빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 

 

진짜 빙과는 한화 작업하면 진이 다 빠지는 거 같네요 =_=....

종료싱크 몇번 찍어보지도 못한듯... 빽빽하게 채워지는 싱크들 =_=.....

 

이번 화에 비밀이 밝혀지는듯한테 뭔가 숨겨진 비밀이 또 있는듯....

 

 

빙과 04화 자막.zip

 

 

자막 수정

싱크, 오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

  • 나왓다나왓다~~ 2012.05.14 07:48

    진다님 매번감사해요~~~ㅋㅋㅋ 미래일기때부터 님자막만봤어요~!!수고하셨습니다!

    • 진다 2012.05.14 15:42 신고

      ㅎㅎ 그나마 최근에 만든 자막은 상태가 괜찮은듯 =_=ㅋㅋㅋ 재밌게 보세요~

  • 라이티스 2012.05.14 11:07

    진다님은 빙과 할때마다 힘드신가 보군요...
    그래도 빙과는 재미 있다는게 다행이네요ㅋ
    솔직히, 저는 치탄다가 신경쓰여서 보는 거지만ㅋㅋ
    치탄다짱 ㅎㅇㅎㅇ

  • 2012.05.14 11:26

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.05.14 15:46 신고

      Start=406685  설명
      Start=696416  45

      이건.. 실수를 했네요 에고

      그리고 "것이야"가 아니라 "갓이야"라고 적었는데
      이름만 들어보고 익숙한 음식은 아니라서 잘은 모르겠네요
      지적 감사합니다 =_=

  • tatty 2012.05.14 13:33

    진짜 대사가 많긴 해요...ㅎㅎ
    자막 정말 감사드려요~!!!
    고생하셨어요!!!!

  • 2012.05.14 15:02

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.05.14 15:49 신고

      벌써 내일인가 =_=?ㅋ
      난 할지 안할지 모르겠네 ㅋㅋ
      기회되면 나중에 겜방가서 해봐야지

  • 핀아P 2012.05.14 17:49 신고

    오늘은 집에 빨리와서 빨리 받게 됬네요~_~
    매번 자막 감사히 잘받아갑니다.

    PS.제가 좋아하는 애니메이션들의 자막을 많이 제작 하셨더군요.
    빙과도 요즘 제일 좋아하는 애니메이션중 하나인데..

    • 진다 2012.05.18 12:06 신고

      그렇군요 =_=ㅋㅋ
      푹신푹신타임님 글 네이버 검색하다가 몇번 봤는데 ㅎㅎ

  • 2012.05.17 13:33

    요번분기 빙과는 다 비교해봐서 봤는데. 님께 제일 디테일해서 정함.

    • 진다 2012.05.18 12:07 신고

      다행히 치탄다 반말 말고 다른 하자는 없나 보네요...
      재밌게 보시길