자꾸 급하게 만들어 올리려니 좀 그렇네요...
수정을 못하니....
이번에도 저녁에 다시 수정합니다..


ryhte님 감사합니다~

역시 자막 미친듯이 만들어 올릴건 못되는 군요..
확인 해봤더니 오역까지 있고 =_=....
중반부터는 작업을 30분만에 후다닥 마무리해서..(전 번역하고 바로 싱크를 찍어서..)
진짜 막 흘려들은게 좀 있네요
원래 한편 자막 만드는데 적어도 3~4시간 정도 걸리는데 =_=
2시간만에 만들려니 애로사항이 많네요
진짜 스피드로 애니 한화 자막 만들어 올리려고 마음만 먹으면
1시간안에도 만들수 있을거 같은데
대신 오역과 발번역의 난무 =_=... 자막 퀄리티는 저질이되는...
담주는 잠을 1시간 줄이더라도 좀 넉넉하게 시간 잡아서 만들어야겠네요 ㅠ

http://ssheoos.tistory.com
  • eva 2011.02.23 08:29

    또 1등 ㅎㅎ
    고마워요

  • 쭈렛 2011.02.23 10:15 신고

    진다 님 자막은 수정할 게 별로 없으니까 어차피 ㅋㅋㅋ
    수고하셧썌요

  • 에셈이! 2011.02.23 11:23

    우와와와와-
    수요일 아침부터 기분 좋은 소식!!!

  • 2011.02.25 01:21

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.02.25 06:50 신고

      빠르게 작업한다고 세세한 부분에 신경을 잘 못 썼네요
      지금은 시간이 없어서 저녁에 수정하겠습니다 감사합니다~

  • 북다리 2011.02.25 02:13

    자막 제작하시는 분들은 듣자말자 바로바로 번역 되서 금방 작업하실줄 알았는데

    20분짜리 자막 제작에 3시간이 넘어가는 줄은 몰랐네요.

    정말 고생 많으십니다.

    • 진다 2011.02.25 06:51 신고

      보통 다들 2시간은 걸리는걸로 알고 있어요 =_=ㅋㅋ
      전 자막 갓 시작했을때나 지금이나 계속 3~4시간 걸리네욧

  • 강화냐옹 한유라 2011.02.25 11:19

    무리하지 마시고 언제나 시간여유가 되실때 편안한 마음으로 만들어주셔야 합니다
    제작만 해주시는것만으로도 너무나도 감사합니다 어흐흑 감동의 눈물눈물