    까는 인간들은 더 신나서 더 멘붕시키자 하면서 깔겁니다.
    당장에는 힘들더라도 니들은 짓거려라. 난 무시할란다 식으로 하는게 정신건강에 이로울겁니다.
    그게 안된다면 접는상황까지 고려해봐야겠죠. 스트레스 받으면서까지 할 필요는 없으니까요.

    • 김차후 2013.02.14 23:42

      동의합니다. 여기에 하나 더 추가하자면 진중권 식 대처법인데요. 두더쥐 잡기 게임이라도 하듯 튀어나올 때마다 일일이 처잡는 거죠. 시간도 많이 걸리고 속도 많이 썩지만 처음의 힘든 단계를 넘기면 장기적으로는 꽤 효과를 봅니다. 아무래도 웬간한 범인이 실행하긴 힘들죠. 그래서 "신경써봐야"님 말씀을 주의깊게 들어 보셨으면 합니다.

  • 2013.02.14 23:42

    비밀댓글입니다

  • 樂플러 2013.02.15 02:27

    윗분 말씀처럼 무반응이 상책이라고 의연하게 넘어가시는것도 하나의 좋은 방법입니다.

    키보드워리어들의 제1 목표는 대상자의 멘탈파괴입니다. 거기서 데미지 제로인 모습을 보이면 걔네들도 그냥 다른 대상 찾아 떠나버립니다.

  • 진다님짱ㅋ 2013.02.15 10:01

    늘감사히 자막쓰고있습니다^^

    쓰레기들의 말은 걍 쓰레기처럼 버리시면됨 쓰레기들이 진정한 관심종자이니...

  • 2013.02.15 10:24

    비밀댓글입니다

  • 라이티스 2013.02.15 12:42 신고

    악플러에게 신경쓴다는것 자체가 진다님 멘탈이 약화되신것 같네요... 하하하
    여튼, 악플러는 그냥 무시하세요.
    그게 제일 편해요!
    아니면 차단해버려여~!

  • 크라우니 2013.02.15 13:12

    힘내시고열심히하세요자막은속도보다질이라는!!!

  • 낙설 2013.02.15 13:19

    감사히 잘 보고 있습니다..
    스트레스가 심하시면.. 자막을 그만 두시는 것도 괜찮을지도 모르겠어요.
    아쉽긴 하겠지만 개념있는 사람들은 이해 할 거에요.

  • 미꼬상 2013.02.15 16:22

    자막 감사합니다 잘 볼께요
    좋은 하루 보내세요

  • 호옹이 2013.02.17 01:10

    빙과 치탄다 반말로 번역하신거 너무 맘에 들었었습니다. 힘드시다면 어쩔 수없지만 앞으로도 진다님 자막 보고 싶네요..

  • 루인00 2013.02.19 00:00

    이렇게 늦게 받아도 간답니다. 신경은 쓰이시겠지만 자막 작업이 딴 사람 눈치보면서 하는 작업은 아니지 않습니까? 그냥 취미생활이니까요.
    이미 많이 지쳐 계신듯 하지만 그래도 너무 스트레스 받지 마세요. 힘내시구요. 자막 잘 받아가겠습니다.

  • 루인00 2013.02.19 00:00

    이렇게 늦게 받아도 간답니다. 신경은 쓰이시겠지만 자막 작업이 딴 사람 눈치보면서 하는 작업은 아니지 않습니까? 그냥 취미생활이니까요.
    이미 많이 지쳐 계신듯 하지만 그래도 너무 스트레스 받지 마세요. 힘내시구요. 자막 잘 받아가겠습니다.