방영시간에 안 낚였으면 벌써 올렸을 자막을 ㅠ

앞에 자막들 지적 해주신분들한텐 정말 죄송한데ㅠ
수정은 좀 나중에 해야겠네요
따로 좀 할게 있는데 자막에 시간을 너무 빼앗기네요
자막 수정은 내일 저녁에 하겠습니다 죄송합니다ㅠ

2步님 지적 감사합니다


http://ssheoos.tistory.com
  • Angel. 2011.05.16 21:47 신고

    방송 시간이 낚이시다니..?
    누가 또 이상한 떡밥을 뿌렸나 보군요 ;ㅁ;...
    왠지 오랜만에 방문한 것 같은데..
    자막 고생 많으셨어요! 절대 퀄리티의 진다 님+_+ㅋㅋ

    • 진다 2011.05.17 20:43 신고

      방영 시간은 3시 30분 쯤이었는데 영상은 2시에 떳다고 하더라구요...ㅠ
      절대 퀄리티라니...너무 좋게 평가를 해주시는듯ㅠㅠ
      오역 가끔 보인다고 까는 사람도 있던 ㅠ

  • 쭈렛 2011.05.16 23:03 신고

    에고.. 수고하셨습니다
    저도 자막 하는 작품이니만큼 이미
    대사 쓰기 + 싱크 맞추기 + 검토하기
    콤보로 세 번이나 봐버려서 검사는 못 해드리겠네요 (.......)

  • ARX8레바테인 2011.05.16 23:22

    자막 감사합니다ㅎㅎ;;;
    방영시간 낚시라니;;; 자막가님 블로그에서 정보얻는 저로써는... 그냥 토요일에 영상구하고 기다리는데 안떠서 기다리고만 있었네요;;;
    어쨌든... 바쁘시니 뭐 할 수 없는거죠^^;;;;

    • 진다 2011.05.17 20:45 신고

      TV토쿄 공식홈에 들어갔더니 방영시간이 3시 40분 정도로 돼 있더라구요.. 그래서 일찍 일어났는데 그냥 자버렸죠.. 덴장 근데 영상은 일찍 떴더라구요..ㅠㅠ

  • 효천군 2011.05.16 23:28

    방영시간 낚시라니, 누가 낚시를 했던 건가요?
    저는 영상이 제 시간에 올라오길래 자막도 평소랑 비슷하게 올라오겠구나 싶었는데, 다들 자막을 안 올리시길래 무슨 일이 있었나 싶었습니다. ;ㅁ;
    어쨌거나 자막 감사합니다.

    • 진다 2011.05.17 20:45 신고

      위 덧글에도 적었듯이 ㅠㅠ
      뭐 낚였다고 봐야겠네요....

  • 2011.05.17 21:24

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.05.22 02:10 신고

      감사합니다
      저도 後学の為に로 들려는데
      듣고도 이게 무슨 뜻인지 금방 들었을때는 이해를 못해서;; 이렇게 간단한 말을 이해를 못했다니..
      이상하게 의역을 해버렸네요..

  • 프림플레아 2011.05.17 21:31

    기다렸습니다~ 자막 감사합니다!

  • 카르나인 2011.06.23 15:56

    자막 감사합니다^^