오레키랑 치탄다 참 잘 어울리는듯
오레키는 치탄다한테 잘 휘둘리고
치탄다는 오레키로 호기심 충족하고
그렇게 쭉 같이 살면 되겠네요 =_=ㅋㅋ

 

사토시가 얽매이지 않는 것에 얽매여서
마야카의 마음을 받아들이지 못한 것처럼
오레키도 에너지 절약 주의 때문에 마지막 말을 망설이지 않았나 싶네요

 

결국 이건 2기 나오려나요.... 원작 내용이 없다고 하던데 안 나오려나..
뭐 어쨌든 끝나니

시원 섭섭하네요

 

 

빙과 반말 01~22화 자막.zip

 

 

 

방과 존댓말 01~22화 자막.zip

 

전체 수정 자막 동봉합니다
1기 오프닝 엔딩 2기 오프닝 엔딩
그외 몇가지 수정했습니다

 

자막 수정

오타 수정

조언자님 감사합니다.

오타 수정

Kyres님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 푸딩 2012.09.17 18:46

    빙과가 벌써 끝났군요 ㅠㅠ

  • 효천군 2012.09.17 22:39 신고

    원작이 5권까지 나온 걸로 아는데 애니메이션은 4권에서 끝났으니...
    시리즈가 계속 나오면 2기도 나오지 않을까요?
    근데 발매 속도가 극악이라 힘들지도 모르겠네요. ;ㅁ;

    여하간 그동안 자막 감사했습니다.
    진다 님 덕분에 더 재밌게 볼 수 있었던 것 같네요.

    • 진다 2012.09.18 18:46 신고

      원작이 어디서 주워듣기로
      상당히 오래된 작품이라고 저도 들었거든요
      빙과 특성상... 오리지널 스토리로 1쿨 나오기도 힘들 거 같네요
      11.5화 같은 이상한 추리로만 채워지면 별로 재미가 없을 거 같네요

  • 2012.09.17 23:01

    비밀댓글입니다

  • 두부군 2012.09.17 23:21

    어억 마직막화인가요. 그동안 진다님 자막 잘봤습니다

  • wizea 2012.09.18 00:19 신고

    끝부분에 오레키 대사에서 정말 엄청난 마무리라고 소름 돋았는데, 뇌내 시뮬레이션이라니!
    결국 말하지 못한 이유는 단순히 평소의 생활신조 때문에 그런건 아닌거 같아요.
    분명히 서로에게 끌리고 있는데도 스스로의 감정에 대해서 잘 알지 못해서 어쩔 줄 몰라하는 풋사랑의 망설임이랄까... 이런 두 사람의 미묘한 심리를 생동감있게 묘사한 원작의 서술도 수준급이지만, 애니메이션의 극적인 연출도 정말 입이 다물어지지 않는 수준이네요... TVA 맞나 이거?
    결말 부분만큼 아니지만, 히나 분장한 치탄다가 등장하고나서 시야가 흐려지고 붕 뜬 기분이 드는 연출도 굉장히 인상적이었죠. 마치 화면을 보고 있는 내가 오레키가 된 기분...

    • 진다 2012.09.18 18:50 신고

      본문에도 적었지만 오레키가 굳이 사토시를 예로 든 건
      사토시랑 같은 맥락의 이유였기 때문인 거 같아서요
      뭐 마지막 대사는 망상으로 끝나버려서 좀 아쉽긴하지만
      결국엔 둘이 맺어질테니까요

  • 감사합니다 2012.09.18 01:11

    덕분에 잼있게봤습니다. 자막제작자분들이 죄다 힘겨워하는 빙과의 막대한 대사,
    자막없이 보려면 머리에 쥐났을거같네요ㅋㅋㅋ

    • 진다 2012.09.18 18:51 신고

      마지막화에 뜨금없이 히나 축제가 나와서
      좀 성가시긴했네요 ㅎㅎ

  • 소류 2012.09.18 04:07

    벌써완결이네
    잘볼게~

  • 랏샤 2012.09.18 12:50 신고

    감사합니다

  • 하륜 2012.09.18 18:56

    잘볼게요 ~ ㅇ-ㅇ

  • tatty 2012.10.07 13:40

    자막 수정까지...ㅠㅠ 진다 님 고생하셨어요~!!!

  • Kyres 2012.10.17 06:14

    빙과 존댓말 22화 자막 00:00:34 맞아요를 맞아ㅇㅅ 라고..
    오타 수정 부턱드려요~
    자막 감사합니다.

  • sea 2012.12.17 17:52

    와 제가 이런거 그냥 다운받을때 댓글 안다는데 압축 풀어보고 감동했습니다.
    스폰서 유, 무 여부까지 해두셨다니.. 전 폰으로 봐서 스폰서 잇는데 없는자막 쓰면 혼자 싱크맞추느라
    낑낑대는데.... 이런 세세한거에 괜히 혼자 감동받네요 ㅠㅠ 잘볼게요

  • 라이티스 2013.02.04 12:14 신고

    그러고보니 진다님 빙과 루웰로우 11.5화 OVA 나온거 영상 싱크 확인하셨나요?

  • Mage 2013.02.15 10:50

    반말모드 존댓말모드 ㅋㅋㅋ 대단하세요!!

  • Senyato 2013.02.21 20:34

    수고하셧습니다~ 잘 볼께요.

  • 빙과짱짱 2013.03.10 13:03

    덕분에 잘보겠습니다~

  • dcs아리아 2013.03.31 11:35

    잘 받아 보겟습니다

  • dangerclose 2014.02.16 19:51

    감사합니다~

  • kswon96 2014.04.30 22:33

    호우타로가 아니라 호타로 아닌가요?? 장음인거같은데

  • 지나가던사람 2014.12.16 20:43

    호타로인데...