빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 


오늘 아침에 11.5화 뜬거보고 멍....
두편을 연달아 만들려니 역시 힘드네요...

역시 치탄다는 맹한게 최고 =_=ㅋㅋ

 

한편 만들고 올리고 또 작업하는 게 성미에 안 맞아서

두편 다 완성하게 같이 올립니다

많이 기다리셨을듯...

 

아참 그리고 엔딩은 나중에 추가하겠습니다

 

 

빙과 11.5화, 12화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

  • 핀아P 2012.07.09 23:50 신고

    오오;! 안그래도 11.5화 자막 찾고있었는데.. 정말 감사합니다! 12화 자막도 감사드려요!

    진다님 즐거운 밤 되시고 푹신푹신타임 되시길 바랍니다.^~^!

    • 진다 2012.07.13 15:31 신고

      참 신기한 게 다른 제작자들은 12화만 만들었더군요
      나중에 11.5화도 만들었는지는 모르겠지만;

  • 라이티스 2012.07.10 02:55

    진다님 수고 많이 하셨습니닿

  • junghu1111 2012.07.10 17:32

    감사합니다 잘보겠습니다!!

  • 2012.07.10 23:58

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.07.13 15:45 신고

      대역은 제가 잘못 들었네요
      다른 건 다 의역이구요
      몸뚱이는... 死体의 의미는 아니지만
      "몸"의 속된 말이에요
      骸를 찾아보니까 身体라는 의미도 있길래...
      정확한 뜻을 몰라서 얼버무려놨는데 바꿔야겠군요
      감사합니다

  • 소류 2012.07.11 02:08

    헐 11.5화도 있었어?

    • 진다 2012.07.13 15:46 신고

      화질이 좀 심각해서 문제긴 하지만 있긴 있지
      나중에 DVD로 고화질 나올거야

  • ㅇㅇㅇ 2012.07.11 19:14

    감사합니다 귀한잘료 잘받아갑니다

  • 2012.07.12 23:49

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.07.13 15:49 신고

      들어왔다가 금방 또 가나보네?
      번호 등록하긴 했는데 카톡에 안 보이네
      아 글고 내가 전에 말했던가...
      블소 해보니까 사냥 스타일이 좀 특이한 거 빼고는
      테라랑 별반 다를 것도 없더라 갠적으로 별로던데 =_=

  • 츠나 2012.07.13 20:06

    자막감사해요