=_=.. 하인이라는데 좋다고 웃네...
알고는 있었지만 너무 금방 끝나버리는 에피소드..
흠.. 괴X는 괴X지만 살인은 안하나보군요
죽여버리진 않고 번거롭게 괴담을 이용하는 거 보면
의외로 착한가 =_=ㅋ
다음화부터는 못본 내용인데...
잘 번역이 되려나 모르겠네요



카르나인님 지적 감사합니다~

http://ssheoos.tistory.com
  • 쭈렛 2011.02.05 08:03 신고

    저도 막 끝내고 오는 길입니다 헤헤
    음냐.. 원래 원작 따위는 보지 않고 하는 겁니다!! (그래야 재밌죠 ㅠ)
    근데 저 강아지 응가(?) 저는 맛동산이라고 의역했는데 흐엥
    후리카케라던지.. 그런 음식 이름은 적당한 표현 찾기가 어렵다능

    진다 님 수고하셨어요! ^^
    추신. 결국 막과자로..

    • Angel. 2011.02.05 09:20 신고

      かりんとう 나도 결국 막과자로 했응ㅋ

    • 진다 2011.02.06 11:37 신고

      음 맛동산같은 건 너무 우리나라 꺼라서 =_=ㅋㅋ
      뭐 그냥 대충 때려넣는거죠 ㅋㅋ

  • Angel. 2011.02.05 09:25 신고

    진다님 자막 수고 많으셨어요.
    저도 원작을 안 읽었거든요, 오늘 5시에 일어나서 (늦잠ㅠ 그래도 몸은 개운합니당..)
    세이무브에서 영상 받다가 살짝 보는데 어느새 11분째 보고 있는-ㅅ-
    안보셔도 재밌어요 +_+ 게다가 진다림은 실력도 있으시니 문제따윈.. 그냥 부럽기만 하죠ㅋㅋ

    추신. 미로->Angel 닉네임 변경했어요.
    앞으로도 잘 부탁드립니당 `-`)

    그리고 설때 못찾아뵈어서 죄송해요 ㅠ
    늦었지만 새해 복 많이 받으셔요 !

    • 진다 2011.02.06 11:40 신고

      ㅎㅎ 닉넴 바꾼건 저번에 가리사니 접속했을때 봤어요
      Angel님도.. 라고하니 좀 어색하네 =_=ㅋ
      새해 복 많이 받으세요

  • ARX8레바테인 2011.02.05 10:57

    원작보다 못한 애니들이 꽤 많아서 선애니 후원작 주의자가 된지라...
    저의경우는 아예 스토리도 모르고 본다죠^^;;;
    어쨌든 자막 감사합니다^^
    그리고 늦었지만 새해 복 많이 받으세요^^

    • 진다 2011.02.06 11:42 신고

      저도 감상은 내용을 모르고 보는게 더 좋긴한데
      번역을 하려고 막상 들으면
      고유명사같은건 제대로 안 들릴때가 좀 있어서
      그게 좀 고달프네요 =_=ㅋㅋ

  • 2011.02.05 11:22

    비밀댓글입니다

  • 2011.02.05 14:06

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.02.06 11:43 신고

      일단 영상 찾아서 다운 받고는 있어요 한숨자고 오늘 안에는 올리도록 해볼게요;;

  • 카르나인 2011.02.05 18:02

    자막 감사합니다^^

  • 2011.02.05 18:48

    비밀댓글입니다

  • 루키하루 2011.02.05 22:16 신고

    빅토리아 비율이 압도적으로 높아지는 캡쳐에 뭔가 저도 흥분하고 있습니다(응?)

  • SerenityLife 2011.02.05 22:27

    저번주에 밀려서 못봤었는데..'-^;

    4화까지 합쳐서 잘 받아가겠습니다-!

  • 이레이져 2011.02.06 21:34

    진다님 자막 접는다고 하셔서 많이 아쉬웟엇는데

    고식보다가 자막이 진다님이셔서 깜짝놀랫네요 ㅋㅋ

    다시 돌아와주셔서 너무너무 기쁩니다~! 진다님 자막 개인적으로 정말 좋아해요

    화이팅! 응원해드릴게요~!!

    • 진다 2011.02.06 22:06 신고

      오옷 =_= 반겨주시니 기분 좋네요 ㅎㅎ
      감사합니다 앞으로도 잘 부탁드려요

  • 강화냐옹 한유라 2011.02.11 05:44

    사진속의 과자가 참으로 묘한 모양과 색을 소유하고 있습니다
    자막 감사합니다

    • 진다 2011.02.11 06:50 신고

      개X같긴하죠 =_=?ㅋ
      아니면 초코파이 떡만든거라거나...-ㅇ-ㅋ