이번화엔 아주 잠깐 2기 초반에 나왔던
"희수향" 메어라는 애가 사브라크 독백 중에 나오네요 =_=
샤나한테 즈려밟혔던...
사브라크와의 관계는 아직 모르겠네요
드디어 13화에 유우지VS샤나의 싸움이 시작되는군요



자막 수정
오역 및 오타 수정
NovaStorm님 감사합니다
------------------------
맞춤법 수정
샤나12에서님 감사합니다


http://ssheoos.tistory.com
  • 이전 댓글 더보기
  • 2011.12.24 11:47

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.12.24 22:30 신고

      정확한 이름이 사카이 유우지에요
      유우지에서 중간에 "우"는 생략한 거 같네요
      발음상으로는 별차이가 없으니까요

  • 천사 사쿠라 2011.12.24 12:14 신고

    자막잘볼게요
    감사&수고하셨어요~^^

  • ㅇㅈ 2011.12.24 12:29

    수고하십니다

  • 코코렛 2011.12.24 12:54 신고

    확실히 1기 2기떄보다 3기가 재미가 확 오네요//
    잘받아가겠습니당!

    • 진다 2011.12.24 22:32 신고

      1기는 내용이 가물가물하고
      2기는 뭐 그냥 학원물에 가까웠죠 =_=ㅋ

  • THE빅오 2011.12.24 14:04

    말도 안돼 JC가 드디어 약빨고 액션신 마구 보여주고 있어 ㅜㅜ

  • hellokitty 2011.12.24 14:36

    자막 감사히 받아갑니다.~

  • NovaStorm 2011.12.24 15:01 신고

    수고하셨습니다.

    아마 13화로 19권 내용이 끝날것 같네요..

    아무래도 24화는 어렵고 26화 완결이 될라나 봅니다.

    싸움도 무르익어가네요. ~_~

    길게 적었으니 참고..(쿨럭)

    오프닝 끝나고 레베카의 대사는 "다음일은 부탁한다" 가 되겠죠. 상황상..;

    빌헤르미나의 대사에서 "미사키시에서"... (아마도 오타?..)

    "마을 전체에 침투한 괴인 본체와 의사총체인 인형을 때어놓는 방법으로"..
    (의사총체란 무리들이 자기 자신을 통솔하는 정신체.에 가까운 뜻을 가집니다. 의사총체가 완전히 날아가면 아무리 밖에 거대해도 쓰러지거든요. 참고로 홍세 최고의 자재사인 나선의 풍금 라난시의 경우 자기 의사총체를 극한까지 쪼개고 줄여서 토치에 기생시킨 경우입니다. 목적을 위해서..)

    사브라크 "일격도 스치는 상처로 막아내겠지"

    제전 -> 제단 정도로 바꿔도 될듯 합니다. 祭奠 인듯 한데 아마도..;

    캄신 "여기서는 아무래도 의장을 짤 수 없는것 같습니다."
    (엮어내다. 정도로 뜻이 되는데.. 자유롭게 쓰시면 될듯 합니다.)

    천변지 -> 천재지변

    아라스톨 "나의 동포이자 한 기둥인 창조신 재례의 뱀이여"

    사카이 유지 "지금이야말로 귀환할 때이다!"

    영원의 틈 -> 양계의 틈
    (홍세와 인간 세계의 틈)

    삼안 -> 삼안의 여괴
    (사브라크는 베르페오르를 그렇게 부릅니다.)

    샤나 "그 의미를 상담한 상대에게 한 마디로 지적받았어, '두명이 아니야, 넌 한명이잖아?' 라고"

    • 진다 2011.12.24 22:33 신고

      제 나름 의역한 것도 있어서 참고해서 수정하겠습니다~
      감사합니다

    • 쩌글링 2011.12.28 14:52

      마지막 줄의 문장에서 그말은 조피가 보내준 편지의 내용이니, 문장을 정중하게 바꾸는 게 좋을 듯 하네요.

  • 무파라 2011.12.24 15:41

    잘 받아감니다~

  • 너나들이 블로그 2011.12.24 19:45 신고

    감사 합니다~

  • 듣보잡업로더 2011.12.24 19:48

    자막 감사합니다!

  • -Smart- 2011.12.24 20:51 신고

    저 분할 투샷만 봐도 치열한 싸움이 예상되네요ㅎㅎ;;
    내용상 분위기는 진지하다만 크리스마스 기념 보너스 샷 없나요?ㅋㅅㅋ;; (예를 들면 샤나쨔응이나 헤카테 쨔응의 보너스 샷이라던가...~_~)

    • 진다 2011.12.24 22:34 신고

      글쎄요 딱히 기억나는 신은 없네요 -ㅅ-
      솔로 염장 지르는 샤나의 고백말고는...

  • 쿠도신이치 2011.12.24 21:16

    수고하셨습니다
    받아갑니다~

  • 료한ಌ 2011.12.24 22:07 신고

    꺄우 ㅋㅋ 사랑 싸움

  • 혜성 2011.12.24 23:49

    받아갑니다

  • 2011.12.25 01:20

    비밀댓글입니다

    • 진다 2012.01.06 13:52 신고

      의견 감사합니다 =_=...
      전 번역을 실제 대화를해도 어색하지 않게 번역하는게 목표라 =_= daday님이 제시하신 것처럼 직역으로는 좀 어려울 거 같아요
      번역하다보면 앞내용 뒷내용 따라서 달라지는 부분도 있구요

  • 스노우 2011.12.25 01:29

    사회공익적 측면에서 매우 건전하지 않다고 생각합니다.
    제 뇌에선 지금까지 스토리는 '부부싸움의 폐단'으로 요약되네요.
    부부의 바른 예 '케이사쿠 마죠리드'(신혼)
    부부의 나쁜 예 '유우지 샤나'(권태기)
    완결나면 '부부싸움이 당사자와 주위에 미치는 영향'이라는 논문이랑 '슬기로운 부부생활, 행복한 부부생활'같은 생활 참고서라도 준비해야...ㅋ
    유우지랑 샤나는 저런 식으로 두 번만 싸우면 집안에 남아나는 물건이 없겠네요...

    • 진다 2012.01.06 13:53 신고

      =_= 뭐 그래도 봉절 펴놓고 싸우고나서
      존재의 힘만 있으면 다 복구 가능하니까요 =_=ㅋㅋ

  • 웁스 2011.12.26 15:51

    감사합니다.

  • 파마마 2011.12.31 01:35 신고

    1차 전에선 개발리고 납치까지 됐는데 2차전은 어떨지....뭐 이 싸움은 남은 홧수를 보면 본견적인 싸움의 시작이겠죠

    • 진다 2012.01.06 13:54 신고

      뭐 "사랑"을 얻었으니까요 =_=ㅋㅋㅋ
      꽤나 무식한 사랑의 힘...

  • NovaStorm 2012.01.04 22:50 신고

    블루레이 Vol.1 나왔습니다.

    1, 2, 3화 담았는데 1화에 아이캐치가 하나 더들어갔네요.. 후반부 싱크가 안맞습니다.

    무 스폰서 자막에서 싱크 1초 당겨서 맞춰지더군요. 자세히 보시면 좋겠..(쿨럭)

  • 2012.01.08 10:41

    비밀댓글입니다