이번화 제목보고 눈치를 챘어야했는데
단장하고 맞짱 뜨는 걸 말하는 게 아니라
그 또라이 얘기였군요 =_=;

 

드디어 통나무집이!
유이 얘기가 얼마나 나올지 궁금하네요
아인크라드 클리어 해버리는 걸 1화정도에 끝내버리려나 =_=;

 

 

소드 아트 온라인 10화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 빠진 대사 추가(공격력 -> 방어력, 고드프리 대사 추가)

조언자님 반달님 키리유님 tomoya님 아발론님 레인포스님 감사합니다

 

오늘따라 밀딤 신청하신분들이 많아서 놀랐는데

이 많은분들이 다 똑같은 걸 지적해주셨네요 ㅠ

많은 관심 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 나츠 2012.09.09 07:10

    진다님 자막 감사합니다 ㅎ 잘볼게요~

  • 그랑휘 2012.09.09 09:21

    예고 화면이 단장과 대결만 나와서 아무도 제목에 신경을 안쓴듯...
    실제로도 단장과 대결이 스토리상 중요한거지 떨거지 따위야 ㅋ

    • 진다 2012.09.09 15:12 신고

      그래도 아스나랑 키리토가 급속도로 가까워지게 된 계기를 만들어주긴했으니까 =_=ㅋㅋ

  • 2012.09.09 09:47

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.09.09 15:13 신고

      오타, 오역 같은 지적은 언제든 환영이에요 ㅎㅎ
      감사합니다 수정했습니다

  • 2012.09.09 11:04

    비밀댓글입니다

  • 2012.09.09 11:06

    비밀댓글입니다

  • 아발론 2012.09.09 11:29

    ...키리토 이자식 결국 해버렸구나...
    16.5화여! ...

  • 히루키 2012.09.09 14:20

    저 스샷으로 봐선 진건가?

  • 2012.09.09 14:51

    비밀댓글입니다

  • 2012.09.09 14:54

    비밀댓글입니다

  • 2012.09.09 14:56

    비밀댓글입니다

  • 역설대조 2012.09.09 16:01

    잘 볼께요~~!!

  • 에셈 2012.09.09 21:58


    뭐지... 마치 카제하야가 사와코에게 고백했을 때처럼 속이 부글부글 끓어오르는 기분은...!!
    소설로 봤을때에는 이렇게 부글부글 거리진 않았는데...
    10화에 에셈의 키리토군을 빼앗겼다....!!! 아스나가 먹을걸로 키리토군 길들일 때부터 알아봤어!!!!!ㅜ

    쨌든, 잘 봤어요! 수고많으셨습니다'ㅅ'!

    • 진다 2012.09.14 17:05 신고

      여긴 게임이긴해도 노골적으로 같이 자버리니까 -ㅅ-;;;;

  • wizea 2012.09.09 22:50 신고

    드디어 두 사람이 하룻밤에 만리장성을 쌓고 맺어졌군요!
    다음화부터는 유이 나오는건가 유이~

  • 소류 2012.09.10 09:04

    리플달려닥 네ㅔ타당함ㅋㅋㅋ
    잘볼게 멘붕ㅁㅋㅋㅋ

    • 2012.09.10 10:58

      비밀댓글입니다

    • 진다 2012.09.14 17:07 신고

      =_=ㅋㅋ 아인크라드 어떻게 클리어 되는지 네타해줄까?ㅋㅋ
      16.5화는 DVD로 나오려나?

  • 하루 2012.09.10 10:38

    자막 감사히 받아갑니다^^ 좋은 하루 되세요^^

  • 미래일기 2012.09.11 21:11

    안녕하세요 진다님 덕분에 자막 잘 감상하며 애니를 즐기고 있습니다

    다름이 아니라 얼마전 완권이 발매된 미래일기를 보니 "UNCUT Ver."5화와 10화가 있는데 감상하다보니
    10화 무삭제 버전의 추가 번역이 필요하겠다 싶어 부탁드리고자 남깁니다.

    덕분에 미래일기의 매력에 푹 빠져 감상중이며 타 작품들도 감사했었습니다

    항상 수고하시는 만큼의 행복이 찾아가길 바라며 부탁드리겠습니다

    건강하시고 감사합니다

    • 진다 2012.09.14 17:10 신고

      다른 자막 작업이 끝나면 해보겠습니다
      방명록에서 적어놨지만
      언제까지 하겠다고 확답해드리진 못하겠네요