이번화 대박..
무지 재밌게 봤는데.. 다른분들은 어떠시려나..
이번화도 번역하는데 머리 좀 싸매게 만드네요 =_=...
역시 샤나는 힘들어...



512mb 기준 자막 추가했습니다
자막수정
섭정각하 님 지적 감사합니다
할범 - 할멈
---------------------------
맞춤법 오타 수정
푸와 님, 곰돌ol뀨 님, Lony 님 지적 감사합니다

http://ssheoos.tistory.com
  • 이전 댓글 더보기
  • 황가네 2011.10.29 07:19

    감사합니다

  • 자유업로더wer31 2011.10.29 07:21

    하앍 빨리 보고싶사옵니닷..
    일나자마자 받아가옵니닷..

  • 화이트 2011.10.29 07:22

    자막잘받가요 감사해요

  • 섭정각하 2011.10.29 08:42

    스폰서 있는 버전 기준으로 번역 보탬이 될까 해서 몇개 말씀드릴게요~
    1분 10초쯤의 마죠리도의 대사
    눈 3개 할범이 만든 장난감이겠지
    아마 눈 3개를 말하는거 보니 벨 페올을 지칭하는거 같은데 아무래도 벨 페올은 여자니 할멈? 이 원래 맞지 않나 싶구요..
    5분쯤 천양의 겁화의 대사 중
    관여 하엿다 라고 하셨는데 - 손을 대엇다..라고 한거 같지만 아마 부드럽게 말 쓰시고자 그렇게 하신듯 하네요

    8분 28초 쯤 유지의 대사
    샤나, 날 따라와줘
    는 샤나, 같이 가자- 가 직역임에도 더 괜찮지 않나 생각도 듭니다.

    그 외에는 진짜 번역 돋네요 하핫;; 바로 감상하시고 이렇게 하실수 있다는게 참 놀라워요 매번 감사합니다.

    다음주부터는 17권내용이라 해야하나요~_~ 진행 의외로 빨라요?!

    • 진다 2011.10.29 09:54 신고

      아 할범.. 오타났네요
      다른 부분은 제가 웬만하면 오역 오타아니면 안 건드리는 편이라...
      좋게 봐주셔서 감사합니다 저적도 감사드려요

  • 푸와 2011.10.29 10:22

    번역하는데 힘드시더라도 진다님 덕분에 잘보고 있습니다 ㅎㅎ 512mb 기준 21분20초에 오타있네요.

  • 천사 사쿠라 2011.10.29 10:54 신고

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~^^

  • 쿠도신이치 2011.10.29 11:40

    흠 재미있다고하니 기대되네요
    수고하셨습니다 잘볼게요~

    • 진다 2011.10.29 18:43 신고

      역시 전투씬이 많으니 재밌네요
      것보다 제례의 뱀이 등장해서..!

  • 슈이츠 2011.10.29 13:14

    자막 수고 하셨습니다 !! 잘쓸게요/

  • 료한ಌ 2011.10.29 13:46 신고

    드디어 올께 왓군

    • 진다 2011.10.29 18:44 신고

      재밌게 보세요
      어슬렁 어슬렁 와선 슬쩍 집어가는 유우지=_=...

  • 명도 2011.10.29 13:58

    다운이여

  • 곰돌ol뀨 2011.10.29 16:56

    512mb 스폰서 有 자막 中
    21분20초: 바꿀 수 있다면 바꾸 게 좋아 → 바꿀 수 있다면 바꾸는게 좋아
    가 맞지 않을까 생각됩니다ㅎ

    -곰돌ol잉꼬→곰돌ol뀨(변경했습니다..)-

  • 2011.10.29 18:27

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.10.29 18:46 신고

      자꾸 수정안된 자막에서 오프닝을 복사해서 붙여넣다보니;
      끊기위해서를 자꾸 틀리네요 =_=..;;;
      감사합니다 다음 편엔 조심해야겠지 ㅠ

  • -Smart- 2011.10.29 19:32 신고

    이번엔 자막을 고화질영상에 다시 맞춰주셨네요ㅎㅎ;;
    저는 j22릴을 소장하기에 그 릴 나오면 다시 싱크 확인해봐야겠지만 23분 59초 영상에는 다 잘맞을듯 싶네요ㅎㅎ

    • 진다 2011.10.29 21:43 신고

      실사간 영상 올라온 곳에서 받아서 작업을 하다보니..
      고화질 영상하고 싱크가 맞을때가 있고 안 맞을때가 있더라구요 ㅎㅎ

  • 타카마루 2011.10.29 20:37

    오옷 드디어 싸우는건가요?ㅎ
    자막 감사합니다~

  • 루키하루 2011.10.29 23:03 신고

    남자얀데레 등장에 독설작렬 즉...정말 개자식이네요 주인공...

    • 진다 2011.10.30 19:21 신고

      소설 결말을 여기저기 알아봐서 알고 있어서...
      지금 이 상황에선 유우지가 악이라고 하기엔 좀 그렇네요 =_=ㅋ;

  • 숭늉 2011.10.30 16:49

    유지가 얀데레라니 ;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘 받아갑니다

    • 진다 2011.10.30 19:21 신고

      얀데레하곤 좀 다르지 않을까요 =_=ㅋㅋㅋ
      재밌게 보세요

  • 웁스 2011.10.31 09:23

    감사합니다.

  • 파마마 2011.11.03 02:51 신고

    3화부터 이용하기 시작해 좀 늦은거 같지만...
    앞으로 작안의 샤나와 미래일기로써 신세를 지게될 파마마라고 합니다 잘부탁드립니다

    내타를 봤는데 유우지와 샤나는 얀데레 커플이 된다고 합니다

    • 진다 2011.11.04 03:02 신고

      저도 소설 결말은 대충 들어서 알아요
      허무한 결말이던...

  • hellokitty 2011.11.05 19:28

    자막 감사히 받아가겠습니다. ~_~

  • guilty 2011.11.13 00:15

    본격적인 스토리의 시작과 마죠리역의 히토미씨의 절규연기가 돋보였습니다.
    이분의 기타 작품의 케릭과 비교해보면 연기력의 상당한 갭이 있어서 동일인물이라고 생각하기 힘들정도네요.