타마코보다 앙코가 더 귀엽네요 ㅎ

쿄애니라 그림체가 마음에 들어서 오리지널 스토리라도 나름 괜찮은 거 같네요 =_=

문토 자막도 했었는데 문토도 오리지널있었다고 하더군요 말아먹었다는 거 같지만

 

 

타마코 마켓 01~04화 OP,ED 추가.zip

 

자막 수정

오타 수정

wbs님 ZABI님 감사합니다

오역 수정

믄느으릉님 감사합니다

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

  • 이전 댓글 더보기
  • 월향 2013.01.31 12:50

    자막 감사합니다 ^^

  • 2013.01.31 13:01

    비밀댓글입니다

  • 리듀의 Sickle 2013.01.31 13:25

    감사합니다. ㅎㅎ

  • 평집 2013.01.31 13:29

    후아 자막이닷 잘받아갑니다 ~

  • 하루 2013.01.31 14:22

    자막 감사히 받아갑니다^^ 좋은 하루 되세요^^

  • 러블리악마 2013.01.31 16:23

    자막 감사합니다~

  • tokia75 2013.01.31 16:36

    진다님~ 자막 감사합니다.^-^

  • 카와스미아야코 2013.01.31 16:36

    감사합니다 잘 볼께요

  • 2013.01.31 17:07

    감사히 받아갑니다~!ㅎ

  • 지나가는자 2013.01.31 17:07

    자막 감사합니다.
    그런데 5분 30초 즈음에 타마코가 앙코로 부르고 여동생이 발음강조하는 부분에서 '앙' 이 아니라 '안' 아닌가요?
    그리고 새도 1화에선가 안코를 '안' 으로 제대로 발음해준다는 부분이 있었어서 새가 안코 부를때도 안코가 맞을거 같아요.

    • 진다 2013.01.31 18:02 신고

      (あんこ:아응코) 이런식인데
      ん은 ㄴ,ㅇ,ㅁ 여러가지 받침으로 발음할 수 있어요
      우리나라 사람은 안코로도 읽고 앙코로도 읽을 수 있지만
      일본 사람 입장에선 우리가 앙코라고 하든 안코라고 하든 똑같이 들릴거에요
      1화에선가 꽁치주세요라고 하는데
      (さんま사응마:꽁치) 여기선 ん을 ㅁ으로 발음하죠 삼마라고
      일본어엔 받침이 っ와 ん뿐이라서 발음상의 한계가 있죠
      ん의 정확한 발음은 우리식으로 찾으려면 사실상 없죠

  • Uglycat 2013.01.31 17:15

    감사히 받아갈게요...

  • 익명 2013.01.31 17:22

    자막 감사합니다~ㅎㅎ
    그리고 저도 안코가 맞는것 같아요. 윗분이 말씀하신것도 있고
    엔하위키던 위키피디아던 우리나라 외에도 다른나라 사이트들도 죄다 안코(Anko)라고 기입되어있더라구요

    • 진다 2013.01.31 18:01 신고

      기본적으로 ん은 n으로 많이 표기하니까요
      발음은 ㄴ도 되고 ㅇ도 됩니다

  • 믄느으릉 2013.01.31 19:27

    진다님 자막 잘 보고 있습니다. 타마코 마켓 좋네요. 잔잔한 분위기 ~_~
    ED 자막중에 '접촉을 끊어봤어'라는 구절이 있는데, '렌즈(Contact Lens)를 벗어봤어'가 낫지 않을까요?

    • 진다 2013.01.31 19:30 신고

      아 그렇네요 렌즈 말하는 거였군요
      전 또 무슨 말인가 했네요... 감사합니다

  • 2013.01.31 20:01

    진다님 자막은 깔끔해서 선호합니다^^

  • 2013.01.31 21:56

    비밀댓글입니다

    • 진다 2013.02.01 15:10 신고

      아 試作가 맞는 거 같네요
      교문이야 당연히 학교의 문을 말하는 거지만
      생각없이 그냥 "학교 교문"이라고 많이들 쓰긴 쓰죠
      감사합니다 수정하겠습니다~

  • tatty 2013.01.31 22:30

    위에 분이 쓰셨네요^^ 저도 진다 님 자막이 있는 애니는 꼭 그걸로 본답니다..ㅎㅎㅎ
    자막 감사히 받아갑니다^^ 고생하셨습니다(^^)(__)

  • 2013.01.31 23:29

    비밀댓글입니다

    • 진다 2013.02.01 15:11 신고

      기본적으로 스폰서 영상으로 작업합니다
      압축 파일 보시면 안에 스폰서 有랑 無로 나눠놨는데...
      미묘하게 다른 싱크는 제가 영상마다 일일이 맞춰드릴 수가 없어요

  • 2013.01.31 23:30

    비밀댓글입니다

  • wa 2013.02.06 16:04

    항상 자막 감사합니다! 덕분에 잘 보고 있어요ㅎㅎ

  • ㅎㅎ 2013.02.09 12:13

    잘받아갑니다 항상감사해요