빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 

만화경 사륜안 개안한 치탄다...

 

생각해보면 이런 살인사건은
명탐정 코난 같으면 실제로 발생하고 사건을 해결할 텐데
학원물이다보니 이런 식으로 얘기를 만들었나보네요

 

 

빙과 09화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

 

  • junghu1111 2012.06.18 15:34

    감사합니다

  • 감사합니다 2012.06.18 18:55

    결국 존댓말 버전 나왔군요... 솔까 한국인으로서 일본인들 친구끼리도 존댓말하는거까지 신경써야하는지...ㅋㅋ
    감사히보겠습니다.

    • 라이티스 2012.06.18 20:00

      아,이거에 대해서 존댓말 자막에서도 덧글 달았다싶이... 딱히, 존댓말 상관 안 하고 그냥 애니보는 덕력이 적으신 분들은 상관없겠지만...
      대부분의 인터넷에서 덕력좀 쌓은 오덕들이라면 원작이 설정이 깨지는 걸 싫어합니다.
      더군다나, 빙과의 경우 치탄다 때문에 보는 거라 할 정도로 치탄다가 인기있는데, 치탄다 설정이 말이죠.
      카미야마 시의 명가인 호농(豪農) 치탄다 가의 장녀이면서 외동딸인 아가씨인데...
      아가씨인데...
      아가씨입니다!
      (중요하니 세 번 강조!)

      그런 이유로 대분분의 원작팬들이나 치탄다 때문에 보는 오덕분들께서는 이 아가씨라는 설정이 깨지는 걸 싫어합니다.

      그리고 진다님이 존댓말 버젼 만들겠다고 자기 입으로 말했으니 더 이상의 불평이나 진다님 존댓말 자막 만드느라고 힘들다는 이야기등은 하지 않는게 좋다고 봅니다.^^

      추신 : 솔까말 저도 존댓말 상관없다고 한 건 진다님 힘들까봐였지만, 저도 존댓말 자막 은근히 바랬다죠ㅋㅋ

    • 진다 2012.06.20 17:26 신고

      재밌게 보세요

  • hiRA 2012.06.18 19:55

    매번 받아 보는데 댓글 다는 건 처음이네요 죄송합니다.
    존댓말 자막도 따로 내시다니 수고가 더하시겠어요.
    제 생각이지만 저희가 강제적?으로 받아보고 있는것도 아닌데 굳이 그런 딴소리까지 다받아주실 필요는 없어보여요.
    이번 자막도 잘 보겠습니다.

    • 진다 2012.06.20 17:28 신고

      반말이 어색해도 제 자막을 일부러 봐주시는 분도 있으니까요
      그분들을 위해서라고 할가요

  • 라이티스 2012.06.18 20:02

    빙과가 코난이나 김전일 같이 실제로 살인사건이 일어나면 빙과는 망할지도 모른다고 생각하는 1人ㅋ

  • 핀아P 2012.06.18 23:36 신고

    진다님 이번 자막도 감사히 잘 받아갑니다~!
    야자 + 학원에 쪄들어서 힘들지만.. 월요일에는 항상 빙과와 사키가 저를 살려주네요..! 좋은 밤 되시길+_+~

    • 진다 2012.06.20 17:29 신고

      ㅎㅎ 재밌게 보세요
      야자에 학원이라 집엔 11시나 넘어서 들어오시겠군요

  • 소류 2012.06.20 03:18

    자막이 자막러한테 필요해서 만드는건 아니다보니까 나는 거의 봉사에 가까운 일이라고 생각하는데
    이래저래 고생하네ㅠㅠ 힘내

    잘볼게 고마워

    • 진다 2012.06.20 17:31 신고

      자막제작자들도 많아 지고 청해가 가능한 사람들이 늘어나면서 막말하는 사람들이 좀 늘어가진 했지
      내가 자막 시작 할때만해도 이정도까진 아니었던 거 같은데

  • Anon 2012.06.20 04:01

    자막만 말없이 가져가는 사람으로서 주제넘어 제 생각을 말씀드립니다만, 지나치게 친절하신 것 같습니다.
    대갈빡을 도끼로 쪼개고 싶다고 공격하는 사람들이 원하는 바를, 더 이상 힘들고 싶지 않단 이유로 들어주는 건 좋은 방법이 아니라 봅니다
    그렇게 하면 할수록 그런 방법으로 목적을 달성하려는 사람이 많아질 테니까요
    마음 상하게 하고 싶지 않지만, 본인만의 문제가 아닐 거란 걸 상기하셨으면 좋겠습니다.

    • 라이티스 2012.06.20 14:22

      저는 그렇다고 친절하지 않아도 그것도 문제라고 봅니다.ㅡㅡ

    • Anon 2012.06.20 16:18

      정중히 존댓말로의 수정을 원하는 분의 부탁을 들어주는 게 친절이고
      욕은 욕대로 처먹고 자막은 자막대로 하나 더 만들어 두배 고생하는 게 쓸데없는 지나친 친절이란 뜻입니다.

    • 진다 2012.06.20 17:41 신고

      단순히 "머리가 비었다" "생각없다" "쓰레기 자막이다"
      이런 말하는 사람들에 대해선 좀 기분이 언짢기는 해도
      일고의 가치도 없이 신경을 안 씁니다만
      제 자막을 좋게 봐주시기에 정중하게 부탁을 하시는 분을 위해서 만든 겁니다
      가끔 이렇게 부탁하시는분에게 일일이 해명하기보다는
      그냥 따로 존댓말 버젼을 만드는 게 더 낫다고 생각했습니다
      제가 자막 욕하는 사람들을 위해서
      따로 존댓말 자막을 만들만큼 그렇게 착하지도 않구요

    • 치탄다 2012.06.20 21:24

      지금까지 진다님 자막으로만 감상했었지만
      지금처럼 진다님께 감사의 마음을 전달하고 싶은적이 없었습니다. ㅜㅜ
      거짓말 없이 정말 솔직한 심정입니다.

    • Anon 2012.06.26 04:58

      그렇군요... 따로 쓰신 글에서 노골적인 적의가 느껴지기에 오해한 것 같네요 실례했습니다

  • 2012.06.21 23:12

    비밀댓글입니다

  • 비월 2012.06.24 02:14

    수고하셧습니다