???????????????
유키오...... 뭐냐... ...
제대로 낙하산 =_=.... 것보다 제대로 막장 -ㅅ-?
아무런 이유없이 한 세계가 존재할 리는 없을텐데...
파괴라...



http://ssheoos.tistory.com
  • 이전 댓글 더보기
  • 야미 2011.09.12 04:04

    수고하셨어요^^

  • 봉봉 2011.09.12 11:08

    자막 감사드립니다. 즐거운 한가위 보내세요~^^

  • 청엑 메니아 2011.09.12 20:03

    자막 감사드립니다.

    즐거운 한가위 보내세요~ㅎㅎ

  • 민유한 2011.09.12 23:22

    자막 만드시느라 수고하셨습니다^^ 잘 보겠습니다^^
    추석 잘 쉬셨나 모르겠어요-
    추석 연휴가 내일 하루 더 남았는데, 잘 보내시길 바래요!

    • 진다 2011.09.15 21:59 신고

      전 오늘까지 쉬었어요 ㅎㅎ
      그래도 내일 지나면 바로 주말이라 =_=ㅋㅋ

  • 논스폰뿐인가요.? 2011.09.12 23:26

    자막이 .

  • 감사합니다 2011.09.13 00:12

    감사합니다 진짜 재미있게 볼게요 계속 만들어주세요^^

  • ahohsi 2011.09.13 00:42

    진짜 말그대로 막장이군요...원작과 다른건 둘째치고 막장스토리라니...

    • 진다 2011.09.15 22:01 신고

      예상 밖의 전개랄까...
      여기까진 예상 밖이지만
      이 뒤부턴 웬지 뻔한 결말이 나올듯하네요...

  • 손님 2011.09.13 08:03

    감사히 받겠습니다

  • 이런.. 2011.09.13 11:34

    막장이라니..;;
    무튼 잘보겠습니다

    • 진다 2011.09.15 22:02 신고

      근데 솔직히 말하면 원작 모르시는분한테는 그리크게 와 닿진 않을거 같네요
      좀 막장이긴하네요 대놓고 억지 결말 내려는 티가...

  • 유리 2011.09.13 13:01

    감사합니다 ^^
    잘볼게요~

  • NOTHING- 2011.09.13 18:22 신고

    언제나 좋은자막 감사히 받아갑니다!

  • SNHsoul 2011.09.13 18:36

    자막 감사합니다!

  • 멍든달 2011.09.14 01:14

    캄사요 ~

  • 웁스 2011.09.14 10:25

    감사합니다 ^^

  • 반파넬 2011.09.15 15:43

    항상 고맙습니다. ^^

  • 취람 2011.09.15 22:39

    매번 감사합니다. 이번회 감상하고 다시 들리도록 하겠습니다.

  • 2011.09.17 17:30

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.09.17 17:53 신고

      한국어 표현으로 가장 자연스럽게 번역한다고 번역한건데 갠적으론 잘번역했다고 생각했던 부분인데 ㅠ쿠소를 직역하면 좀... 느낌상 안좋지 않나요?

  • 2011.09.17 20:00

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.09.17 21:09 신고

      ...;;
      운명 따윈 엿이나 먹으라는 게...
      그렇게 이상한가요...
      그보다 쿠소쿠라에를 "꺼져라"라고 하는게 맛다는건 누가 알려주신간지;; 꺼지라는 말도 직역으로는 도저히 나올수 없는 말인데요.... 저말이 좀 저속한 표현이라 엿먹으라고 적었던건데 =_=...; 지금보니까 얀제로님 자막엔 "꺼지라 그래"라고 해놓으셨네요...
      얀제로님 자막 보고 말하시는건지...;
      어디까지나 제 기준에선 지금 번역한게 가장 잘 어울린다고 생각해서 그렇게 적었구요
      좋은 의미에서 지적해주셨다고 생각할게요

      혹시 이 덧글 보시는분 중에
      오프닝 번역한 가사 중에 "운명 따윈 엿이나 먹어"라는게
      이상하고 어색하게 느껴지신분 있으신가요...

    • 니나잘해 2011.09.17 21:40

      걍 쳐봐

    • 진타 2011.09.17 21:52

      비밀글이라서 이해안되지만 둘다일리잇내요 근데 가사에 엿먹어라드가는것이그렇긴하네요 하지만꺼져가될란지 ; 일어몰라서 ㅈㅅ요/; 근데 엿은좀아니라고봅니다 명색에노래인뎈ㅋㅋㅋㅋ

    • -ㅅ-;; 2011.09.18 16:47

      진다님이 짱이에요~
      윗분 신경쓰지마세요 ㅎㅎ

    • 진다 2011.09.18 23:36 신고

      그냥 저분에게는 엿먹으라는 말이 받아들이기가 힘드셨겠지만
      제 입장에선 꺼지라는 말은 그다지 맞지 않다고 생각해서요
      엿먹으라는 말이나 꺼지라는 말 외엔 그다지 떠오르는 말도 없었구요...
      ......... 에이 모르겠다..

  • ㅎㅎ 2011.10.04 17:00

    정말 감사합니다~잘 보겠습니다~

  • 행인 2011.10.21 12:51

    감사합니다^^ 잘볼게요 역시 진다님 자막이 쵝오.ㅠㅠㅠ