짠..

샤나 완벽 부활 이제 유우지 조지러 갑니다 =_=

엔딩 가사 추가했습니다
대사와 겹쳐지는 곳엔 추가를 안해서
앞에 영어 I must be~ 로 시작하는 건 대사랑 겹쳐서 전부 뺏습니다
예전엔 대사랑 겹쳐도 넣었는데 그렇게하니 너무 지저분해보이더군요
상황에 따라 달라지겠지만 웬만하면 빼는 게 좋겠네요
1화와 8화는 엔딩 전체가 빠졌습니다
이번화도 어쩔 수 없이 엔딩이 빠지게 됐네요..



자막 수정
싱크 수정
kirameki7 님 감사합니다
--------------------
오역 수정
NovaStorm 님 감사합니다
----------------------
오타 수정

키라메키럭키스타 님, 곰돌이뀨 님 감사합니다
--------------------
맞춤법 수정
Lony 님 감사합니다


http://ssheoos.tistory.com

  • 이전 댓글 더보기
  • 쿨앤스파이시암 2011.12.10 16:12

    싸우는건 좋은데 ..
    히로인과 주인공이 싸운다는건 어떤 애니든 슬프다고 느껴지는 1人입니다 ..

  • 우스이 2011.12.10 17:49

    잘볼게여 ㅎㅎ

  • 하하 2011.12.10 17:55

    하..너무 재밌네요 ㅋㅋ 감사합니다 ~'ㅅ'

  • k군 2011.12.10 18:14

    수정본 나오면 봐야지ㅋ

  • 너나들이 블로그 2011.12.10 19:18 신고

    감사 합니다~

  • 혜성 2011.12.10 19:21

    항상,언제나,매주 수고가 많으십니다.
    받아가겠습니다. 감사합니다

  • hellokitty 2011.12.10 19:38

    자막 감사히 받아가겠습니다. ~

  • 천사 사쿠라 2011.12.10 21:13 신고

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~^^

  • 루키하루 2011.12.10 21:45 신고

    샤나가 이제 범접할 수 없는 정점을 찍었군요

    그런데 보면서 느끼는거지만 캄신이 제일 편하게 싸우는 듯한...

    • 진다 2011.12.12 05:21 신고

      덩치가 있어서 표적이 되기 쉬우니
      어느정도 강한 녀석들 있으면 오히려 힘들지 않을까요 =_=ㅋ

  • 이긴다 2011.12.10 21:57

    진다님 항상 감사히 받아가요
    댓글쓰는거 귀찮아서 매번 걍가는 저를 용서하세욧!! ㅋ

  • -Smart- 2011.12.10 22:38 신고

    번거로운 작업이셨을텐데 수고 많으셨습니다ㅎㅎ
    대사 때문에 몇몇 엔딩 가사 못 넣는 화수가 1화랑 8화가 있는데 진다님은 지저분해 보이셔서 넣지 않는군요;;
    저의 경우는 그렇게 해도 무난하다고 생각된다만 아쉽지만 어쩔수 없군요...ㅠㅠ

    • 진다 2011.12.12 05:22 신고

      ㅠㅠ 저도 많이 안타까워요
      넣을까 말까 고만을 많이했는데..

  • 엘루미 2011.12.11 01:31

    자막 감사합니다 ^_^

  • guilty 2011.12.11 16:44

    엔딩까지 잘라가면서 내용을 진행시키는 장면이 많네요.
    보통은 시리즈 마지막편이나 아주 중요한 장면에서 자주 쓰는 연출장면인데 3기에서는 짧은
    화수에 다 집어넣기 위해서인지 자주 써먹네요.
    파이널은 큰 싸움 하나를 둘러싼 내용이니만큼 마지막 전투라는 느낌이 잘 살기는 합니다.
    그래도 엔딩곡 파트까지 써먹음에도 세세한 부분의 연출이나 설명이 모자란건 아쉽네요.

    • 진다 2011.12.12 05:23 신고

      뭔가 강렬한 인상의 심어줘야 한다는 생각 때문인 거 같아요 =_=
      길게 설명을 늘어놓으면 좀 재미면에서는 떨어지니까요

  • 브라크캣 2011.12.12 11:50

    2기에 이어서 3기 자막 언제나 감사드립니다 ㅎ
    2기가 끝나고 3년 반만에 보는 샤나라(소설은 안봐서^^) 처음에는
    그냥 그렇게 보다가 저번 9화에서 샤나가 니에토노를 들고 다시 힘을 되찾을때 왠지모르게 짠 하더라구요^^
    처음에는 3기가 실망스러웠는데 점점 기대가 됩니다 ㅎ

    • 진다 2011.12.12 17:33 신고

      1기 2기보다 내용 전개과 많이 빠르고 전투신이 많다보니
      3기가 제일 재밌는 거 같아요 =_=

  • 2011.12.15 10:30

    비밀댓글입니다

  • Lony 2011.12.15 10:33

    샤나의 부활! 그러고 보니 플레임헤이즈가 참 많네요. (한 명마다 이명을 붙이려면 지혜열 좀 나겠군요, 무슨 플레임헤이즈가 융단폭격으로 떨어지니.)
    늦었지만 자막 감사합니다. (이제 C3 봐야겠네요.)

    • 진다 2011.12.17 05:31 신고

      고만고만한 플레임헤이즈가 많은가보네요 =_=
      낙하산도 없이 뛰어내리는 건 좀 아니다 싶던데..;

  • 웁스 2011.12.15 13:27

    감사합니다.

  • herblotion 2011.12.15 13:45

    감사히보겠습니다.

  • 곰돌ol뀨 2011.12.15 23:37

    샤나 이번에 나온 이름들 새로운 기술인가요?(자재법) 진홍 심판 단죄 등등

  • 파마마 2011.12.22 15:43 신고

    진도를 쪽쪽 나가는 군요