이번화는 만화책에서 봤던 것보다 괜찮았던거 같은데...
노래는 너무 해대서
뒤에 노래 2곡은 번역 하려다가 그냥 생략하고
앞에 길게 부른 노래만 일단 번역했는데
무한 반복해서 앞부분 안들리는거 듣는다고 오래 걸려버렸네요..
이번화는 많은 지적이 필요할거 같은 느낌이 =_=...
게다가 오늘은 원래 1시 50분 방송인데 모르고 있다가
2시 30분 넘어서 방송시간 늦춰진걸 알아버렸네요 3시 20분으로 바꼈더군요
노래 때문에 귀찮게 한것만 빼면 캐릭터도 귀엽고 괜찮은거 같네요 =_=

오프닝 정식 발매한 가사 추가했습니다
오프닝 엔딩은 엔딩곡 발매후에 전체 수정하겠습니다~




카르나인님 2步님 지적 감사합니다~ 수정했습니다

http://ssheoos.tistory.com

......한번도 안하던 실수를... 글을 비공개로 써놓고 5시간 넘게 그냥 놔둬버렸네요..
  • 2010.11.04 18:27

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.11.05 17:49 신고

      어째 자막한다고 밤샘하고나면 이틀은 피곤한거 같다 -.-ㅋ 제정신이 아니었나보다...

  • 카르나인 2010.11.04 18:51

    감사합니다^^

  • 루키하루 2010.11.04 21:54

    애니피아에는 올라와 있는데 글이 없어서 저도 좀 이상하게 생각했는데...

    우리 무존재양;;; ㅠㅠ 어떤 마술의 공기화양 같은 타입일 줄 알았지만

    그렇게는 안되더군요 ㅎㅎ

    수고하셨습니다

    • 진다 2010.11.05 17:54 신고

      ㅎㅎ 저도 자다가 와서 깜짝..
      뭐 나름 재밌는 화였어요

  • 2010.11.04 22:57

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.11.05 17:56 신고

      그 부분은 =_= 억지로 번역한거라.. 의역으로 생각해주세요 ㅎ;
      그보다 앞에 나루링 제압이라고 번역한거 무슨 뜻인지 하시는지... 그냥 들리는데로 적은거라...

    • 2歩 2010.11.05 19:22

      나루링 는 「鳴沢臨海ホール」の略のようです。(実在はしてないはず)
      鳴臨制圧 で 憧れのホールでとうとうコンサートが出来た と言う意味です。
      ホールの名前は公式ホームページ
      http://kaminomi.jp/story/index.html
      に有りました。

    • 진다 2010.11.06 01:05 신고

      혹시나 했는데 역시 그런 의미였군요 =_=
      나루링만으로는 어찌 검색을 못해보겠더군요
      덕분에 알게 됐네요 감사합니다!

  • 2010.11.05 18:31

    비밀댓글입니다

    • 진다 2010.11.06 01:10 신고

      노래 제목은 일어판 원작만화에서 나오는 그대로 적은거에요 스폰서 有 영상 14분 26초에 보시면 현수막에 노래 제목도 나오구요 초코빵은...; 잘못 들었군요...
      리본 리본 부분에서 정말 리플레이를 많이 했는데..
      앞에 리본 혁명하고 리본 발음이 너무 차이가 나서
      리본이 아닌거 같아서 억지로 이상하게 들어서 했는데..
      역시 리본이 맞았나보네요...
      나머지는 수정했습니다 감사합니다~

  • 강화냐옹 한유라 2010.11.05 20:29

    으흐흐흣 유난히 기다려지는 작품입니다
    자막 대단히 감사드립니다!

    • 진다 2010.11.06 01:12 신고

      이번화 작업하면서 2권부터 6권까지 봤는데
      1권 볼때하곤 다르게 상당히 재밌네요
      도서관 소녀가 기다려지는..
      즐감하세요~

  • 천옥 2010.11.06 13:41

    언제나 잘받아가고있습니다 ^^
    감사히 보겠습니다

  • 깐디루 2010.11.11 00:36

    감사합니다