이 리액션에 그 웃음소리는 좀....

이번 화엔.. 제국이란 말이 나오니 좀 언짢아지는..
만화책엔 없던 부분인데....
혹시 소설책에는 있나...
뭐 일본사람에겐 자랑스런 역사일지도 모르지만..
식민치하에 있었던 나라입장에선 애니 시대배경도 시대배경이니만큼...
절대 유쾌할수없는 대일본제국...



누님연방님 지적 감사합니다~
카르나인님 지적 감사합니다~

http://ssheoos.tistory.com
  • 료한ಌ 2011.01.15 06:49 신고

    눈 정화 감사합니다. 수고하셧습니다.~

  • ru 2011.01.15 06:52

    감사합니다 잘볼게요!

  • Angel. 2011.01.15 06:55 신고

    수고하셨습니다!

    읔.. 전 3시에 일어나서 좀 늦었어요
    받아서 자막 제작에 참고해도 되겠죠?ㅎ
    다운로드 쿡

  • ARX8레바테인 2011.01.15 11:41

    자막 감사합니다^^
    영상구하면 바로 봐야...ㅠㅠ

  • whiteraine 2011.01.15 12:02

    감사합니다. 영상도있으니 이제 감상뿐 ㅋㅋ

  • eva 2011.01.15 13:13

    탐정스토리라 확실히 기억이나네요 ㅎㅎ
    귀여운 꼬마탐정 기대되네요
    잘 볼게요

    • 진다 2011.01.15 14:18 신고

      코난을 많이 봤던 저로선
      추리는 좀 기대 이하에요 =_=
      뭐 빅토리카 때문에 보는거지만 ㅎㅎ

  • i하늘i처럼i 2011.01.15 16:42

    음...소설에서도 제국이라는 가끔식 단어가 나오긴 하지만..
    (나올때는 카즈야가 자기는 제국군인3남이라는 걸 강조하기 위해 나오는듯..)

    이번처럼 형이 나와서 하는 장면은 없었죠...

    • 진다 2011.01.15 22:22 신고

      요즘은 자막 제작자 분들이 자주 방문해주시는듯 =_=ㅋ
      약자는 지키고 어쩌고할 때는 좀.. ㅡㅡ..;;
      약자를 지키는 힘으로 침략전쟁을 벌였다는 건지...
      약자의 범위가 궁금할뿐....

  • 루키하루 2011.01.15 20:30

    제국 이라는 단어가 거슬리는건 저뿐만이 아니군요...

    • 진다 2011.01.15 22:23 신고

      순간 충동적으로...
      이 자막 때려칠까라는 생각도 했다는...

  • ㅇㄹㄴㅇ 2011.01.16 02:03

    1946년 일본국 헌법 공포시까지 일본의 국명은 '일본 제국'으로, 일본사/세계사에서도 당시 일본을 패전 이후의 일본과 구분하기 위해 공식적으로 '일본 제국' 또는 '제국 시대'라고 칭합니다.. 그렇기에 딱히 문제가 될 표현은 아니죠.

    물론 우리나라 사람 입장에서 봤을때 충분히 거슬리는 표현이긴 해도 '고려' '조선' '에도시대' 처럼 일반적인 역사적 명사라고 보아도 무방합니다.

    • 진다 2011.01.16 04:45 신고

      뭐.. 소설에도 만화책에도 없던 내용을
      굳이 집어 넣은 이유가 궁금하기도했고
      제국이란 단어 자체도 좀 그렇지만
      그 뒤에 이어지는 약자를 지키는 힘을 가져야한다는 말이
      좀 황당해서요
      정말 언행불일치도 정도껏 해야 그냥 넘어가주죠 =_=ㅋ
      애니 배경이 현대였다면 무덤덤까진 아니라도 그냥 그러려니 하고 넘어갔겠죠

  • 누님연방 2011.01.16 10:12

    항상 자막 만들어주시는거 감사히 보고 있습니다.

    그런데 2화 자막보면서 오타로 의심되는게 발견됬는데. 제가 일본어를 잘 모르지만.

    9분6초즘 "배의 간판에서 돌아왔을 때"

    앞의 상황을 보면 "간판"이 아니고 "갑판"이 아닌가 싶네요.

    • 진다 2011.01.17 12:14 신고

      그러고 보니 그렇네요..
      발음하고 비슷하게 적어버렸군요
      감사합니다 수정했습니다

  • THE빅오 2011.01.16 19:52

    백화요란 사무라이걸즈같은 노골적으로 표현한 것도 아닌

    '역사적'으로 인정된 것이니 그냥 그러려니 하고 넘어가면 되겠죠 뭐.

    • 진다 2011.01.17 12:14 신고

      뭐 그렇죠 =_=
      백화요란 사무라이걸즈는 어떤 내용인지 궁금하네요;

  • 2011.01.17 05:32

    비밀댓글입니다

    • 진다 2011.01.17 12:16 신고

      드뎌 찍었구나 =_=
      만렙 찍었으면 탬 사냥 다녀야지 ㅋㅋ
      전설 탬으로 캐릭을 도배해야 봐줄만하지 =_=ㅋㅋ
      아니면 나중에 렙 풀릴때를 대비해서 돈을 많이 모아두거나

  • 카르나인 2011.01.19 00:12

    자막 감사합니다^^
    빅토리카는 저런 표정 지을줄도 아는군요

  • 2011.01.19 00:51

    비밀댓글입니다

  • herblotion 2011.01.23 20:40

    자막 항상 감사합니다.