빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 

 

빙과 알고 보니 정말 단순한 말장난이었군요...
하지만 정말 처절하네요

이번 화는 엔딩도 없습니다 후후후.....

 

제가 아이캐치에 나오는 단어만 보고 옆에 문장을 못 봤었네요;
그냥 단순히 단어만 검색해서 뜻을 적었는데 =_=
수정해야겠네요
자막 작업할때는 영상 크기를 작게 해서 작업을 하다보니
그냥 그림 같은 건줄 알았는데
주의력이 부족한듯... 시력이 나빠졌나;

 

 

빙과 05화 자막.zip

 

자막 수정

오타, 오역 수정

이끼소년님 라이티스님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

  • 카리스마 2012.05.21 08:04

    자막 감사드립니다. 이걸로 원작 1권분량은 끝이내요.

  • 라이티스 2012.05.21 12:16

    엔딩을 생략하다니 얼마나 말을 많이 한거지?
    하여간 오늘도 수고 많이 하셨어요~, 데헷~☆

    • 진다 2012.05.26 15:06 신고

      오프닝 엔딩 빼고도 용량이 36kb를 넘어가니 말 다했죠 ㅎㅎ

  • 2012.05.21 15:41

    비밀댓글입니다

  • meIody 2012.05.21 16:46 신고

    언제나 감사합니다

  • 감사합니다 2012.05.21 22:07

    엔딩없는게 제작사 입장에서는 엔딩 홍보 포기하고서라도 작품성 때문에 없앴겠지만,
    덕분에 자막만드시는 진다님은 매번 힘드시네요.ㅠㅠ
    감사히 보겠습니다

    • 진다 2012.05.26 15:07 신고

      감상하는 입장에서는 참 좋은데
      이번화는 내용이 재밌어서 그리 힘들진 않았어요 ㅎㅎ

  • tatty 2012.05.21 22:24

    항상 대사를 꽉꽉 눌러담는 것 같은 빙과네요...ㅎㅎ
    고생하셨겠어요!!! 자막 감사히 받아가겠습니다~>ㅁ<

    • 진다 2012.05.26 15:09 신고

      그냥 라디오 드라마로 했어도 충분히 가능했을 거 같은 =_=ㅋㅋ

  • 2012.05.21 23:09

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.05.26 15:10 신고

      =_=;;; 이어폰 끼고 하나보네?
      이어폰 크게 들으면 디게 안 좋은데
      난 아직도 디아3 안 해봤는데 ㅋㅋ
      웬지 해보러 피씨방 가보는 것도 안 내키네 ㅋㅋ
      한번 해보고 싶기는 한데

  • 핀아P 2012.05.22 00:14 신고

    진다님 이번 자막도 감사히 잘받아갑니다!~
    이..이번화는 엔딩도 없군요! 내용을 얼마나 말할려고..+_+

    • 진다 2012.05.26 15:11 신고

      ㅎㅎㅎ 오프닝이랑 엔딩은 -ㅅ-
      애초에 시간 때우기용이니..

  • 라이티스 2012.05.22 05:27

    23분 53초 : 하지만 지금 느낌 내 마음
    이라고 하셨는데
    지금 느낀 내 마음이나 지금 느낌, 내 마음
    이 둘 중 하나가 더 맞는 표현이라고 생각됩니다.

  • 푸와 2012.05.22 21:50

    고생하십니다 ㅎㅎ
    잘볼꼐영

  • 2012.05.25 12:00

    오로지 빙과는 님껄로 정함. 자막제작 끝까지 해주시면 감사합니다.