이번화도 힘드네요
몰라서 그냥 얼버무린 곳도 좀 있습니다 =_=...
언제나 제보는 대환영....
빨리 번역한다고 발번역이 된 거 같아서 좀 찜찜하네요
요즘 작샤 업할땐 조마조마하네요..

오프닝 엔딩 날려 먹는 것도 좀 작작해줬으면 좋겠네요 =_=....




자막 수정

오타 수정
루비아이님 감사합니다
------------------------
오역 수정
NovaStorm님 감사합니다
------------------------
맞춤법 수정
Lony님 감사합니다


http://ssheoos.tistory.com
  • 이전 댓글 더보기
  • ㄳㄳ 2012.01.21 10:46

    자막 항상 감사합니다 ㅎㅎ

  • df 2012.01.21 10:48

    매번 수고하십니다!
    잘볼께요^^

  • 자유타마 2012.01.21 11:23 신고

    정말 수고가 많으십니다 ㅎㅎ
    오늘도 잘 받아갑니다 ㅎㅎ

  • 푸와 2012.01.21 11:25

    수고많으셨어용 잘볼께여 ㅎㅎ

  • 화이트 2012.01.21 11:28

    감사해요

  • 2012.01.21 13:00

    비밀댓글입니다

  • 코코렛 2012.01.21 13:43 신고

    수고하셨어욤 ㅋㅋ

  • 작안의샤나I 2012.01.21 13:48

    감사 합니다~~

  • 호옹이 2012.01.21 15:25

    수고하셨습니다

  • 천사 사쿠라 2012.01.21 16:43 신고

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~^^

  • NovaStorm 2012.01.21 18:14 신고

    수고하셨습니다.

    원작 정발본이라도 보시면서 하는게 한결 수월합니다.. 작안 자체 문장 난이도가 라이트노벨중 최상위권이라서 번역자들도 많이 손 놨던 책이니까요..;;

    여튼 이제 서서히 최종막으로 가네요.. 다음화의 배경은 뉴욕일라나..

    (랄까. 역시 2쿨로도 밀어넣을게 많아서 오프닝 엔딩 잘라먹..;)

    수정할 부분 짚어드리겠습니다.

    부상을 입은 둘은 어때? -> 불초의 스승 두명은 어때?

    사명이나 복수 따위와는 상관없이 계약했으니 -> 사명이나 복수 따위와는 상관 없이 계약당했으니
    (귀공을 다루는자 사레 하비히츠부르그의 프로필은 독특합니다.. 무려 교수 탐탐구구 단탈리온의 실험으로 강제로 계약당했거든요.. ~_~;;;)

    이 집단은 기존 작전을 포기합니다. -> 집단으로서 이 작전은 포기합니다.

    성벽 부근의 적군은 -> 평야부 부근의 적군은

    저 자색빛 불꽃 -> 저 유리색 불꽃
    (일본에서 유리색 이라고 부르는 색깔이 있습니다. 딱히 대체할 말이 없으므로.. 랄까 JC.. 색감 제대로 못살리냐!!!)

    우중의 패주 -> 빗속의 패주
    (한문 음 직역보다는 이쪽이 낫지 않을까요.. 이건 선택..)

    나의 트라로칸의 천하 -> 나의 트라로칸에 의한 변환
    (대지의 사신중 한축 답게 신의 힘으로 무리들의 존재의 힘을 가공, 현현, 물질 구축이 가능합니다. 자재법 대결계 트라로칸은 결계내에서 죽은 무리들을 시체가 남고 그 시체가 초목으로 바뀌어 땅이 되고 나무가 되고 ...)

    자신의 맹세를 -> 자신이 새긴 맹세를
    (자신이 세운 맹세. 라고 해도 될듯 한데.. ~_~;)

    대전투의 영웅 -> 대전(大戰)의 영웅
    (10권 내용이 애니화 안되서 모르는 분이 많습니다만. 선대 염발작안의 토벌자와 함께 만조의 사수 빌헤르미나 카르멜은 약 400년전 대전에서 중심인물로 활약한 영웅입니다. 무리의 집단 장례의 종의 중추이며 가장 강대하고 강고한 철갑용을 꿰어 쓰려뜨린 전설적인 인물..)

