빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 

이거 정말 대사가 많군요...
오프닝을 추가 했다지만...
자막 용량이 40KB나 되네요 =_=;;
후덜덜...

 

아직 1화라서 잘 모르겠지만 좀 미묘하네요 ㅎ
그보다 제로 영상은 중간에 아이캐치를 잘라버렸네요
일부러 따로 추가했습니다

 

 

빙과 01화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 싱크 수정

붉은 달님 감사합니다

-----------------------

오타 ,오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

  • 슈이츠 2012.04.23 09:57

    오옷! 기대 신작 드디어 나왔군요 ㅋ!
    이번에도 대박 일려나! ㅋ

    • 진다 2012.04.23 11:02 신고

      대박이면 좋겠죠 ㅎㅎ
      그런데 대사 압박 심하네요..
      제가 대사 적은 작품만 했던 건지 =_=...

  • 2012.04.23 10:55

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.04.23 11:03 신고

      오프닝에 저게 그부분 잘 안들려서 억지로 끼워 넣었거든요
      감사합니다 꾸벅..

  • 푸와 2012.04.23 11:23

    아앗 ㅋ 진다님이 하시넹 볼 생각은 없었지만 봐야겠어요 ㅎㅎ

  • 라이티스 2012.04.23 17:27

    요번 분기에서 자막가님들이 많이 붙은것 같은데 재미있을 것 같군요.ㅋ

    • 진다 2012.04.23 20:45 신고

      제가 등록할때만해도 사람이 적었던 거 같은데 말이죠 =_=ㅋ
      최소한 재미없을 거 같진 않네요

  • 2012.04.23 17:29

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.04.23 20:47 신고

      감사합니다
      しがめた는 오타가 아니라 진짜 이건줄 알았다죠 ...;
      제대로 일본어를 배운게 아니라서
      뭔가 많이 어설픈 일어실력...

  • 비월 2012.04.23 21:45

    감사합니다~

  • tatty 2012.04.23 22:14

    기대되는 작품 중 하나입니다^^
    이번에 진다님 자막으로 시작하네요! ㅎㅎ
    요 작품 잘 부탁드리겠습니다!
    자막 감사히 받아갈게요>ㅁ<b

  • 핀아P 2012.04.24 00:44 신고

    감사히 받아갑니다! ㅎㅎ

    작안의샤나때부터 '진다'님 자막 항상 썻는데 이제야 티스토리 아이디를 만들게됬네요!

    앞으로 자주들리겠습니다~ 자막 항상 감사합니다!

  • 2012.04.26 21:39

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.04.27 09:58 신고

      너 잊어버릴뻔했어 =_=;;
      디아 나오는 거 여기저기서 말하길래 알고는 있었지만
      찾아보진 않았는데
      한번 보긴할게
      난 너 공부 너무 열심히해서 안 오는줄 알았어 ㅋㅋ