사용자 삽입 이미지


드디어 복귀 첫 자막이군요
제대로 됐으려나 모르겠네요
역시나 시간은 오래 걸리네요
어째 안하다가 해도 비슷한 시간이 걸리는지..
오프닝은 영어야 영어야 영어야.. op발매일은 언제려나 =_=..;;
재미나고 고된 자막 다시 시작이군요
아무쪼록 잘봐주시길...

스폰서 有 기준 자막입니다



320mb 자막 추가했습니다

10분 32초 '어쟀든---> 어쨌든' 수정 규태님 지적 감사합니다


http://ssheoos.tistory.com
  • 2010.10.07 08:26

    비밀댓글입니다

  • eva 2010.10.07 09:31

    오늘 고민 많이 되네요 ㅎㅎ
    진다님이랑 여니님이랑 동시에 복귀 첫 작품 것두 같은 걸로 내셔서
    제가 얼마나 고민하고 있는지 모르실 겁니다 ㅎㅎ
    그래서 둘다 보기로 했습니다 ㅋ
    오랜만에 뵙게 되서 너무 반갑고 고맙습니다 ^^

  • 아기 2010.10.07 09:37

    오랜만에 뵙네여 ~
    문화원 해킹당한 이후 첨 뵙는듯

    • 진다 2010.10.07 10:13 신고

      아.. 문화원은 해킹이 아니에요
      회원들 다 빠져나가게 만들고나서
      매니져가 사리사욕을 위해서 써먹었을뿐이에요...
      안타깝네요 ㅠ 카페...

    • 아기 2010.10.08 09:40

      그렇군요.. 음 ;;
      아무튼 아쉽네요;

  • Kyou 2010.10.07 10:55

    고생하셨습니다. 진다님 돌아오시는걸 어떻게 알기라도 했는지 너닿2기까지 내년 방영이라..신만세도 내년 4월에 2기 방영이라니 자막작품 고르시느라 고민하지 않으셔도 되겠군요ㅎ

    • 진다 2010.10.07 17:10 신고

      아 너에게 닿기를 2기가 나오는군요
      나올거라고 예상은 했는데 딱 맞춰서 하는군요 ㅎㅎ
      신만세는 이제 1기 시작했는데 2기 방영 예정까지 나왔다니; 매번 이렇게 좋은 정보 알려주셔서 감사합니다

  • 루키하루 2010.10.07 12:17

    을뀨님은 국내애니발전을 위하여 포기하셨죠 ㅋㅋ

    여니님과 진다님 화이팅입니다

    그리고 오프닝 크리...

    • 진다 2010.10.07 17:12 신고

      편성표에 있던 을뀨님이 왜 빠졌나했더니
      그래서 였군요 =_=
      오프닝따위...ㅠ

  • 피카 2010.10.07 14:26

    감사드립니다~

  • 카르나인 2010.10.07 18:33

    감사합니다^^
    스샷 장면...괴로워 보이는군요
    음..10분 57초 쯤에 부제 나오는데 그건 안하시나보네요;

    • 진다 2010.10.07 19:35 신고

      자막 작업을 작은 화면으로 했더니 몰랐네요;
      그냥 작게 글씨가 지나가기에 애니 제목인가 했는데
      이제보니 아니군요
      뭐 그리 큰 의미는 없어보이니 계속 빼먹을까 =_=ㅋ;;

  • 규태 2010.10.07 18:55

    신만이 아는 세계 01화 자막에서 언어가 틀린 부분이 있어여 위치는 10분 32초에서 어쨌든이란 단어가 나와야 하는데 어쟀든이라고 나오더라구요 그러니 수정해 주세여 그리고 다른부분에도 틀린부분이 있는지 확인바랍니다

    • 진다 2010.10.07 19:37 신고

      감사합니다 수정했습니다
      그 외에 오타는 안보이는거 같네요

  • AKaRi 2010.10.07 19:48 신고

    오 오랫만에 또 진다님 자막으로 볼수 있겠군요!!

  • HyeoN 2010.10.07 20:10

    다운 받아 갑니다.

  • 세인트 2010.10.09 00:17

    이토 카나에 씨로 1년 채울 기세입니다 (-ㅇ-)
    그나저나 "넌 1회용, 다음 주 다른 여자" 이런 식의 전개인가요;;;

    • 진다 2010.10.09 01:17 신고

      만화책을 보니 그렇더군요 =_=..
      1~2화가 만화책 1권인거 같아요
      2화엔 금발의 미소녀가 나올거에요
      자막 접기전에도 애니를 잘 안봐서
      이토 카나에도 저한텐 아직 뉴페이스네요 ㅋ

  • 쿠사나기 2010.10.09 21:49

    너닿 이후로 오랜만에 보는 진다님 자막이네요.
    이번에도 고퀄 자막 부탁드리며 감사히 보겠습니다.

    • 진다 2010.10.10 12:51 신고

      네 즐감하세요!ㅎㅎ
      제 수준에서의 고퀄이 나오도록 열심히 만들어보겠습니다

  • 강화냐옹 한유라 2010.10.11 21:35

    오오 이작품을 잡아주시는군요 진다님 복받으실껍니다 음훗훗
    안그래도 즐거운 마음으로 감상준비가 된 작품인데 진다님께서 자막을 해주시니 그 재미가 984배 늘어났습니다
    감사합니다

    • 진다 2010.10.12 03:47 신고

      1000배는 안되는군요! =_=ㅋㅋㅋ
      그렇게 생각해주시니 감사할따름이네요

  • 깐디루 2010.10.24 02:25

    감사합니다

  • 제레미 2010.10.25 22:25

    감사합디다~