    무구한 새로운 세계를 만들려는 자와 -> 무구한 새로운 세계를 낳으면서 하려고 하는 발호에

    신께서 그런 욕심을 부리면 안되지요 -> 진정한 신인 분이 그런 욕심을 부리면 안되지요

    심판자 -> 심판의 조화
    (아라스톨은 홍세의 진정한 신, 마신이라고 불립니다. 심판과 단죄의 권능을 가진 신.)
    (대지의 사신은 아메리카의 원주민들중 고대의 강력한 전사들이 존재의 힘에 관련된 훈련을 받고 계약한 자들입니다. 이들은 그들만의 호칭으로 많은 이들을 부릅니다. 아라스톨은 심판의 조화, 샤나는 눈부신 불꽃.. 그 외에도 하도 많아서.. 정리 한번 해야되나..)

    이게 작전이었을 텐데요 -> 이미 합의한 작전이 아닙니까.

    도와줘서 감사하네 -> 협력에 감사한다.
    (본래 지르니트라의 말투가 좀 FM식으로 딱딱합니다.. 어떻게 변역하실지는..;;)

    수고많이하셨습니다.. 어려운 작품 자막하시느라.. 원작 책도 없는 상황에서 ..;

    • 진다 2012.01.21 21:43 신고

      일단 오역만 일단 수정했습니다
      다른 부분은 찬찬히 살펴볼게요
      저도 원작을 보고 하고 싶은데
      이제와서 참고만하겠다고 뒷권만 사는 것도 좀 아깝네요;
      소설엔 재미를 그리 못 느끼다보니...
      감사합니다~

  • -Smart- 2012.01.21 20:47 신고

    오프닝과 엔딩아 나오는 편보다 안나오는 편이 더 많아질 정도네요...ㅋㅋㅋ
    빠진 오프닝이나 엔딩은 다 고스란히 나중에 DVD/BD에 추가 되겠죠...;; (런닝타임 약 26~27분 정도)

    • 진다 2012.01.21 21:44 신고

      오프닝 엔딩 날려 먹은만큼 내용이 늘어나니 ㅠ
      블루레이 싱크도 괜히 더 손보게 만드네요
      뭐 별달리 어려울 것도 없지만..

  • 쿠도신이치 2012.01.22 07:01

    수고하셨습니다
    받아갑니다~

  • 로트 2012.01.22 15:40

    엄청난 공방전후의 후퇴!!
    자막 잘보겠습니다~~

  • 2012.01.22 20:41

    비밀댓글입니다

  • Lony 2012.01.22 20:42

    오프닝과 엔딩이 날아갔군요. 자막 감사드려요.

  • 파마마 2012.01.23 01:45 신고

    오프엔딩 중간에 한 번 나왔던것 같기도 하지만...요세 너무 자주 빼멋었죠
    뭐 분위기도 한숨 좀 돌린거 같으니 다음 화부턴 나오겠죠

    그나저나 승패는 떠나고서 플레임헤이즈 군단이나 홍세의 무리 군단이나 중요 간부들이 몇 명씩 죽어 나갔습니다
    이것도 양군단 에겐 꽤나 큰 피해일 것 같기도 합니다

    • 진다 2012.01.23 04:22 신고

      현 상황으로 봐선 플레임헤이즈는
      전혀 승산이 없어보이는데..
      어떻게 될지 궁금하네요..

  • 지나가다 2012.01.24 02:31

    자막 감사히 잘보고있습니다.
    오프닝엔딩은 뭐 상관없고 하나의 큰 에피소드가 일단락된 것 같은데 이후 내용이 어떻게 될지...
    2쿨인거 같은데 남은 화수에 다 넣을수 있을지가 걱정이네요...;;;

    • 진다 2012.01.28 08:20 신고

      그러게요 흠..
      오프닝 엔딩 바뀐 타이밍을 봐서는
      26화 이상 나올 거 같은데
      아직 10화 정도 남았으니 더 지켜봐야죠

  • 게스트 2012.02.01 13:35

    有스폰서 기준 19:26 에서 당신음 묶어둘 생각입니다 -> 당신을 묶어둘 생각입니다 로 수정 부탁드립니다.

  • herblotion 2012.02.07 13:53

    잘보겠습니다.