음... 이번화는 딱히 할말이 없네요

즐감하세요

 

 

소드 아트 온라인 19화 자막.zip

 

자막 수정

번역 수정

쭈렛님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 린테이 2012.11.11 07:14

    잘 보겠습니다~

  • 해결사긴 2012.11.11 12:47

    알브레임으로 넘어와서 좀 재미가 떨어졌네요..

  • 역설대조 2012.11.11 19:41

    잘 볼께요`~!!
    다운 받아갑니다

  • 나츠 2012.11.12 03:15

    자막 감사합니다 ㅎ

  • IC식이 2012.11.12 09:05

    그럼 저도 딱히 할말 없이 즐감하겠습니다

    • 진다 2012.11.16 13:41 신고

      이번화는 정말 딱히 코멘트가 생각이 안 나더군요 ㅎㅎ

  • 2012.11.28 20:33

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.11.30 08:58 신고

      보통 게임이나 판타지에선 마법은 원거리 공격이고
      검으로 공격하는게 근거리 공격이잖아요
      다른 경우도 있긴 하지만 알브헤임에선 일반적으로 이 두가지로 나뉘는 거 같기도 하고
      주인공이 고심하는 이유가 그것 때문이기도해서요
      마비는 일부러 뺏어요 뒤에 잡혀있다는 말이 나와서
      자연스럽게 번역하려다 보니 그냥 빼게됐네요
      마지막은 수정하겠습니다~

    • 2012.11.30 10:57

      비밀댓글입니다

    • 진다 2012.12.02 04:44 신고

      알브헤임이 단순하게 마법이랑 검으로 나눠놓은 거 같아서요
      어떻게 번역하든 큰 의미상의 차이는 없죠
      제 개인적으로 그냥 대화 흐름상
      저 표현이 어울릴 거 같아서 적은거 뿐이니까요