이번화는 안 들리는 부분은 그렇게 많지가 않았는데
그냥 듣고 이해하는 건 문제가 없지만
우리말로 번역하기엔 참 애매한 표현들이 많이 나와서
그게 좀 골치아프게 만드네요 =_=
자꾸 징징대는 소리만 쓰는 내가 싫다...



자막 수정
맞춤법 수정
Lony님 감사합니다

http://ssheoos.tistory.com
  • 이전 댓글 더보기
  • 카로 2012.01.28 08:56

    감사합니다..
    수고하셨어요;;~

  • 자유타마 2012.01.28 11:21 신고

    징징거리는 것은...참 힘들죠...ㅎㅎ
    정말 수고하셨습니다 ㅎㅎ
    -(구)자유업로더-

  • 감솨합니다 2012.01.28 12:20

    오@@ 잘 받아 갈꼐요@@

  • 화이트 2012.01.28 12:40

    감사해요

  • 작안의샤나I 2012.01.28 12:46

    수고 하셨어요~^^

  • 별이 2012.01.28 12:49

    감사합니다~잘볼게요~>_<☆

  • 천사와아이들 2012.01.28 12:56 신고

    작안의 샤나 3 F, 왜 싸우기만 할까요?

    1,2때는 평화스럽고 가족애도 있었는데 말이죠
    것도 1화부터 갑자기 싸우기만 하고 당혹스럽네요.
    왜 싸우는지 이유 같은거 나오지도 않고
    첨부터 전투모드...
    당혹스럽네요.

    이유가???

    • THE빅오 2012.01.28 13:36

      끝자락에 왔고 설정떡밥 다 정리했는데
      안싸우고 일상질하면 어쩌라는 건지..

    • 천사와아이들 2012.01.28 13:41 신고

      설정 떡밥 그런거 모르겠고
      왜 싸우는지...
      그 이유가 나오지 않고
      첨부터 전투모드를 하니 그걸 지적하고
      의문이 들어서 물어 보는겁니다...

      결국, 이게 1기 2기 3기 등의 폐단.
      끊김없이 계속 쭈욱~ 이어야 그런 폐단이 없을텐데

    • 진다 2012.01.28 19:57 신고

      음 3기가 너무 늦게 나와서...
      저도 앞에 내용은 많이 잊어버렸지만
      대략적인 건..
      유우지 안에 있는 영시미아에 제례의 뱀의 그릇이 될 폭군이 들어가있고
      폭군을 완성(?)하려는 꿍꿍이로 바르마스케와 잠깐씩 투닥거리면서 학원 에피소드 보여준게 1기랑 2기였죠
      원래는 영시미아 안에 있는 폭군을 그릇으로 삼고 유우지는 소멸하려는 계획이었던거 같은데
      제례의 뱀이 유우지랑 뜻이 맞아서
      제례의 뱀과 유우지가 공존하게 된거구요
      유우지는 무리와 싸우다 끝내는 죽어갈 사냐의 숙명을 바꿔주려고
      낙원 자나두를 창조해서 모든 무리들을 이끌고 떠나려는거구요
      더 자세한 설명은 소설을 봐야 가능하겠네요;

    • 천사와아이들 2012.01.28 21:15

      자세한 설명 감사합니다.
      역시 원작을 읽어야 알수 있는건가?! ㅠㅠ

  • 지루함 2012.01.28 15:18

    언제나 진다님 자막을 선호하는 1인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘봤습니당... 아 근데 싱크좀 빨리 해주시면 감사하겟습니다 ㅠㅠ

  • 코코렛 2012.01.28 15:33 신고

    훗, 잘 받아갑니다!
    ㅁㄴㅇㄹ

  • 역설대조 2012.01.28 17:02

    다운 받아갑니다

  • -Smart- 2012.01.28 17:19 신고

    끝날때까지 애매모호한 표현들이 많이 나오려나요...;;
    샤나의 자막은 계속 제작하시는데 있어서 슬럼프이신가 보네요;;
    그래도 화려한 전투씬 비쥬얼은 계속 나오는거 같은데...ㅎㅎ;;

    • 진다 2012.01.28 19:59 신고

      샤나 자막이 다른 애니 자막보다는
      작업시간이 훨씬 길어지긴하네요
      뭐 파이널이다보니 욕먹지 않으려고 열심히 하는거 같긴하네요;

  • 푸와 2012.01.28 18:30

    진다님 오늘도 감사히 받아갑니다 ㅎㅎ

  • Train 2012.01.29 13:58

    샤나 3기는 마치 2기 때문에 늦어졌다는듯이 폭풍전개하는 느낌이 듭니다.
    보는사람 입장에서는 오프닝 엔딩 생략해서 내용 채워넣어주는게 마음에 듭니다.

    • 진다 2012.01.30 19:48 신고

      급하게 몰아서 마무리 지으려는 생각이 큰 거 같네요 =_=
      4기는 안 나올테니..

  • hellokitty 2012.01.29 15:58

    자막 감사히 받아가겠습니다. ~

  • 천사 사쿠라 2012.01.29 16:31 신고

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~^^

  • eigen 2012.01.30 11:40

    고생이 많으시네요. 잘 보겠습니다.

  • 파마마 2012.02.01 02:56 신고

    작가 자기 자신도 어려운 말만 늘어놓다는걸 자각 하고 있는 모양...하지만 고칠 생각을 안함....
    이제 또 전쟁을 해야하는 군요...

  • 졸려~_~ 2012.02.07 14:13

    op ed는 언제 추가될까요?

    • 진다 2012.02.18 06:54 신고

      엔딩 가사 추가는
      정식 발매 후에나 가능할 거 같습니다

  • herblotion 2012.02.11 18:04

    잘보겠습니다. 감사합니다.

  • 2012.02.15 06:25

    비밀댓글입니다