이번화는 마지막화라고 빨리 작업한다고 해봤는데

이상한 부분이 있을지도 모르겠네요

 

역시 그냥 저냥 끝나네요

 

예고병 대신 나온 중이병은 뭐지?

 

 

타마코 마켓 01~12화 자막.zip

 

통합본 올립니다~

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

드디어 왕자 등장

뭐 그럭저럭 내용이 나쁘진 않네요

그냥 평작은 한 거 같네요

 

 

타마코 마켓 11화 자막.zip

http://ssheoos.tistory.com

 

 

 

 

오늘 미친개한테 물려서 자막을 무슨 정신으로 만들었는지도 모르겠네요...

 

어떤 분이랑 댓글로 절템 추측글때문에 논쟁을 하다가

그분이 제 댓글 계속 지우는 바람에 어쩔 수 없이 그냥 보고만 있었는데

 

존슨 어쩌구하는 닉넴을 쓰는분이 절 옹호하는 댓글을 다셨더군요

아니나 다를까 그 댓글은 지워지고 존슨 그분이 쓴 댓글이 제가 다른 아이디로 들어와서 적은 댓글이라면서

유치한짓하지 말라면서 차단까지 해버리네요....

이분이 잘하시는 말도 안되는 추측으로 이런 추측까지 해버리시네요 ;;;

이렇게 황당하고 억울한 경험은 정말 살아생전에 처음이네요

 

 

타마코 마켓 10화 자막.zip

 

자막 수정

오타 오역 수정

믄느으릉님 2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com 

 

 

오늘 어쩌다보니 많이 늦었네요

9화도 그렇고 10화 예고도 평범한 일상물 계속 되는 거보니

역시나 진지모드는 없는 모양이네요

 

근데 타마코랑 타마코 엄마랑 똑같은 자리에 점이 있네요 =_=;

 

타마코 마켓 09화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

 

음 이거 진지 모드 안 들어갈지도 모르겠네요
그냥 어영부영 왕자는 쵸이랑 결혼하고 끝날지도 =_=;

 

타마코 마켓 08화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

 

뭔가 특이한 캐릭터일줄 알았는데

그냥 평범한 소녀네요

왕자를 보고 얼굴이 빨개지는 거 보니 흠...

 

예상은 했지만 역시 타마코가 뭔가 있나 =_=;

 

타마코 마켓 07화 자막.zip

 

자막 수정

오역, 맞춤법 수정

2步님 BeamKnight님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

자막을 접든 계속하든 만들던 자막은 계속 해야겠죠

응원해주셔서 감사하긴하지만...

머리가 복잡하네요...

 

타마코 마켓 06화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

이번화는 왜 이렇게 번역이 어색하게 느껴지던지....

수정을 꽤 여러번하다보니 새벽에 시작해놓고도 늦게 올리네요

 

타마코 마켓 05화 자막.zip

 

자막 수정

오타 수정

사월님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

 

 

타마코보다 앙코가 더 귀엽네요 ㅎ

쿄애니라 그림체가 마음에 들어서 오리지널 스토리라도 나름 괜찮은 거 같네요 =_=

문토 자막도 했었는데 문토도 오리지널있었다고 하더군요 말아먹었다는 거 같지만

 

 

타마코 마켓 01~04화 OP,ED 추가.zip

 

자막 수정

오타 수정

wbs님 ZABI님 감사합니다

오역 수정

믄느으릉님 감사합니다

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

 

소심한 캐릭터 딱 저랑 비슷한 성격인듯 =_=;

그보다 그 닭은 종이 뭘까요 앵무새쪽인가?

 사쿠라모찌 먹어보고 싶네

 

 

타마코 마켓 03화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com