어제 히마도에서 에우레카 찾으면서 발견하긴했는데
최근에 나온건지는 몰랐네요
오래전에 나온건줄 알고 그냥 넘어갔는데 =_=;;

 

오랜만에 보니 반갑긴하네요 =_=ㅋㅋ

 

 

C3 -시큐브- 13화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

  • 라이티스 2012.04.28 10:02

    해주셔서 정말 감사해요, 진다님ㅠㅠ

    • 라이티스 2012.04.28 16:53

      그나저나 시큐브가 이렇게까지 인기가 없었나? 왠지 슬프네요ㅠㅠ

    • 라이티스 2012.04.29 01:03

      헐... 저말고도 신청한 분들이 분명히 있을텐데 덧글이 아직도저 이외에는 없다니...ㅠㅠ

  • 히메 2012.04.29 18:42

    어라 ..... 미방영분이있네요. 안들어왔으면 몰랐네요. 당장 파일을 찾으러 가야겠네요.
    파일 찾으면 그때 받으러 올게요. ^^ 5시간 18분 남앗지만 즐거운 하루되세요

  • 빠샷 2012.05.01 19:10

    자막 감사합니다!

  • 유리상자 2012.05.02 00:20

    빠르시다... 감사합니다

  • 민병대 2012.05.03 11:49

    오,자막하시는 분은 오타쿠동지들을 위한 성자십니다. 진타님이시여! 축복이 함께하시기를.

    • 라이티스 2012.05.04 08:35

      진다님이겠죠. -ㅅ-

  • 궁금한점 2012.05.26 00:04

    진다님 코노하 말투가 존댓말로 되어있는데 아무래도 동급생이니 반말로 해야되지 않을까요?
    굳이 스토리상 코노하가 존댓말할 필요가 있는지 궁금합니다

    • 진다 2012.05.26 15:04 신고

      코노하는 엄밀히 말하면 동급생도 아니고
      연령도 상당한 차이가 납니다
      남주인공은 코노하한테 누나라고 부르기도 했고
      이 경우처럼 신분이나 정체를 숨기고 있을 경우엔 존댓말로 그대로 번역했습니다

    • 진다 2012.05.26 21:17 신고

      그리고 감상하는 사람이 코노하의 정체를 알고 있으니까요
      동등한 동급생하고 저주받은 도구인 동급생하곤 입장이 다르니까요 오히려 존댓말로 구분해주는 게 더 낫죠
      피아처럼 반말만 내뱉은 캐릭터나 코노하처럼 말투는 언제나 공손한 캐릭터로
      시큐브 13화 뒤 늦게 보시고 제 블로그와서 치탄다 반말 글 보신 분인가요?...
      요즘 몇몇분이 닉네임에 일관성이 없는 분이 계셔서 이사람인가 저사람인가 싶어서...

    • 궁금한점 2012.05.27 01:44

      남주인공과 코노하의 연령은 공식설정에서도 안나와있는걸로 압니다
      애니에서도 나이에 관한 얘기가 나오지 않았구요
      어린시절에 남주인공이 코노하한테 코노 누나라고 했던건
      아마 나이차이가 나서가 아니라 코노하가 아시다시피 발육도 잘됫고
      말그대로 누나같아서 그렇게 말한게 아닌가 싶습니다
      그리고 원문으로 보자면 この姉인데 요 姉란게 반드시 연장자한태만 쓰이는단어가 아니래지만 이건 넘어가고..
      동등한 동급생하고 저주받은 동급생하고 다르다 하셨는데
      코노하 얘기하는걸 보면 피아 사베렌티 쿠로에 모두한테 존댓말을 써요 같은 입장인데도요
      물론 코노하 캐릭터 자체가 나름 공손하다고 할수야 있겟지만
      그게 굳이 캐릭터 때문이라고 생각하지 않아요
      13화때 목욕신을 보고서 좀 그렇게 느꼇는데 이번에 빙과 말투 관련글이 나와서 얘기드린겁니다

    • 궁금한점 2012.05.27 01:45

      아참 자막은 감사히 잘봤습니다
      그동안 받아만보고 댓글은 안달앗었네요

    • 진다 2012.05.27 02:59 신고

      저주받은 도구가 적어도
      수십 수백년동안 오랫동안 사용되거나 사람들을 죽이고 다치게해서
      서서히 자아를 갇게 된 "도구"가 인간의 모습으로 변할수 있게 된 거죠
      백년묵은 구미호가 인간으로 둔갑하는 것처럼요
      무라마사 코노하는 요도로 불리는 일본도죠
      "무라마사"라는 검을 만든 장인이 1300년대에 태어 났다고 하니까
      코노하와의 나이는 많으면 600살 넘게 차이가 나겠네요
      "저주받은 도구"보다 나이가 많은 "인간"은 아마 없을 거 같아요
      자아를 가지게 된 시점을 기준으로 따져봐도 오래됐을 거 같은데...
      그냥 단순한 도구로 사용됐을 때의 기억도 가지고 있는 거 같으니.
      피아도 고문이나 처형을 하던 도구 같으니
      시대적인 걸 감안하면 적어도 백살을 넘길거 같고
      사베렌티는 인형이고 쿠로에는 빗이었던가요?
      이건 좀 애매하지만 적어도 반세기정도는 됐겠죠
      캐릭터들 생김새 때문에 사람으로 착각하신듯?

    • 궁금한점 2012.05.27 07:44

      나이나 인간이냐 어떠냐를 문제삼고 싶은게 아니고 말그대로 굳이 이 캐릭터가
      존댓말을 제하지 않고서야 공손함이나 기타 코노하에 대한 캐릭터성을 이해하는데 재가 되냐 이겁니다
      코노하라는 캐릭터가 무기가 아닌 사람이라고 쳤을때 (물론 사람이 아니지만)
      우리나라 정서로 봤을때 같은학년끼리 존댓말을 쓰는게 이해가 쉬운가요
      시큐브가 액션이나 전투적인 부분도 많지만 일상회화 부분도 많다는 겁니다
      솔직히 의견삼아서 이렇게 댓글달은건데 지치네요
      진다님께서 존댓말이 맞다 싶으시면 존댓말로 쓰는게 맞죠
      저는 이만 물러나겄습니다

    • 진다 2012.05.27 16:46 신고

      아니... 앞에는 나이는 설정에도 없고 알 수 없다라는 식으로 적으시고 ;;
      나이나 인간이냐를 문제 삼는 게 아니라니요;
      우리나라 정서 따지기 전에 판타지 요소가 있는 작품이고 인간이 아니기에 존댓말로 번역했습니다
      작품 감상하는 분들도 "쟤는 동급생인데 왜 존댓말 쓸까"라는 의문보다는
      "저주받은 도구라서 그렇겠지"라고 충분히 납득할 수 있으니까요
      제가 어디 이상한 말이라도 했나요?
      저도 님이 궁금하다고 하시길래 답변해드렸을뿐이고
      나이차이도 나고 인간이 아닌 "도구"라서 그랬다고 분명히 답변해드렸는데
      그랬더니 코노하가 사람인걸로 착각하신것처럼 나이는 많은지 알 수 없다는 식으로 말하셔서
      그래서 어떤 도구였는지 설명해드린건데
      나이나 인간이냐는 문제가 아니라니요?
      왜 앞에 하셨던 말씀이랑 앞뒤가 안 맞으시나요..
      지치려면 제가 지져야지 왜 님이 지치세요