오레키랑 치탄다 참 잘 어울리는듯
오레키는 치탄다한테 잘 휘둘리고
치탄다는 오레키로 호기심 충족하고
그렇게 쭉 같이 살면 되겠네요 =_=ㅋㅋ

 

사토시가 얽매이지 않는 것에 얽매여서
마야카의 마음을 받아들이지 못한 것처럼
오레키도 에너지 절약 주의 때문에 마지막 말을 망설이지 않았나 싶네요

 

결국 이건 2기 나오려나요.... 원작 내용이 없다고 하던데 안 나오려나..
뭐 어쨌든 끝나니

시원 섭섭하네요

 

 

빙과 반말 01~22화 자막.zip

 

 

 

방과 존댓말 01~22화 자막.zip

 

전체 수정 자막 동봉합니다
1기 오프닝 엔딩 2기 오프닝 엔딩
그외 몇가지 수정했습니다

 

자막 수정

오타 수정

조언자님 감사합니다.

오타 수정

Kyres님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 

얀데레끼가 보이는 마야카...

 

이번 내용하곤 좀 다르지만 갑자기 생각나서...

제가 중학교 때인가 고등학교 때인가 친구가
같은 학원 다니는 여자애가 만나자고 했다면서
조금이나마 빨리 헤어지기 위한 구실로 절 끌고 가더군요
그날이 발렌타인 데이 였던 거 같은데
선물을 주는데 친구가 대놓고는 아니지만 싫어하더군요
중간에 낀 전 없는 사람 취급 당했던 건 사소한 일이고 =_=;
그 여자애가 좀 스토커성이 있었던 거 같던...;

 

뭐 어쨌든... 발렌타인 데이는 저랑은 상관없는 날입니다...
그 외에 기타 데이들도 -.-ㅋ

 

 

빙과 21화 자막.zip

http://ssheoos.tistory.com

 

빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

늦었네요

이젠 뭐 별 신경도 안 쓰고 늦게 업하네요 =_=;;

슬슬 치탄다가 마성을 드러내는듯한...?

 

 

빙과 20화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

 

빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

오늘은 치탄다의 의외의 표정이 귀여웠던...

그것 빼고는 시답잖은 얘기였네요 =_=ㅋ

 

 

빙과 19화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

 

빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

이번화 작업하면서 이번엔 오프닝있네 휴...
하고 한참 작업하다가
뭔가에 깜짝 놀란듯 다시 맨뒤를 뒤져보고 엔딩도 있네 하고 또 휴...
트라우만가 =_=ㅋㅋㅋ

 

 

빙과 18화 자막.zip

 

자막 수정

맞춤법 수정

BeamKnight님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

똑같이 노력해도 결과가 달라지기도 하죠
이번 화는 그거랑도 좀 다르지만
재능이 있는 사람을 보면서 재능이 없는 사람이 느끼는
상대적 박탈감에 관한 내용이랄까...

 

내겐 필사적이지만 누군가에겐 한순간의 흥미거리였을 뿐이라면
그럼에도 자신보다 뛰어나다면 정말 허탈하겠죠

 

ps 앞으로 대사많은 애니는 가급적 삼가해야겠습니다 ㅠ

 

 

빙과 17화 자막.zip

 

제로 자막 추가했습니다

지금까지 영상 잘라먹었던게 미안했던지

광고 영상을 붙여놨네요 고마워 죽겠네

 

http://ssheoos.tistory.com

빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 

호우타로 누나 얼굴은 왜 공개를 안 하는거죠 =_=ㅋ
진짜 유니크한 인물인거 같은데

 

 

빙과 16화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com

 

빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 

 

물을 그렇게 많이 마시는데
하루에 소변 횟수는 1회...
땀으로 다 배출되는 수분들....
이 더위가 언제 가실려나요....
더우니까 자막 만들기 진짜 귀찮네요 ㅋ

 

피서는 가까운 은행으로 =_=...

 

 

빙과 15화 자막.zip

 

자막 수정

싱크 수정

제로 영상외에 다른 영상 자막 추가했습니다

ㅇㅇ님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

 

빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 

참 재밌겠네요 문화제...

치탄다가 만든 감자떡이나 만들어 먹어야지

 

 

빙과 14화 자막.zip

 

자막 수정

오역 수정

2步님 감사합니다

 

http://ssheoos.tistory.com

 

 

빙과 존댓말 자막 주소입니다

http://ssheoos.tistory.com/category/방영%20중%20자막/빙과%20존댓말%20자막

 

 

아침에 작업하려다가 어찌어찌하다보니

오후부터 작업하게 돼서 많이 늦었네요

 

오프닝 불확실한 부분이 몇군데 있습니다

 

 

빙과 13화 자막.zip

 

http://ssheoos.tistory.com