갈수록 늦어지네요 ...
한단어를 몰라서 헤매는 시간이 많다보니..
결국 맞는지 틀린지도 모르고 적어버린 -.-
최소한 비워놓거나 이상한 번역해서 올리는 것보단 나을테니..
완성도 높은 자막을 위해서라고 생각하시고 양해 부탁드립니다 ㅠ




자막 수정

맞춤법 수정

푸와 님,인삼 님, ettone 님, Lony 님 지적 감사합니다

http://ssheoos.tistory.com
  • 이전 댓글 더보기
  • 2011.11.05 12:13

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.11.05 15:26 신고

      감사합니다 수정했습니다
      아침에 정신이 없었던 거 같네요
      분명히 수정했었던 거 같은데
      지적해주신것도 있네요 -ㅅ-
      그리고 ~했다구! 처럼
      끝에 고를 구라고 적는 건 일부러 바꿔 적는거라 거슬리시더라도 이해 좀 해주세요 =_ㅠ
      그리고 위에 분 댓글에서 적었지만 언제고 라는 표현이 틀린 게 맞나요?

    • 2011.11.05 23:56

      비밀댓글입니다

    • 진다 2011.11.06 16:17 신고

      저도 그리 확신이 서는 게 아니라서..
      그냥 언젠가로 바꿔야겠네요

  • Lony 2011.11.05 12:14

    티스토리 분위기가 화사하게 바뀌었네요. 자막 감사드려요.

  • -Smart- 2011.11.05 12:37 신고

    음... 본 지 오래되서 거의 기억이 안나는지라 맞는진 모르겠는데 샤나에서도 의외로 발마스케 조직하고 대립하면서 나오는 단어들이 까다로운 거 같아요;;
    3기 볼려면 1기랑 2기 다시 보고서 봐야 할 꺼 같다능~_~
    그 탓에 금서목록도 2기 볼려고 할 때 이해가 안 될꺼 같아서 1기 정주행 뛰고 지금은 2기 거의 막바지 보고 있네요ㅋ

    • 진다 2011.11.05 15:28 신고

      1기랑 2기하곤 상관없이 모르는 말들이 좀 나오니
      굳이 재탕하실 필요까진 않으실지도..

    • -Smart- 2011.11.06 12:13 신고

      웬지 3기는 1기,2기와는 좀 별개의 느낌이 나나봐요?...
      재탕하지 않아도 될 정도면ㅋ

    • 진다 2011.11.06 16:16 신고

      아뇨 그보단 한번 보셨으면 어렴풋이 남아잇는 기억남으로도 3기 볼만할 거에요 =_=ㅋ

  • 사쿠라군 2011.11.05 12:59

    티스토리 폰트 색상수정 바랍니다ㅡㅡ;;
    안보여요ㅋㅋㅋㅋ(던파 아수라가 된건가ㅋㅋ)

    스샷이 귀엽다고 여겨진건 저뿐인가요?;;
    아무튼 자막 감사합니다

    • 진다 2011.11.05 15:28 신고

      귀요미 스틸컷임다 =_=
      수정하고 싶긴한데 잘 못하겠네요

  • 강화냐옹 한유라 2011.11.05 13:42

    이번주도 자막 대단히 감사드립니다!

  • 료한ಌ 2011.11.05 14:21 신고

    지적 테러 받은 진다 님 ㅋ

  • 쿠도신이치 2011.11.05 15:05

    수고하셨습니다
    받아갑니다~
    글씨색을 바꾸셔야 할듯한... 눈이 너무 아프네요;

  • 명도 2011.11.05 15:37

    다운이여 다른 자막들은 다 안맞아서 찾아 왓어여

    • 진다 2011.11.06 16:18 신고

      음 안 맞다는 건 어떤걸 말씀 하시는 걸까 =_=;;
      재밌게 보세요

  • 키부 2011.11.05 19:03

    감사히 받아가요`!

  • 혜성 2011.11.05 22:28

    언제나 수고가 많으십니다.. 바빠서 동생에게 맡기다보니 동생에게 맡겨 댓글을 잘 쓰지 못하네요 즐감하겟습니다

    • 진다 2011.11.06 16:19 신고

      ㅎㅎ 재밌게 보세요
      나쁜 동생이군요..!
      덧글 아주 사랑하는데 =_=ㅋㅋ

  • 무파라 2011.11.05 23:03

    귀여워요~ 귀여워~
    잘 받아감니다~ㅎ

  • 몽상가 2011.11.06 06:59

    진다님 안녕하세요 진다님 자막으로 잘보고있습니다!
    다름이 아니라 4화 자막에 관해선데요 4화 끝에 바꿀수 있다면 바꾸는게 좋아 이 부분은
    돌아갈수 있다면 돌아가는게 좋아 가 맞는거같네요. 문맥상으로도 보면

    돌아갈수 있다면 돌아가는게 좋아
    지금은 아무것도 변한게 없지만
    이런 곳< 에 있는것보단 나을테니까 이게 맞는거 같은데..어떻게 생각하시나요

    • 진다 2011.11.06 16:22 신고

      제가 그부분 처음에 번역할때
      돌아갈 수 있다면 돌아가는 게 좋아 라고 번역을 했다가
      뒤에 지금은 아무것도 변한 게 없지만 이라는 말이 나와서
      지금처럼 바꿔버렸거든요...
      일단 좀 다시 생각해봐야겠네요

  • destiny 2011.11.06 08:48

    언제나 자막 감사합니다..

  • 곰돌ol뀨 2011.11.06 12:47

    재미있게 감상합니다~

  • hellokitty 2011.11.06 13:57

    자막 감사히 받아가겠습니다. ~

  • 웁스 2011.11.07 09:29

    감사합니다.

  • 2011.11.09 16:21

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.11.10 03:00 신고

      많이 좀 헷갈려요...;
      긍정적으로 생각해볼게요
      지금 다른 자막 작업이 때문에
      당장은 신경을 쏟을 여유가 없네요

  • 키즈씨 2011.11.09 22:26

    받아가요~ 감사합니다 'ㅡ'/.

  • 파마마 2011.11.10 20:50 신고

    지금 샤나의 심정을 한 문장으로 표현하면
    '나의 유우지는 이렇지 않다능'이라고 생각 됩니다

  • guilty 2011.11.13 00:11

    짤방은 여간해선 보기 힘든 샤나의 귀여운 약한 모습!
    그런데 이번편의 엔딩에 성우가 마죠리역에 카와스미로 나왔네요?
    DVD로 발매될때 수정되서 나올려나;;