사몬 개그 캐릭인가...

 

제 자막업이 그렇게 느린가요?

얼마나 느려보였으면 처음보는 낯선분이 17화 자막을 먼저 만드셨더군요...

그분 만든걸 뭐라고 하는 건 아닙니다만 씁쓸해지는 건 어쩔 수가 없네요

한국 사람들이 대게 그렇지만 자막에서까지 빨리 빨리를 너무 강요하는군요

어차피 전 빠른 작업도 못하고...

대부분의 사람들이 퀄리티와는 상관없이 빠른 자막들을 선호하시니 어쩔 수 없는 거겠지만...

 

요즘들어 사람들 한마디 한마디가 너무 크게 와닿네요

한 게시판에 진다 자막 어떠냐는 질문에 ㅆㄺ라는 답변이 달리는 거 보고

근 6년동안 난 자막이 아니라 쓰레기를 만들었나 싶기도하고

자막 만들어주고 네타했다고 핀잔이나 들으면서 정신적으로 지쳐가는 절보고있자니

자막을 접어야할때가 온거 같다는 생각이 드는군요

 

절원의 템페스트 17화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 오타 수정

네덕찡님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com